Готовый перевод The Faraway Paladin / Паладин Издалека.: Глава 2 часть 2

Я направил свой взгляд в сторону голоса. Там была какая то маленькая хижина, может быть сарай, и что то ползло из нее к нам.

"Менел ..."

Это был труп мальчика, сгоревшего до черного цвета, и его кости были на половину обнажены. Осталась только верхняя часть его тела, все что были ниже пояса было либо разорвано, либо сожжено.

"Это были демоны, они, напали на деревню". Труп взглянул на Менела своими пустыми глазницами. Менел все также стоял застыв на месте.

"Я прятался так, как ты и велел мне .. я не делал ничего опасного ..." Передвигаясь вперед на локтях он подполз ближе. "Было жарко, но я терпел и не шумел ... Потому что ..."

Менел задрожал. Он крепко сжал свои руки и челюсть.

"Я знал что ты придешь". Улыбнулся труп. Это было кровожадное и ужасное зрелище, но все же оно отдавало теплом. "И ты это сделал. Спасибо."

С ужасно счастливым выражением лица труп протянул руку к Менелу. Менел попытался взять ее, но он заколебался, всего лишь на секунду. Я не мог сказать, было ли это из за отвращения к трупу, недоверие к нежити, сожаление о том, что не успел или от чувства вины. Как бы там ни было, труп ощутил его отвержение, и его лицо наполнилось отчаянием.

"Что ...? Подожди ... Почему ? Я ..."

Я знал что нельзя терять ни минуты. Я упал на колени, поднял почерневший труп и крепко обнял тело мальчика.

"Х-хей ...!" Менел смущенно посмотрел на меня.

Все в порядке, Менел, подумал я. Обнять нежить, это не что то, чего можно бояться.

"Ты отлично сделал то что тебе сказали," сказал я. "Мы очень гордимся тобой."

"А? Кто ты, господин? Мальчик все еще находясь в моих объятиях наклонил голову. Пи этом отвалились хлопья обугленной кожи.

"Я друг Менела. Прости его. Он просто немного устал. Он не совсем согласен с этим. Пожалуйста прости его."

"Хорошо." Мальчик кивнул.

"Хороший мальчик. Давай, Менел. Я поднял руку мальчика, что бы Менел мог взять ее."

На этот раз он уже не колебался. Он крепко сжал обугленную руку мальчика. "Мне жаль, что меня не было здесь раньше". Его голос дрожал.

"Все нормально."

"Ты должно быть устал. Иди поспи."

"Хорошая идея ... Я чувствую себя действительно ... сонным ..."

"Сны это хорошо."

"Кей ..."

Пока он дрожал, Менел не отводил взгляда.

"Грейсфил, бог пламени. Успокой и направь".

Это было благословение Божественного Факела. Когда мальчик закрыл глаза спокойно уснув, пламя мягко поднялось в воздух и забрало его душу, вместе теми что дрейфовали рядом и отправились с ней по направлению к небесам.

Менел наблюдал, до тех пор пока ее уже не стало видно, а затем, через некоторое время, он заговорил.

"Хей, хм ..."

"Что это?"

"Прости."

"За что?"

Наступила тишина, пока Менел подбирал слова. "Я смотрел на тебя сверху вниз, но ты не заслужил этого. Я думал, ты был богатым ребенком, который бросил защиту богов и убежал ища приключений на свою задницу. Просто добрый человек без понятий." Он вздохнул. "Так что ... прости меня."

"Все в порядке." Я улыбнулся ему.

Не смотря на глубокую боль написанную у него на лице, он слегка мне улыбнулся.

●

Вместе мы обошли деревню.

Менел больше не колебался с того случая. Он брал руки нежити, у которых все еще сохранился разум, и прощался с ними. Тех же , кто уже потерял его, и был захвачен ненавистью и безумием, я очищал, используя силу защиты богини потока.

"Грейсфил, бог пламени. Успокой и направь."

Божественный факел был эффективной техникой против нежити, но он не был всемогущ. Если нежить сама сопротивлялась технике, от нее будет эффект по результату противостояния между силой защиты применившего и привязанности нежити. Например, против высокоуровневой нежити вроде Гаса, Мэри и Блада, я серьезно сомневался что смог бы напрвить их души своими молитвами, если те вдруг начали бы сопротивляться этому. Если бы я мог стать таким же продвинутым пользователем благословений как Мэри, тогда, конечно, возможно у меня бы и получилось.

Во всяком случае, по этой причине у меня было легкое беспокойство с тем, что в этой деревне могут быть некоторые люди, которые окажутся вне пределов моих сил, но к счастью, здесь никто не стал могущественной нежитью.

