Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 35

Прошло много времени с тех пор, как Челси Строуб покидала свой исследовательский центр. Обычно она была заперта в общежитии или в лаборатории. Для нее было нетипично выходить на улицу.

Она несла большой бумажный пакет в руках, легко гуляя по городу. Она огляделась вокруг. Как и ожидалось, город Армстронг был переполнен. Если бы кто-то показал это зрелище кому-то, не знающему этого места, он бы не подумал, что это город на Луне.

В магазинах была выставлена прекрасная одежда, а внимание Челси привлек запах вкусной еды.

«Вот почему я действительно ненавижу покидать исследовательский центр».

Челси ворчала себе под нос.

Во-первых, она была талантливой женщиной, выбранной в молодом возрасте для работы в международном исследовательском центре, находящемся под непосредственным управлением ООН. Ее зарплата была достаточно высокой, и ей завидовали другие офисные работники.

Проблема заключалась в том, что город Армстронг мог похвастаться сумасшедшими ценами на товары. Челси любила шоппинг, поэтому ей было трудно жить в такой обстановке. Ей приходилось держаться за своего богатого друга, который иногда бывал на Луне, чтобы съесть хотя бы один бифштекс.

Коннектор засмеялся с проститутками в каждой руке, и они прошли мимо нее. Челси немного завидовала проституткам. Она не завидовала тому факту, что они могли вот так продавать свое тело. Она завидовала их одежде и образу жизни.

Челси не любила носить только потрепанную одежду. Ей не нравились ее старомодные очки и растрепанные волосы. Когда она была на Земле, ей нравилось носить макияж и стильную одежду. Однако на Луне это было невозможно. Хорошая одежда и косметика здесь были слишком дорогими. Она также не могла привезти их с собой с Земли. Цена билета вырастала из-за веса багажа, доставленного на борт. Исследователи должны были соблюдать ограничение по весу. Вот почему перевозка предметов роскоши на борту была для нее недоступна. Из-за того, что она не могла выглядеть красиво и опрятно, она полностью закрылась от внешнего мира и углубилась в свои исследования.

Другое дело проститутки. По сути, их внешний вид был их оружием, поэтому, даже если оно была дорогим, им приходилось обращать внимание на свою внешность. Это еще не все. Им приходилось тратить много денег, чтобы поддерживать свою кожу и фигуру. Конечно, это означало, что заказывать их услуги было очень дорого. Однако лунный город Армстронг был единственным центром, где собирались лунные камни. Город был переполнен людьми, которые могли позволить себе их дорогие услуги. Фактически, стресс, связанный с риском жизни ради сбора лунных камней, заставлял мужчин чаще искать этих женщин. Поэтому расписание всех проституток было записано. Мужчина, который только что прошел мимо Челси, держал в руках двух очень дорогих проституток.

Челси мысленно вздохнула.

Была еще одна причина, по которой ей не нравилось выходить на улицу. Что еще хуже, эта причина преграждала ей путь.

«Ой? Какого черта, мисс? Вы действительно красивы».

Она услышала приставучий голос. Кожа у нее на шее пошла мурашками. Челси вздохнула, глядя на человека перед собой.

Ей преградил путь мужчина с хитрой улыбкой.

Он был совсем молод. Нет, правильнее было бы сказать, что он выглядел довольно молодо. Он мог быть очень молодым, средним или очень старым. Все коннекторы выглядели так, как будто им было за 20. При угадывании возраста коннекторов нужно было быть осторожным.

Он выглядел вполне по фигуре. Он был одет в обычную одежду, но на нем было много колец, серег и браслетов. Однако не все его аксессуары были выставлены напоказ.

Она увидела Устройства. Из того, что она могла видеть, он носил четыре Устройства, а всего было 10 Самоцветов. Более того, один из драгоценных камней испускал белый свет.

Похоже, он занимал довольно высокое положение даже среди тех, кто совершал набег на Частные лабиринты.

Однако его присутствие раздражало Челси.

«Вы не Коннектор. Вы исследователь? Ха-ха. Потрясающие! Не хочешь пойти со мной выпить? Я куплю тебе что-нибудь вкусненькое. Скорее всего, на зарплату исследователя вы не сможете хорошо поесть»

В его глазах она выглядела как проститутка, которая продает свое тело за еду. Внутренности Челси закипели, когда она услышала его слова. Она проигнорировала его. Она отошла в сторону и снова пошла.

