Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 3

Глава 3.

– Он ушел?

Это был самый верхний этаж высотного здания, рядом с которым Саньюн устроил переполох. Это была комната, которую обычные люди могут увидеть только в фильмах или дорамах. Всем своим видом она показывала, что это был офис президента. Большая комната, нутрии стоял роскошный диван и журнальный столик, за которым не стыдно было принять клиентов. Перед большим окном стоял рабочий стол и стул. А на столе стояла дорогущая табличка с именем. А не ней были выгравированы имя и должность: президент.

За столом сидел мужчина. Выглядел он примерно на двадцать – тридцать лет. Но на самом деле ему было уже за тридцать, он того же возраста, что и Саньюн. Однако он больше заботился о своей внешности. Его тело все ещё выглядело спортивным, а на коже не было морщин, что противоречило его возрасту.

Он был идеального роста и имел выразительно лицо. По шкале от одного до десяти его можно было бы оценить в восемь или девять. С такой внешностью не редкость, что его хвалят люди. Единственное, что омрачало его лицо – это слегка приподнятые брови. Так он выглядел немного жестоким.

Он был президентом и владельцем этого здания. Его имя Ли Джахё, именно к нему так стремился Саньюн.

– Да! – Вежливо ответил секретарь Джахё, стоявший перед ним.

Джахё цокнул языком:

– Сейчас он должен думать о том, как возродить свою компанию. Какого чёрта он вытворяет, приходя сюда?

Саньюн назвал Джахё своим другом. Тем не менее, Джахё не относился к Саньюну как к другу. Ни один человек не стал бы игнорировать и выказывать презрение к своему другу.

– Вы уверены, что всё в порядке? Если он попробует действовать через правовую структуру он может доставить нам некоторую головную боль.

– Хей, секретарь Ким. Не стоит начинать вести бизнес, если ты боишься закона. – Джахё тут же отреагировала на слова секретаря Кима, – Более того, если бы это было возможно, он бы сделал так раньше. Но теперь у него ничего нет. У него миллионные долги. Кроме того, как ты думаешь, наша команда юристов будет просто сидеть сложа руки?

– Вы правы. Однако, боюсь, что председатель так же не станет закрывать глаза на такой беспорядок.

Джахё был согласен с этим. Ему пришлось пойти на грязные уловки. Он даже ударил в спину человека, который, как оказалось, считал его своим другом. Для чего он всё это сделал? Он должен был унаследовать империю, построенную его отцом и дедом. Он должен был добиться лучших результатов, чем его братья и сестры. Тем не менее, подобная шумиха может испортить настроение отца. И тут уже его предыдущие свершения не будут иметь веса. Его секретарь был прав.

– Это так. Будет лучше, если мы не будем создавать шумиху. Не беспокойся, у меня есть могущественный союзник, который поможет мне в этом.

– У вас есть союзник?

– Да. Она тот союзник, который может использовать его слабость. – Джахё задумался о “ней”, – Именно поэтому тебе не стоит беспокоиться на этот счет.

Вместо ответа секретарь Ким лишь опустил голову.

Как только секретарь Ким покинул его кабинет, Джахё положил подбородок на ладонь и начал постукивать по столу. В его голове появились воспоминания о студенческих годах.

[Привет! Ли Джахё! Ты выполнил свою домашнюю работу?]

[Ах. Дерьмо. Сейчас помру от похмелья. Такое ощущение, будто кто-то сверлит у меня прямо в голове]

[Ублюдок! Ты вчера ходил на групповые свидания в слепую! Это так подло!]

Знакомый голос раздался в его голове. Но Джахё не стал придавать значения этому голосу. Вскоре, после голоса, появилось и лицо мужчины.

На нем была одета шапка выпускника. Он весело смеялся, держа в руках букет цветов.

[Ах-ха-ха-ха! Давай навсегда останемся близкими друзьями!]

‘Хм! Он абсолютно не знает своего места.’ – Фыркнул Джахё.

Слово друг используется только лишь среди равных. Он был из богатой семьи, он должен стать наследником целой империи. Саньюн был ниже его. Но он признавал способности Саньюна. Он сам основал и управлял своей компанией. Но его компания была лишь детской игрушкой, которую Джахё без проблем мог прибрать к рукам.

Джахё смеялся над Саньюном, вернее над тем, что тот обманывал себя, считая Джахё своим другом.

‘Тем не менее, мне стоит прибраться за собой.’

