Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 4

Глава 4.

У родителей Миюн было много денег, поэтому одно время он даже думал, что они помогут ему. Однако он сразу отбросил эти мысли. Как бы ни были богаты его родственники, они не смогли бы погасить долг в несколько миллионов долларов за него.

Саньюн задумался об этом и понял, что решение Миюн было неизбежно.

Тем не менее, он не мог так просто сдаться и закрыть на это глаза. Он не мог просто позволить ей уйти. Его бизнес прогорел, а друг предал. У него остались только жена и дочь. У него осталась только его семья.

– Пожалуйста, давай повременим. Ты можешь дать мне немного времени? – Он спросил это таким голосом, будто выдавливал эти слова из самого сердца.

Нет, он умолял. Он суетился совсем как ребенок, который уцепился за игрушку в магазине.

– Это всё вина Джахё. Я верну себе технологию, которую он украл у меня. Я придумаю, как сделать это. У меня получится это, после этого ты и Синхэ будете жить в комфорте и роскоши.

– Всё хорошо. – Миюн холодно отклонила его просьбу.

Будто земля ушла из-под его ног. Он оказался в бесконечном и пустом пространстве, а теперь исчез последний кусок земли, на котором он мог стоять. Его будто бросили в пропасть.

– Н…не надо так. Я встану на ноги. Пожалуйста, подожди немного. Это не займет много времени.

Интересно, сможет ли он выбраться из всего этого кошмара, встав на колени? Если бы это было так, он бы без колебаний упал на них. Он был в глубоком отчаянии.

Однако холодное выражение лица Миюн не изменилось. Не так давно она дарила ему свою милую улыбку. Шептала ему на ухо сладкие слова. Но теперь ничего из этого не осталось.

– Если ты беспокоишься о долге, то мы можем подделать наш развод.

Саньюн попытался заставить Миюн отступить. Саньюн никогда бы не смог полностью отказаться от Миюн.

– Я действительно смогу сделать это! Джахё думает, что его идеальный план сойдет ему с рук, но у меня есть доказательства. У меня есть контракты и документы, которые я могу использовать против него! Я смогу победить его в суде! Это будет трудно, но, пожалуйста, будь со мной, дай мне ещё пару лет! Когда я заберу своё, я смогу начать всё сначала…!

– Нет. Это невозможно. – Миюн перебила оптимистические речи Саньюна, – Таких контрактов и документов больше не существует.

– Что?

– Я отдала их все Мистеру Джахё.

–….

На мгновение Саньюн подумал, что ему послышалось. Компания, которой он посвятил свою жизнь, была разрушена. Его противником стал Ли Джахё, потомок богатой семьи. У него были доказательства, которые могли стать основной движущей силой в его мести Ли Джахё. Стиснув зубы, он мечтал о мести. Тем не менее, теперь его доказательства исчезли. Когда его бизнес обанкротился, он отдал их своей жене, человеку которому он доверял больше всего.

– Ты же говоришь о документах из сейфа в спальной, верно? Их больше нет, так что перестань мечтать об этом.

Понимала ли Миюн, что она говорит ему? Саньюн молча продолжал то открывать, то закрывать рот. Это уже была не его жена. Это существо было дьяволом в обличие его жены. Она была подобна существу, вырвавшемуся из самых глубин ада.

– По…почему…

Его язык заплетался. Как будто он только что выпил пару бутылок соджу. Однако разум его был чист. Если его ум был ослаблен алкоголем, это помогло бы избежать ему этой суровой реальности.

– У тебя нет ни шанса на победу, если ты будешь сражаться с Мистером Джахё без каких-либо доказательств. У тебя уже нет денег. Просто сдайся…

– Зачем ты это сделала! – Когда он пришел в себя, он понял, что схватил Миюн за платье, – Это был единственный шанс для того, чтобы я, ты и Синхэ жили вместе! Как ты могла отдать их!

– Отпусти меня!

Миюн оттолкнула руки Саньюна. Его крепка хватка слегка вытянули её платье. Когда она увидела это, Миюн с яростью посмотрела на Саньюна:

– Ты представляешь сколько оно стоит!

Дорогая одежда была важнее её собственного мужа.

Саньюн был сбит с толку. Разве она не понимает, что она натворила? Почему она сейчас беспокоится о своей одежде? Он знал, что её всегда интересовали дорогие аксессуары и одежда, но не до такой же степени.

– Сколько!? Теперь я не смогу погасить наши долги благодаря тебе!

– Независимо от ситуации ты должен быть честен с собой! Это не наш долг! Это твой долг!

