Готовый перевод Nankoufuraku no Maou-jou e Youkoso / Добро пожаловать в неприступный замок Мао: Глава 69.

Глава 69.

– Брат... почему ты здесь?

– Да я просто чувствовал, куда ты могла пойти.

Он пытался сказать это непринуждённо, но было видно, как он пытается отдышаться и немного вспотел.

[Герои] куда выносливее и у них физические способности выше обычных людей, поэтому, скорей всего, он обошёл довольно много мест.

Он действительно из-за странного поведения сестры зашёл так далеко, или же по каким-то другим соображениям?

– Честно говоря, жутковато ты себя ведёшь.

– Заткнись. А это ещё кто такие... девочка-получеловек и "парень"? Что у вас за отношения?

– Д-друзья мы. С кем хочу, с тем и общаюсь.

– Уже будет не только твоим делом, когда тебя раскроют. Ешь с этим мужчиной? Ты хоть можешь подумать о последствиях?

– ... мы же не вдвоём, Каш-чан ещё с нами.

Каш начала беспокоиться, когда внезапно появился Филипп-сан.

До этого его холодное выражение лица резко изменилось на нежную улыбку.

– Ох, прошу прощение, юная леди. Я не какой-то там странный дядя, я её старший брат.

– Старший брат... Нико-сан?

– Точно. Я просто беспокоился, вот и пришёл. А она, оказывается, тут вместе с тобой кушает. Спасибо, что составила моей младшей сестре компанию... и может мне кто-нибудь объяснит, что связывает тебя с моей сестрой?

"Хаос" на нём работал как надо. Во мне он кого-то чётко не мог разглядеть, и это не вызывало у него странного ощущения.

От приветливой улыбки, что была направлена на Каш, не осталось и следа, теперь он меня буравил своим взглядом.

– Друг, как она и сказала.

– Где познакомились? Как это произошло?

– Б-брат, это грубо.

Он явно меня не узнал, да и она сама ничего не сказала.

– Прошу прощение, но вынужден попросить держаться подальше от моей сестры. Эй, пошли.

– Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои личные дела.

– Обычные брат и сестра именно о таком и говорят. Ты не забыла, кто ты, Нико? Кто с тобой, для чего и что может пойти не так?

Она [Герой серебряного пика] Никола. Стремится стать одной из лучших авантюристов. В образе принца набрала популярность за счёт своей красоты, благородных манер и зрелищной магии. Отношение с принцессой воровкой только увеличило количество фанатов среди девушек. Так что обычные отношения с нормальным человеком могут серьёзно сказаться на ней. И здесь будет достаточно слуха о связи с таким невзрачным человеком вроде меня, чтобы вызвать неприятности.

Я могу понять, к чему он клонит, но это не значит, что я разделяю его мнение.

– ... терпеть тебя не могу, брат.

Никола-сан, видимо, не могла опровергнуть его слова, и просто выдала то, что чувствует, что мне показалось каким-то ребяческим, и возможно это из-за того, что здесь её старший брат.

– Ясно. Я тоже тебя люблю, сестрёнка.

С издёвкой усмехнувшись, ответил ей Филипп-сан и перевёл взгляд на нас.

– С работниками заведения я всё улажу. Прошу, не стесняйтесь наслаждайтесь едой. Юная леди, если ты не против, можно будет в следующий раз устроить встречу с моей сестрой. И без вот этого молодого человека.

Подарив Каш улыбку, а мне колкий взгляд, он направился на выход.

– Подожди.

Я остановил его.

– Что?

– Ты сказал, что она вела себя странно, так если ты беспокоишься, почему бы не попробовать поговорить?

– ... может и надо было.

На мгновение он выглядел недовольным, будто ему не понравилось то, что я сказал. В конце концов он кивнул, развернулся и ушёл.

– М-мне жаль, просто у брата характер такой.

– Он, кажется, волнуется за тебя.

– ... ну как сказать. Он просто начинает беситься, когда "Серебряный принц" как товар находится под угрозой. Ведь это именно он его создал... ну, в любом случае, брат может временами подбешивает, но парень он не плохой.

Получается, персонаж "Серебряный принц" был придуман её старшим братом.

Все авантюристы зависят от популярности. Частенько рейтинг команды падает из-за ушедших членов группы, всяких скандалов и неприятностей. Вот и выходит, что команды, которым удаётся осесть в тройке лидеров, во многих смыслах невероятны.

– Э-эм, Леме-сан.

Поднявшись со своего места, Никола-сан приблизилась ко мне.

Почувствовал я приятный аромат, когда она наклонилась к моему уху. Настолько близко, что можно было ощутить температуру тела.

Я даже замер на мгновение.

– Надеюсь, мы ещё увидимся... ещё есть о чём поговорить...

– Да, хорошо.

Я сообщил ей название и адрес отеля.

– Если ты не против, я буду вместе с Каш.

Не буду же я как опекун оставлять Каш одну в гостинице и идти на встречу с Николой-сан. И вовсе это не из-за боязни того, что запись об этом может попасть в блокнотик. Дело в ответственности.

– Конечно же. Каш, а ты не против ещё раз со мной увидеться?

– Д-да!

– Вот и славно. А то из-за работы друзей-полулюдей у меня так мало.

