Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 26

Сделав заказ, он продолжали беседовать, пока не начали сервировать стол. Нет, было бы неправильно сказать, что все трое участвовали в разговоре. Точнее только Челси что-то говорила Джимин, а она иногда ей что-то отвечала.

Во многих отношениях Санъюн стал третьим лишним, но его это устраивало. Кроме того, Челси была довольно веселой. Она рассказывала о своих исследованиях на Луне, в основном о неудобствах в быту. Это была для него полезная информация, раз он собирался тут жить и совершать заходы в лабиринт.

Тем не менее, Санъюн не был замкнут в себе. Джимин и Челси время от времени задавали ему вопросы.

Он чувствовал, что все вокруг смотрят на него, так как он сидел с двумя красавицами совершенно разного типа. Но обе женщины были безразличны к этим вкрадчивым взглядам. Джимин и Челси привыкли к такому отношению.

Люди также смотрели на Санъюна, но отнюдь не с умилением. У большинства из них была только зависть в глазах. Несмотря на мнения других, Санъюн не получал никакого удовольствия от этой ситуации.

Через некоторое время симпатичные официант и официантка стали приносить заказанные блюда.

“Вау. Какой хороший запах.”

Голос Челси звучал так, словно она была на седьмом небе, когда она смотрела на стейк. Она вдохнула запах полной грудью. Казалось, что у нее вот-вот потекут слюнки.

"Пожалуйста, следи за своими манерами."

"Ахахаха! Манеры? Если бы я следила за своими манерами, то не пришла бы сюда в этом наряде."

Челси проигнорировала критику Джимин. Она поправила свой грязный лабораторный халат и громко рассмеялась. Затем, взяв вилку и нож, она начала резать стейк.

Санъюн тоже взялся за стейк и откусил.

‘Ух ты!’

Мясные соки заполнили его рот. Влияет ли цена стейка на вкус? Было бы очень жаль, если бы еда ценой в 10 миллионов вон не была вкусной. Ничего кроме вкуса в данный момент не имело значения. В конце концов, это было восхитительно.

“Фух! Как и ожидалось от этого ресторана, у них лучшие повара в Армстронг-Сити!”

Челси стукнула вилкой по столу. Джимин снова попросила ее успокоиться. Однако лицо Челси не покидала улыбка.

‘Тут первоклассный повар.’

К счастью, вкусовые рецерторы его не обманули. Он снова откусил. Даже в лучшие времена, он редко ел еду такого уровня.

“Как вам? Хорошо, не правда ли?”

"Да, это очень вкусно."

Отвечая на вопрос Джимина, он взял еще 1 кусок.

“Я никогда не думал, что на Луне можно есть такую изысканную еду. Я бы не возражал, если бы мы пошли в более дешевый ресторан.”

Каждый укус стейка стоил пару сотен долларов. Эта мысль заставила его внутренне содрогнуться.

"Здесь нет дешевых ресторанов. Большинство заведений в Армстронг-Сити такого уровня."

Я не поверил своим ушам.

"... такого уровня?"

"Да. Сногсшибательная цена складывается из стоимости транспортировки ингредиентов и стоимости содержания шеф-повара на Луне. Изначальная стоимость ингредиентов составляет лишь очень малый процент от себестоимости продукта. Конечно, это большие деньги, но стоимость проживания и транспортировки здесь слишком велика. Вот почему процент прибыли не сильно меняется, даже если они используют премиальные ингредиенты и лучших шеф-поваров. Между 1,001 миллионом, 1,050 миллионами или 1,100 миллионами вон разница не такая уж и велика? На таком уровне, ее практически не заметно. Но что произойдет, если такая пища окажется безвкусной?"

Челси помахала вилкой, давая объяснение. Джимин снова гневно глянула на нее, и она элегантно положила вилку на стол.

"Понятно. Все стоит дорого, поэтому сервис должен быть на уровне.”

“Совершенно верно.”

"Кроме того, каждая страна подбирает людей, которые сюда приезжают. Это означает, что сюда попадают только люди с гарантированными навыками.”

объяснила Джимин.

"Ну, без политики здесь тоже не обходится."

"Политики?"

Челси положила себе в рот кусок стейка и начала жевать.

"Да. Политики. Вы знаете, что это нехорошо для экономики, если деньги аккумулируются в одном месте? Коннекторы в данном случае, зарабатывают огромные деньги. Это особенно касается высокоранговых Коннекторов. На их банковских счетах лежат огромные суммы денег. Доходы, которые имеют Коннекторы 1-го поколения ... Фух. С ума сойти можно."

Она взмахнула рукой.

"Каждая держава хочет вытянуть как можно больше этих денег. Можно было бы использовать налогообложение, но есть определенные рамки. Они не могут взымать 70-80% от дохода. Это было бы неразумно. Негативная реакция была бы невообразимых размеров. Вот почему правительства склоняют Коннекторов тратить свои деньги как можно больше. Увеселительные заведения создают там, где Коннекторы проводят длительное время. Они рискую своими жизнями в лабиринтах, поэтому они - патологические транжиры. Они не знают, когда их ждет смерть, поэтому тратят деньги как хотят. Конечно, индустрия развлечений здесь процветает. Ценники на услуги здесь высокие, и прибыль невероятна. На Земле это назвали бы грабежом, но здесь никто не будет жаловаться. Именно здесь можно зарабатывать.”