– Ты…

Он хотел сказать ей очень многое. Он хотел узнать о причинах её действий. Он хотел узнать об источники её гнева и обиды. Он хотел взорваться прямо тут, но он не смог ничего сказать. Будто его горло сжалось само по себе. Оно было перекрыто. Ему стало тяжело дышать.

Тем не менее, Миюн выглядела невозмутимой, несмотря на реакцию Саньюна. А в следующий момент она произнесла ещё более шокирующее заявление:

– Хочешь узнать кое-что ещё лучше? Я была той, кто с самого начала передавала твои торговые секреты Мистеру Джахё.

– Что?

– Я была той, кто передавала все коммерческие тайны твой дерьмовой компании! Ты ничего не скрывал от меня! Ты всегда отвечал на все мои вопросы!

Её рот всегда говорил ему лишь сладкие слова. Но теперь он плевался ядом. Её лицо было наполнено любовью, но теперь оно было наполнено насмешками. Это заставило его задуматься, действительно ли она была его женой, которую он любил. Но это была та Миюн. Она была его женой, она была матерью его дочери. Она была тем, кого он любил.

– Конечно, я не могла передавать только действительно важную информацию. Я понятия не имел, какая информация важная, а какая нет. Однако я передавала каждую мелочь из наших разговоров. Я считаю, что этого было достаточно. Мистер Джахё считал эту информацию полезной.

Она не та, кого он знал. Теперь он стала самим воплощением зла.

–…Почему ты так поступила?

Он должен был знать это. Несмотря на то, насколько суровой будет правда, он должен знать это. Он задал этот вопрос обессилившим голосом.

Ответ Миюн был довольно прост.

– Деньги.

Деньги. Какое короткое слово. Но это слово в значительной степени объясняло всё.

– Когда Мистер Джахё обратил внимание на твой бизнес, я поняла, что он обречен на провал. Будущее было очевидно, поэтому я предпочла получить от этого хотя бы что-то.

На её лице будто была железная маска. Он абсолютно не мог понять, как она могла быть настолько бесстыдной.

– Чушь чистой воды! У него большая компания, но моя компания не могла бы так легко прогнуться!

– Это было бы как отобрать конфетку у ребёнка.

Саньюн пришел в ярость, вены на его шее набухли. Однако это никак не повлияло на Миюн.

– Твой муж построил компанию из крови, пота и слез, а ты продала её за деньги!

– Конечно, деньги были главное причиной, но не единственной. – Миюн поправила свои волосы, – Возможно, ты не знал, поскольку ты довольно твердолобый. Но я встречаюсь с Мистером Джаху.

– Что!

Он не знал, как много сюрпризов он ещё сможет вынести. Его сердце билось от шока и злости, которые он сейчас чувствовал. Лицо Саньюна всё покраснело, казалось что его голова вот-вот взорвётся.

– Возможно, ты был горячим парнем, когда был моложе, но теперь ты стал толстым дядей. Я не могу прожить всю свою жизнь с кем-то вроде тебя. Разве ты не просишь от меня слишком много? Я все ещё так красива. – В этот момент лицо Миюн наполнилось гордостью. Она была уже в возрасте, но как женщина, она гордилась тем, что всё ещё была красива, – У Мистера Джахё много денег и он следит за собой. Вот почему он все ещё красив. Ты и в подмётки ему не годишься.

Миюн тщательно оглядела его. Каждый раз, когда её взгляд сталкивался с выпученным животом и морщинами, она вздыхала. Каждый маленький вздох разрывал сердце Саньюна сильнее и сильнее.

–…Значит ты изменяла мне с ним? И как ты думаешь, разве он станет держать тебя рядом до конца своей жизни!? Он просто играется с тобой!

– Я знаю. – Миюн была невозмутима, когда согласилась со словами Саньюна, – Я не планирую быть с ним вечно. Как бы сильно я не заботилась о себе, возраст мне не победить. Я просто немного поиграюсь с ним перед тем, как снова выйти замуж за молодого парня.

Сейчас он был настолько ошеломлен, что ему оставалось только смеяться над этим. И это была истинная натура его жены, которой он так дорожил и верил как себе.

– Как ты думаешь, мир вращается вокруг тебя?

– Мне нужны деньги, чтобы сделать так. Если у меня будут деньги, мир будет вращаться вокруг меня. Когда я передала твои документы, я получила приличную сумму денег.

– Вы как две собаки в постели!

Всё это время с ним игрались как с идиотом.

‘Я хочу убить её!’

Саньюн был удивлен своему самообладанию. Он хотел ударить его, но он не сделал этого. Но убийство в такой ситуации он считал приемлемым.

Он использовал свой необычный самоконтроль, чтобы подавить свой гнев:

– Это ещё не конец! – Он чувствовал себя настолько обиженным, что не мог просто отпустить это, – Даже если это будет последнее, что я сделаю, я засажу вас обоих в тюрьму!