Спектральное тело выскочило из обезумевшей женщины, которая стояла передо мной размахивая ножом мясника. Ошеломленный ее дух огляделся вокруг и вскоре осознал ситуацию. Я положил руку на свое сердце и сказал, как бы давая обет: "Остальное оставь на меня." Женщина улыбнулась, кивнула, и еще одна душа вернулась к вечному циклу.

"Ммм." Я проверил все вокруг. Из за тумана было трудно сказать, но думаю, что мы более менее закончили обход очевидных мест. "Менел еще есть дома?"

"Еще один ... Следуй за мной." Менел пошел вперед, ступая по голой, хорошо протоптанной земле.

Дом расположенный в глубине деревни, был сожжен дотла. Казалось, когда то это было довольно большое здание, возможно в три, или четыре комнаты. Например в других домах были только одна или две большие комнаты, плюс сарай и ручка в лучшем случае.

Менел некоторое время смотрел на этот дом. Он глубоко вздохнул и медленно подошел к нему. Затем, крепко сжав кулак, он крикнул. "Эй! Вы здесь, Марпл?"

"О?" Появился призрак, проскользнув через покрытую сажей опору. "Это ты Менел." Она была старой женщиной, которая выглядела так, как будто прожила довольно много лет. Но ее спина не была согнута, она по прежнему казалась полной сил и энергии.

Я на мгновение подумал о Гасе, и как только я это сделал, я кое что понял, отчего у меня пробежал холодок. Это было плохо. Призрак этой старушки Марпл был, вероятно, близок к материализации. Там, где другие призраки были расплывчаты и и не обладали ясно видимым телом, тело этой старой женщины было видно так же хорошо, как и тело Гаса. Я не мог ничего сказать о ее боевых способностях, но у меня было чувство, что ее душа может оказаться упорной. Если она в смятении или отчаянии будет сопротивляться благословению, было возможно, что отослать ее будет мне не по силам. А это означало, что мне пришлось бы использовать оружие, которое было способно воздействовать на призраков, оружие вроде Бледной Луны или Обжоры, оружие способное рассечь призрак старой леди перед Менелом ...

"Хехехе. Не стоит так волноваться, молодой человек."

Она заметила мгновения моего колебания.

Затем она улыбнулась. "Я еще не впала в старческий маразм."

Огонек остроумия, несомненно присутствовал в ее глазах.

●

"Приятно слышать. Похоже что у тебя остались недоделанные дела. Не волнуйся. Послушай, этот парень гений, он настоящий первосвященник. Я встретил его случайно." Менел начал говорить с призраком старой женщины. И он был очень разговорчив. "Он может отправлять потерянные души, подобные тебе, обратно, в круг перерождения, исцелять раненых, он просто великолепно это проделывает. Так что мы как нибудь позаботимся о деревне. Потому, ты можешь поблагодарить его и спокойно уйти."

Я был верховным первосвященником? Он действительно меня превознес.

"Или есть еще что то? Какое то сообщение, которое ты хотела бы передать кому то? Я передам его, так что ты ..."

"Менел." Этим единственным словом женщина прервала его словесный поток. Затем она вздохнула. "Ты снова плохо себя вел."

Я не пропустил вздрагивание в плечах Менела. "Н-не совсем ... Откуда ты знаешь? Ты уверена что не рехнулась?"

"Я могу читать тебя как книгу."

"Хм, да? Как?" Менел притворился невежественным, но это не сработало. Марпл продолжала с убежденностью.

Ты ужасный врунишка, дорогой. И трудный ребенок. Но в глубине души ты честный и добросовестный человек с чистотой внутри."

Менел выглядел так, будто пытался что то сказать, но слова не выходили из него. Старушка просто улыбнулась. Они выглядели как семья. Один живой и одна нежить. Дни, которые я провел в семье из четырех всплыли у меня в голове.

"Убивать и воровать ... Такой как ты не может так просто совершить дела подобного рода."

Менел не ответил.

"Тебе давно пора признать это. Перестань жить через силу. Откажись от этого образа жизни, всегда сражаясь с другими." Ее слова не проявляли сдержанности, указывая на образ жизни Менела и небрежно его отбрасывая, словно мясник не нужные части туши.

"Заткнись ..." Голос Менела напротив, дрожал. "Заткнись! Перестань говорить со мной так, как будто у тебя есть ответы на все вопросы! Что я должен был тогда делать?! " Он кричал еле сдерживая слезы. "Ты умерла, остальная часть деревни голодала и замерзала! Что еще я, черт возьми, мог сделать?! Моя сила это единственное на что я могу рассчитывать! Или ты хочешь сказать что я должен был молиться Богу?! Когда это Бог, когда хоть один из этих чертовых богов помогал мне?!"

Менел попытался схватить призрак старой леди, но его рука схватила лишь воздух.

"Свиное дерьмо ... Это ... Свиное дерьмо!" Менел упал на колени и спрятал голову в них.

Я мог только наблюдать.