При слове "друзья" Каш обрадовалась. Она конечно в хороших отношениях с Миллой-сан и Ситри-сан, но они больше как коллеги. Каш ещё маленькая и рано вступила во взрослую жизнь, ей может просто не хватать друзей вне работы.

– Я тоже рада.

– Я заметила, ты сладости любишь. Знаю одно местечко, надо будет нам с тобой туда заглянуть.

А теперь она и вовсе от радости засияла.

– Ну что ж, может быть, ещё увидимся. – сказала Никола-сан и вышла из ресторанчика.

Каш до выхода провожала её взглядом и махала рукой. И Никола-сан разворачивалась и махала ей в ответ.

– А вы, кажется, неплохо ладите.

– Нико-сан хорошая.

– Ну да.

– Надо бы об этом в докладе написать.

– ... думаешь? Слушай, Каш, я так объелся, может съешь за меня тортик?

– ... а можно?

– Угу, ты ведь и сегодня так славно потрудилась.

Я медленно подвинул к ней тарелку с тортиком.

И это не взятка.

◇

(Феникс)

Тренировочная площадка под объектом союза.

В центре круглой площадки я общался с духом.

– Дух, ответь мне...

Все [Герои] после определения [Работы] посещают "Храм духов". Если там найдётся дух, которому они понравятся, то они смогут заключить контракт и научатся использовать технику духов.

Это значит, что у духов есть воля. Они умеют думать и могут судить о том, что людям нравится, а что нет. Но обычно мы напрямую не общаемся с духами.

У них будто увлечение такое – "наблюдать" за жизнью человека, который им понравился, и после того, как они даруют нам своё покровительство, придерживается принципа невмешательства. Когда действительно хочется с ним связаться, нужно просто сосредоточиться и обратиться к нему.

– Я хочу попросить тебя кое о чём... Сара.

Я обратился к ней по этому прозвищу, потому как ей не нравится её имя.

"... чего тебе, падший птенчик."

Я слышал голос, но не понятно, откуда он шёл.

– Падший птенчик...? Хотя я и правда проиграл Леме.

Я почувствовал облегчение, когда она ответила мне.

"Я одолжила тебе Пламя Богов, так почему ты проиграл? Пламя Богов, понимаешь? "Богов" там, думаешь, просто для красоты!?"

– Я и сам огорчён поражением, но противник всё-таки был сильнее.

"... оно ничем не уступает рогу Мао. Это ты не так его использовал! Ты не так сражался! Никудышная птица. Со мной контракт заключил, но проиграл!"

Похоже, что и её весьма задело поражение.

– Виноват, знаю. Твоё пламя поистине великолепно. Проиграл я из-за недостатка силы.

"... хмпф. Знает он, и что? От меня ты что хотел?"

– Когда ты обучила меня техники духа... своей магии, было же что-то ещё, чему ты решила меня не учить, так?

"Потому что в то время ты не смог бы управиться с этим."

– А сейчас я смогу?

"Может быть. Но если ты не сможешь овладеть этой техникой... просто-напросто превратишься в пепел."

Тон Сары был очень серьёзным.

– Я буду тренироваться в аватаре.

"Ох уж эти современные дети... тогда и переживать не о чем."

Не сказал бы, что всё идеально. На создание моего аватара довольно приличная сумма выходит.

"Но знаешь, даже так выдержит ли это твоя душа. Она-то может этого и не вынести, ведь эта техника практически прямое изменение структуры твоего тела."

– Но предки же смогли это вынести? Я слышал одну легенду.

Была легенда про героя, который ассимилировал с духом огня.

"Тогда война была. Условия другие, хочешь не хочешь – нужно было побеждать. Люди тогда были крепче во всех смыслах, понимаешь?"

– Может не ради человечества, но у меня тоже есть ради чего.

"Во что бы то ни стало должен победить?"

– Да.

"Пройдёшь практически через те же самые ужасы, что проходит человек при унаследовании рога."

– Ну вот и славно. Леме смог. Если и я не смогу, то и до победы мне далеко.

"Ахаха, не понятны мне твои основания, но в этом весь ты. Умудрился даже в святилище на бога и духов повозмущаться. 'Леме должен был быть героем!', – вот настолько сильны твои чувства к нему, да?"

– Я восхищаюсь им. С самого детства.

"В некотором смысле мне чужды эти чувства. Объект так называемого "восхищения" никогда не поддавался стороннему давлению. И раз влечение осталось, значит и чувство восхищения просто так не пропадёт, да?"

Он произнесла это, будто пришла к какому-то заключению.

"И всё же забавно. То, что люди пытаются быть ближе к тем, к кому их влечёт. Надеются когда-нибудь их превзойти. И ведь не просто видят в этом нечто недосягаемое."

– Может некоторым это не понять, но всё потому, что мы с ним друзья.

"И что с того?"

– Я хочу быть ему равным.

"Ха, ясно..."

– Так поможешь мне?

"Ладно, птенчик мой. Вот когда ты обучишься этой технике, тогда и можно будет назвать тебя 'Фениксом'."

Я стану сильнее, чтобы в будущем снова сразиться с Леме. Улучшу свои навыки без использования силы духа и... познаю его скрытую технику.

Глава 69. Встреча с героем-сисконщиком(?), договорённость и общение с духом огня

http://tl.rulate.ru/book/34445/1269525