– Этого не произойдет. У нас договор с Мистером Джахё. Я сказала ему, что всё это сделаю по-тихому.

– Ты и за это получила деньги?

– Конечно. Я получила уже довольно много денег.

– Ха! Ты за идиота меня принимаешь? Как думаешь, разве я не попытаюсь нанести ответный удар после такого?

– Да ладно?

Саньюн продолжал кричать на неё с ненависть в голосе, но она была спокойно. Будто она понимала, что у неё есть туз в рукаве. Саньюн начал беспокоиться. Его так сильно ударили в спину, что он и не знал что думать, но он примерно понимал, чем она воспользуется. Дрожь охватила всё его тело.

Миюн говорила настолько спокойным голосом, что Саньюн абсолютно не понимал, как она может делать это.

– Если ты продолжишь в том же духе, ничего хорошего не случится с Синхэ.

–!!! – Саньюн сделал вид, что не услышал её, – Ты…ты…!

Тем не менее, Саньюн никогда не забудет её слов. Ему было плевать на себя, но Синхэ была…

– Ты больная сука! Синхэ твоя дочь! – Он начал проклинать её. Даже когда они были парой, он никогда не ругался на Миюн. Но теперь он больше не мог сдерживаться, – Она наша дочь! Он не только моя дочь!

Она не сделает этого. Как бы сильно она не любила деньги, она мать. Как она может угрожать жизни собственной плоти и крови?

Тем не менее, слова Миюн уже вышли за рамки здравого смысла Саньюна.

– Да, она наша дочь, если мы будем связаны браком. Тем не менее, я собираюсь развестись с тобой. А этот ребенок лишь багаж, который будет мне мешать в моем светлом будущем.

Она будет известна как разведенная мать одиночка, Миюн не сможет вынести этого. Она не сможет скрыть тот факт, что в предыдущем браке у нее появился ребенок. С этим уже ничего не поделать. Однако она не собирается брать на себя этот “багаж”.

–…Как ты можешь говорить это серьёзно.

Она назвала свою дочь словами, как “этот ребенок” и “багаж”. Ни моргнув и глазом. Саньюну, наконец, пришлось принять тот факт, что это реальность.

– Да, я серьёзно. Ты должен спокойно принять этот факт. Это будет лучше для тебя, меня и Синхэ.

– Это будет хорошо только для тебя!

– Ну и что? Теперь не позволишь этому произойти? Кажется, твоя дочь больше не интересует тебя.

– Как ты можешь говорить такое!

– Как ты думаешь, я не смогу сделать этого? Я не смогу полностью игнорировать её или применять насилие. Это было бы слишком заметно. Однако есть множество способов, которыми я могу разобраться с ребенком. Это не вызовет множества проблем мучить пятилетнюю девочку вдали от глаз общества.

Кто бы мог подумать, что эта женщина чья-то мать и так говорит о своём ребенке? Даже абсолютно незнакомый человек не станет говорить подобные вещи о детях.

– Ты, блядь, сука! Приведи Синхэ ко мне прямо сейчас!

Он позволил ей сбежать с Синхэ к родственникам. Сейчас он уже жалел о своем решение. Он был вне себя от одной мысли, что отдал Синхэ в лапы Миюн.

– Если ты обещаешь молчать, я отдам её тебе прямо сейчас. Мне всё равно не нужен этот ребенок.

– Тебе не нужен этот ребенок? Какая же ты мразь! Как ты думаешь, разве я закрою на это глаза!

– И что? Ты напишешь на меня заявление? – Миюн усмехнулась над Саньюном. Сейчас она будто смотрела на умирающего жука, который пытался сопротивляться, – Я ещё не причиняла никакого вреда Синхэ. С другой стороны, на тебе висит огромный долг. Знаешь ли ты, что мать имеет явное преимущество в спорах об опеке в Корее. Как думаешь, на чьей стороне будет суд?

– Ты…ты…!

– Если дело дойдет до такого, то Мистер Джахё предоставит мне адвокатов. А ты сможешь нанять юриста?

Саньюн ничего не ответил. Если бы он начал бороться с ней за опеку, он бы оказался в невыгодном положении. Прежде всего, самой большой проблемой будет долг на нем.

– Конечно, ты можешь попробовать получить опеку над ней, если докажешь моё насилие. Тем не менее, к тому времени ребёнок уже изрядно пострадает. Сможешь ли ты жить с этим?

Эти слова были последним гвоздём в гробу. В конце концов, Саньюн опустил голову.

http://tl.rulate.ru/book/34192/797465