"Для меня достаточно ... Позволь мне пойти с тобой ..." Как туман кружился на деревней, так и прекрасный голос полуэльфа отражался эхом вокруг. " Жизнь половинного слишком длинна для меня ..."

Те, кто унаследовал кровь эльфов, жили несколько сотен лет. Его жизнь не закончилась бы так быстро. Даже после потери важных для него людей и мест он продолжал бы существовать. Какие слова я мог ему сказать? Я не имел представления.

"Слушай меня Менел, Менелдор." Марпл подняла голос, ее тон был серьезен. Менел поднял свои глаза. "Бог дал тебе еще один шанс." Она медленно улыбнулась. В последний раз. Отмой свои руки в этом несчастном образе жизни.

Ее улыбка была полна любви. Мне даже вспомнилось Эхо Земли-Матери Матер что я видел как то. Она возможно, не сможет размахивать мечом или использовать магию, но я был уверен, что это человек обладает чем то, гораздо более удивительным и ценным, чем все, чем обладал я. Такова была сила этой улыбки.

"Ты можешь ненавидеть Бога, но Бог будет всегда любить тебя. Осознаешь ты это или нет, Бог всегда освящает тебя, упорно и неустанно." Сквозь тишину погибшей деревни голос погибшей женщины несся ясно, словно нашептывая маленькому ребенку, или рассказывая подруге где она спрятала свои сокровища. "Теперь все зависит от тебя. Все что тебе нужно, это увидеть свет." Она улыбнулась. "Прими его, я обещаю тебе, что все будет хорошо."

Менел закрыл лицо и молча плакал, его плечи дрожали.

Затем .. женщина повернулась ко мне.

●

"Теперь, Отче, могу я сказать пару слов?"

"Конечно."

"Могу я попросить тебя позаботиться об этом глупом мальчишке? Он не плохой человек. Вы бы .. ну ... поладили бы с ним ?"

Это было последнее желание человека покидающего этот мир. Я кивнул с твердостью на лице. Марпл удовлетворенно кивнула в ответ.

"Ах, да ... Что касается демонов и чудовищ которые напали на деревню, кажется, это не случайное нападение одиночных демонов. У них есть лидер и база, где они живут глубоко в лесу, и он отправляет своих подчиненных в различные места от туда. Я не знаю подробностей, но, похоже, у них есть действительные злобные планы по приручению чудовищ и нападению на людей."

"Только не говорите что вы можете говорить на демоническом языке?" Даже Гас не знал многого об этом языке. Может быть были проведены исследования в за последние двести лет?

"Ну ... Это длинная история из далеких времен."

Какое прошлое у этой женщины?

"Судя по направлению в котором они отсылали своих фамильяров и так далее, Я подозреваю , что их база находится в направлении Ржавых Гор, падшей столицы дворфов.

Я посмотрел на запад. За туманом, я мог слабо увидеть красновато-коричневый горный хребет. Должно быть это был он.

"Разве ты не хотел трудностей?"

"Напротив, ты мне очень помогла."

"Хорошо", сказала Марпл с улыбкой. "Я чувствовала себя виноватой в том, что не смогу вас отблагодарить. Если это поможет тебе, Отче, тогда я рада."

"Хм, ваше незаконченное дело, возможно, это ..."

Старая женщина взревела от смеха. "Конечно! Как будто я могла взять это с собой в могилу! Кто то обязан был знать!" Она немного посмеялась. "Итак, это все. Надеюсь вы не возражаете, но мне не понадобится ваше напутствие. Видите ли, Бог уже ждет меня."

Я увидел слабое пламя рядом со старой леди. Ах ... Ты уже здесь, подумал я.

"С учетом сказанного, я пойду своим путем", сказала Марпл и улыбнулась.

Ситуация во внешнем мире была не очень хороша, как и боялись мои родители. Но здесь были люди. Это было не так уж плохо.

"Менел, подними свою голову. Этот мир полон вещей, которые нельзя избежать. Ты не должен волноваться за них и позволять им сдерживать тебя. Встань, лицом вперед, и делай то, что должно быть сделано."

"Черт. Так что ты просто скажешь свою часть и уйдешь," горько сказал Менел.

Марпл рассмеялась. "Посмотри в зеркало дорогой. Мы оба любим делать все по своему. Милостивый, ну и мальчишка." Она улыбнулась, стопы ворона образовались в уголках ее глаз, и она как будто обняла Менела своими бесплотными руками, потирая его спину руками, которые не могли его коснуться.

"Отлично," сказала спокойно она. "Остальное я вверяю тебе."

"Хорошо." Я положил руку на левую сторону груди и дал обет. "Ты можешь оставить это мне."

Она улыбнулась.

И после этого еще одна душа вернулась в сансару.

http://tl.rulate.ru/book/3443/103402