Ему нужно контролировать свои эмоции. Он поднял трубку, чтобы разрешить эту ситуацию спокойно. Кроме того, у Саньюна была одна критическая слабостью, которой можно было воспользоваться. Джахё набрал номер телефона, чтобы позвонить своему союзнику.

‘Это станет уроком жизни для тебя. Можешь не благодарить. Можешь даже не платить мне за этот урок. Мы же друзья, верно?’

Узкие глаза Джахё изогнулись в форме полумесяца, после чего тот зловеще рассмеялся.

***

Саньюн сидел в кафе. Сейчас его внешний вид сильно отличался от того, как он выглядел в прошлый раз перед зданием, принадлежавшим Джахё. Прошло всего пару дней, но он уже не выглядел как бездомный. Он вымылся. Побрил бороду и надел чистую одежду. Его волосы были чисты, а на костюме не было складок. Однако это не могло скрыть беспокойства в его сердце. Его лицо выглядело  изможденным. Но сейчас он уже выглядел прилично, поэтому женщины вокруг него время от времени поглядывали на него.

*Дзынь!*

Когда дверь в кафе открылась раздался звон колокольчика. Саньюн посмотрел в сторону входа и его лицо тут же посветлело.

В кафе вошла женщина. На ней было немного косметики и свободной черное платье. А так же на ней было множество украшений. Серьги, ожерелья и кольца с множеством драгоценных камней. Кажется, на неё было потрачено множество денег. Она была красива. На первый взгляд, можно было сказать, что ей уже за двадцать. Тем не менее, под её глазами были небольшие мешки под глазами. Это был знак того, что она старше, чем выглядит на самом деле.

Саньюн поднял руку, чтобы показать себя. Женщина осматривалась с высоко поднятым подбородком. Она выглядела крайне высокомерной. Затем она увидела Саньюна.

*Цок! Цок!*

Высокие каблуки ритмично застучали по полу. Он двигалась как модель, поэтому большинство клиентов мужского пола тут же обернулись на неё. Некоторые пары даже устроили небольшую перепалку, как только девушки ловили взгляды своих парней.

Тем не менее, ни Саньюн, ни она не стали обращать внимания на окружение. Они уже привыкли к таким реакциям.

– Приветствую.

Даже если он и был изможден, Саньюн все равно выглядел счастливым, когда поприветствовал её. Когда она села, она положила свою сумочку на соседнее место. На сумочке красовался логотип именитого бренда. Он блестел.

– Что бы ты хотела заказать? – Саньюн посмотрел на меню, расположенное на прилавке.

Однако в ответ она лишь покачала головой из стороны в сторону:

– Всё хорошо. Я сама закажу себе. У тебя мало денег.

– У меня все ещё есть некоторые средства, так что я могу позволить себе купить жене чашечку кофе. – Саньюн слегка повысил тон, будто его гордость была задета.

Её звали Ли Миюн. Он была женой Саньюна.

Они познакомились ещё в колледже, их пара была довольно известной в университетском городке. Саньюн был довольно высоким, а его внешность была классической. Ли Миюн же была королевой красоты университетском городке. Они были красивой парой. Они начали встречать ещё в колледжа, а после его окончания они поженились. Они была такой парой, которой все завидовали. У них даже была прекрасная дочь по имени Синхэ. А когда бизнес Саньюна начал развиваться, зависть лишь увеличилась. Тогда Саньюн хвастался, что ни о чем не сожалеет в своей жизни. У него была красивая жена и прелестная дочь. Он был успешен в бизнесе. Единственным недостатком был лишь тот факт, что Миюн была довольно небрежна в трате их денег. Однакому ему было всё равно, потому что он зарабатывал много денег. Будучи мужчиной, он считал своим долгом поддерживать такие роскошные расходы его женщины.

– Всё хорошо.

Он не знал почему, но Миюн была необычайно холодна к нему сегодня. Она взглянула на пустой стол перед ним. Затем она встала. Будто она критиковала его нынешнее состояние, поэтому его щеки слегка покраснели. Он медленно покачал головой, чтобы избавить от смущения.

‘Да. Она говорит так только ради меня.’

Если быть честным, у него совсем не было денег. Это правда. Его жена переехала в дом своих родителей вместе с дочерью. Бумаги на конфискацию его имущества были распиханы по всему его дому. Деньги, которые она использовала сейчас, скорее всего, были некоторым пособием, которые предоставили ей свекор и свекровь. Её родители были довольно богаты. Украшения и дизайнерская сумочка так же были подарены ей её родителями.