«Эй, эй. Ты пытаешься поиграть со мной? Это мило»

Грубый мужчина последовал за ней. Он осторожно попытался положить руку ей на плечо. Челси попыталась отбить руку. Она приложила много сил, но рука мужчины еле двинулась с места. На самом деле, от этого у нее заболела рука.

«Проклятое тело Коннекторов!»

В конце концов, она опустила плечо, чтобы увернуться от него.

Она открыто показала свою неприязнь к нему, но мужчина казался неустрашимым. Челси опешила. Она никогда не видела такого настойчивого человека.

«Хм? Что это такое?»

Мужчина заглянул внутрь бумажного пакета, который держала Челси.

«Что это, черт подери, такое? Это печеный картофель?»

Мужчина рассмеялся как сумасшедший.

«Ха-ха-ха! Что это? Это то, что вы едите? Я слышал, что исследователи живут на Луне довольно бедной жизнью. Думаю, это не было преувеличением!»

Глаза Челси похолодели. Она не проявила никаких признаков смущения при словах мужчины. Этот идиот высмеивал то, что они ели, но ее коллеги-исследователи упорно трудились, чтобы найти новую информацию о Луне и лабиринтах. Челси гордилась своей работой. Его оценка ее занятия была поверхностной. Жизнь исследователя была не так уж и плоха. Исследователи работали в престижном международном исследовательском центре. Они не позволили бы своим исследователям жить как бомжи. Запеченный картофель был лишь частью ее рациона. Она решила съесть это.

«Вы перестали смеяться над моей едой? Пожалуйста, уйди с дороги»

Челси высоко подняла подбородок, обращаясь к мужчине. Она отказалась, чтобы такой мужчина посмотрел на нее.

«Я куплю тебе хорошую еду. Пойдем со мной»

«Я отклоняю ваше предложение. Если у тебя так много денег, тебе стоит пойти и купить проститутку. Я занята. У меня есть работа».

Челси снова прошел мимо него.

Схват!

Мужчина схватил Челси за запястье. Уголки ее глаз гневно приподнялись.

«Что ты делаешь?»

Слова Челси были резкими. Выражение лица мужчины тоже было нехорошим. Его лицо исказилось от гнева.

«Ты думаешь, что можешь обращаться со мной как с идиотом, потому что я был добр к тебе!»

Мужчина громко кричал, и он был взволнован. Похоже, он планировал добиться своего с Челси путем принуждения.

«Ах ах. Действительно...»

В отличие от намерения мужчины, Челси не испугалась. Она просто почувствовала, как ее раздражение растет. Она вынула что-то из пальто. Это был сигнал предупреждения преступности.

«Если ты не отпустишь меня прямо сейчас, я позвоню в полицию. Убирайся от меня».

На Луне была полиция. Однако мужчина только фыркнул при упоминании полиции.

«Полиция? Ты думаешь, я боюсь людей, вооруженных оружием?»

‘Дерьмо. Вот почему я ненавижу коннекторов, которые опьянены своей собственной силой'

Коннекторы могли обладать огромной силой на Луне. Для некоторых из них пистолет может быть таким же безобидным, как петарда. Тем не менее, оружие было не единственным инструментом, доступным полиции. Если бы у них не было других средств поимки преступников, город Армстронг превратился бы в город беззакония.

«Вы смотрите на полицию свысока? Если вы планируете остаться на Луне, вы можете это сделать. Однако вы не планируете никогда не возвращаться на Землю?»

Наконец, мужчина вздрогнул от ее слов. Он мог безжалостно использовать свою силу, потому что получал много магической энергии из лабиринтов, в которые он входил. Более того, у него был большой запас магической энергии, потому что он был на Луне. Если бы он вернулся на Землю, то был бы лишь немного сильнее обычного человека.

«Если у вас хватит смелости прожить на Луне всю жизнь, вы можете игнорировать полицию. Вы можете продолжать вызывать несчастные случаи. Вы можете продолжать поступать как хотите, будучи пьяным. Однако ваша компания и Лунный город назначат за вас награду. Вы действительно этого хотите?»

Грубая рука мужчины схватила Челси за запястье. Некоторая сила покинула его руку.

Он не хотел жить на Луне все время. Более того, награда за голову означала верный смертный приговор. Лунный город поддерживал мир, давая множество стимулов компаниям и странам. Если быть точным, много стимулов выдавали страны, вложившие средства в Лунный город. Поймав и выдав преступника, можно было много выиграть, будь то деньги или какая-то другая выгода.