Он решил, что она ведет себя так, потому что беспокоится о нем. Он бранил себя. Вероятно, из-за своей гордости он выставил её решение в негативном свете.

После того, как его бизнес потерпел неудачу, его друг нанес ему удар в спину. Сейчас ему было тяжело, ему оставалось только полагаться на Миюн. Тем не менее, он ясно понимал, что что-то не так. Её муж был в бегах из-за долгов, но на ней были дорогие украшения и дизайнерская сумочка. Он старался не обращать на это внимания.

Миюн быстро вернулась с двумя чашечками кофе. Она пододвинула одну Саньюну.

– Спасибо.

Саньюн спокойно взял чашку с кофе. Это был айс кофе, поэтому вокруг чашки образовался конденсат. Его руки намокли, но он не обратил на это внимания, когда тянул чашку к себе. Он сказал, что у него есть деньги, чтобы купить жене чашечку кофе, но когда дело дошло до этого, он даже не купил кофе для себя. Он не хотел тратить свои деньги.

Он положил соломинку между своих губ и глотнул жидкость. Кофе был холодным и горьким. Миюн также глотнула кофе через соломинку.

– Так почему ты хотела меня видеть? – Саньюн опустил соломинку и задал вопрос.

В последнее время он только и делал, что пытался восстановить свой бизнес. Так же он был занят тем, чтобы подготовить план мести Джахё, который ударил его в спину. Поэтому он не особо был рад, когда она ему позвонила. Он вызвал так же немало неприятностей и для Миюн, когда влез в долги из-за рухнувшего бизнеса. Он просто был обязан уделить ей немного времени.

Миюн поставила чашку с кофе. Сливки поверх коричневого кофе слегка задвигались при ударе.

– Я хочу развод. – Холодно сказала она, будто пытаясь разрезать отношения между ними ножом.

–…Что? –Саньюн был ошеломлен, когда услышал её слова, – Р…развод?

– Да. Развод. – В отличие от Саньюна, на лице Миюн не было никаких эмоций, когда она сказала это.

Её слова загнали Саньюна в тупик:

– Ч-что…почему ты вдруг говоришь об этом!?

Саньюн резко встал. Он уже и так был на пределе из-за разрушавшегося бизнеса и предательства друга. А просьба Миюн была как последний гвоздь в его гробу.

– Сядь, пожалуйста. – Когда Миюн сказала это, она осмотрелась.

Крик Саньюна привлек внимание других клиентов. Половина клиентов была удивлена, а второй стало интересно, поэтому все взгляды были сфокусировано на этой парочке.

Но сейчас Саньюн был не в том состоянии, чтобы беспокоиться о чужих взглядах.

Поскольку Саньюн не собирался садиться, Миюн оставалось лишь вздохнуть. Он взяла свою сумочку и тоже поднялась.

– Поговорим снаружи.

А затем, она не оглядываясь пошла ко входу в кафе. Саньюн продолжал таращиться на неё с опустошенным выражением лица. Будто его только что пробудили ото сна. Он быстро последовал за ней и они покинули кафе.

Две полупустые чашки с кофе остались перед пустыми местами.

***

Они пришли в тихий парк. Солнце было высоко, поэтому в парке сейчас не было много людей. Было лишь несколько пожилых людей, которые пользовались этими часами затишья, чтобы спокойно прогуляться по парку. Саньюн и Миюн отошли как можно дальше ото всех.

Миюн посмотрела на Саньюна.

Её муж был предан всеми, тем не менее в его глазах все ещё оставался проблеск надежды, когда он смотрел на неё. Виднелись следы его прошлого, но сейчас он выглядел как обычный мужчина средних лет. Небольшой животик и немного морщин на лице. Она не сожалела. Миюн закинула ногу на ногу, когда посмотрела на своего мужа.

– Я повторю это ещё раз. Давай разведемся.

Как и ожидалось, ему не показалось. На лице Саньюна появилось отчаяние:

– Это предложение о разводе такое внезапное! Всё из-за моего бизнеса?

– Да.

Саньюн замолчал. Миюн не стала ходить вокруг да около и сразу сказала правду, и её слова ранили в самое сердце. Он хотел придумать хоть какое-то оправдание. Но ни одно слово не пришло в его голову. Он понимал, в какой ситуации он сейчас находится.

Он должен миллионы долларов. Люди говорят, что человеческая жизнь дороже денег. Но никто не принимал этого таковым. Мы живем в материальном мире. Миллионов долларов достаточно, чтобы определить будет жить человек или нет.

http://tl.rulate.ru/book/34192/797440