Кроме того, Коннекторы дорожили Лунным городом. Это было единственное место, где они могли расслабиться. Вот почему им не нравилось видеть, как люди ссорятся на улицах города. Это особенно актуально для высокопоставленных Коннекторов. Они могли жить комфортной жизнью в Лунном городе.

«Они могут убить тебя. Однако, если вас поймают, вы не сможете подняться на Луну какое-то время».

Это был решающий удар. В качестве Коннектора нужно было провести определенное количество времени на Луне, чтобы избавиться от тяги к Луне. Если его депортируют на Землю как преступника, он отсидит какое-то время в тюрьме. Что с ним случится, если он не сможет надолго прилететь на Луну? Он даже не хотел думать о такой возможности.

«Вы все еще хотите продолжить?»

Челси помахал перед ним сигналом предупреждения о преступности. В нем снова вспыхнул гнев, но он вспомнил предыдущие слова Челси. Он подавил свой гнев. Напоминание ему действительно не нужно. Люди вокруг него начали пялиться на него. Особенно это касалось коннекторов. Это повлияло на его решение.

«Дерьмо!»

Мужчина в гневе отпустил запястье Челси.

«Бл*ть! Отвали! Я в дерьмо наступил!»

Тем не менее, казалось, что он хотел уйти, оставив немного гордости. Он плюнул у ног Челси и отвернулся.

«В дерьме наступил? Это я должена сказать ».

Челси была женщиной, известной своим вспыльчивым характером. Она саркастически сказала мужчине в спину. Похоже, мужчина слышал слова Челси. Он повернул голову и посмотрел на нее. Однако Челси даже глазом не моргнула. Она просто повернулась к нему спиной и пошла своей дорогой. Мужчина какое-то время смотрел в спину Челси. Однако от этого он ничего не выиграл. Фактически, это только сделало его похожим на обиженного неудачника. Он снова выпустил череду проклятий и пошел в направлении, противоположном Челси.

«Какой мудак!»

Прошло много времени с тех пор, как она вышла, и ей пришлось пережить худший из возможных переживаний. Она снова пожаловалась, когда шла вперед. Она могла бы просто поспать и расслабиться в своей лаборатории сегодня. Это было несправедливо, но ее недовольство росло по отношению к Санъюну. Он был причиной, по которой она вышла в город. Однако она изо всех сил старалась успокоиться. Ничего хорошего не получится, если излить на него свое разочарование.

Ее шаги не замедлились, она фыркнула от гнева. Вскоре она подошла к зданию. Корейский флаг был поднят высоко на флагштоке. Это был центр поддержки корейских соединителей. Люди, которые входили и выходили из этого здания, смотрели на Челси странными глазами. У нее были иностранные черты лица, поэтому было ясно, что она не кореянка. Внешний вид у нее был потрепанный, но красота сияла сквозь ее убогость. Вот почему все смотрели на нее.

Когда она вошла в центр поддержки, она пошла прямо к секретарю.

«Эм-м-м. Что привело тебя сюда?»

Она появилась из ниоткуда и явно была иностранкой. Регистратор опешил, и он задал вопрос по-английски. К счастью, в центр поддержки на Луне отправили только избранных. Все сотрудники свободно говорили по-английски, поэтому общение не было проблемой.

Благодаря Чимин она смогла немного говорить по-корейски. Однако она предпочитала говорить на своем родном языке. Когда администратор задала вопрос по-английски, она, не раздумывая, ответила на том же языке.

«Мистер Ву Санъюн здесь?»

«Мистер Ву Санъюн?»

«Да. Если он здесь, я бы хотела его видеть».

«Пожалуйста, подождите»

Секретарша печатала в компьютере перед ним.

«Он сейчас в своей комнате».

«Разве это действительно можно назвать комнатой?»

Челси видела общежитие своей страны, предоставленное центром поддержки. Она знала, что это за комнаты, поэтому бессознательно рассмеялась. Все центры поддержки работали одинаково. Комнаты были похожи на капсулы гибернации в космических короблях. Это было то, что она видела в телешоу Космическая Опера. По ее мнению, она не могла назвать это комнатой.

Однако это было неважно.

«Замечательно. Могу я с ним встретиться?»

«Я попробую связаться с ним. Как вас представить?»

«Пожалуйста, скажите ему, что я друг Хан Чимин. Скажи ему, что Челси Строуб пришла к нему»

Секретарь кивнул в знак подтверждения, а затем взял телефон, стоявший рядом с компьютером.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1475127