Санъюн глянул на свою тарелку. Он все еще видел пар, поднимающийся от его недоеденного стейка. В его глазах пар был похож на деньги, которые просто исчезали в воздухе.

Похоже, ему придется поменять свое мышление, если он хочет жить в этом Лунном городе. Он принял твердое решение.

* * *

“Ах! Еда была великолепна!”

Когда Челси вышла из ресторана, она подняла обе руки вверх и крикнула.

“Я и не надеялась хорошо покушать, пока не попаду обратно на Землю. Вот почему хорошо иметь богатую подругу!”

Челси обняла Джимин. Блондинка была намного выше, поэтому Джимин начала задыхаться и попыталась оттолкнуть Челси. Но Челси вцепилась намертво.

Санъюн позволил подругам насладиться их объятиями и просто смотрел на купол вверху.

Свет под куполом становился все более тусклым. Похоже, именно так они разделяли день и ночь. Они не полностью выключили свет, но если закрыть занавески, то было достаточно темно, чтобы спать.

На соседних улицах стало намного веселее. Армстронг-Сити стал похож на любой другой город. В барах и магазинах зажглись огни, и они окрылись для посетителей. Пьяницы уже шатались по улицам. Их лица были красными, и они безумно смеялись.

"Люди, должно быть, уже возвращаются из лабиринтов."

С этими словами Челси отпустила Джимин. Волосы Джимин стали растрепанными, поэтому она их начала поправлять. Она прищурилась и ущипнула Челси за руку. Блондинка в ответ преувеличенно вскрикнула.

“Мне пора. Если я задержусь еще на немного, то, кажется, моя подруга меня прибьет.”

Она прикрыла больное место так, словно там ножевое или огнестрельное ранение, и покачнулась.

"Да. Проваливай. Я больше тебя ничем не угощу, мерзавка.”

- Ох, Хи-Хи. Пожалуйста, не будь ко мне жестока в следующий раз!”

Челси снова обняла Джимин. Объятие было прощальным, так что на этот раз Джимин не сопротивлялась.

"Всего вам наилучшего, мистер Санъюн.”

Она также протянула ему руку.

"Приятно было познакомиться."

Он с несильно пожал ей руку в ответ.

Челси смотрела на Санъюна и улыбалась. Однако, кажется, что за этой улыбкой скрывалось кое-что еще. Ее холодные глаза изучали его. Скрываясь за своей яркой и энергичной личностью, она бесстрастно анализировала и оценивала его. Они друг про друга ничего не знали, и она не была готова ослабить бдительность.

‘Это отлично.’

Санъюн был этим доволен.

Уходя, Челси махала им обеими руками, а Джимин слегка махала в ответ. Она перестала махать, когда та исчезла из виду.

“Она - как ураган, верно?”

Джимин горько рассмеялась. Она была похожа на старшую сестру, наблюдающую, как ее незрелая младшая сестра играет в бассейне. Однако в ее голосе звучала искренняя привязанность. Они были настоящими друзьями.

“Она немного сумбурная. Но я могу сказать, что у вас отличная дружба.”

“Она очень нежный человек. Мне повезло, что я повстречала ее. Если что-то случится, вы можете советоваться с Челси. Она исследователь, так что она здесь уже некоторое время. Она много знает об этом городе.”

“Хорошо.”

“Может, двинемся дальше? Я хочу показать вам кое-что, прежде чем мы вернемся в гостиницу.”

Они снова пошли по улицам города вдвоем.

Люди вокруг них вели себя так же, как и на Земле. Они благополучно закончили свою работу на сегодня и были очень возбуждены. Они хотели выпустить пар, поэтому люди вокруг хотели насладиться этим вечером. Хотя возбуждение здесь было на уровень выше, чем на Земле.

Он вспомнил слова Челси. Коннекторы рисковали своими жизнями в лабиринтах и многие из них ищут удовольствий, чтобы почувствовать вкус жизни. Так как им удалось выжить сегодня, они были счастливы и возбуждены. Санъюн полагал, что они хотели отпраздновать этот факт.

Судя по звукам, на их пути кто-то спорил. Санъюн слышал крики и ругань. Мужчина шел им навстречу и у него в каждой руке было по девушке в вызывающих нарядах. Он громко рассмеялся, проходя мимо Санъюна. Он как раз рассказывал сколько выиграл и проиграл в казино.

По сути, это место было ярким представлением базовых человеческих желаний.

Но когда Санъюн и Джимин покинули центр города, снова стало спокойнее.

"Не все Коннекторы такие. Те, кто не зарабатывают абсурдные суммы, живут нормальной жизнью. Нет, мне даже их немного жаль. Большинство нормальных Коннекторов вынуждены жить в небольших жилищах. Они едят минимальное количество пищи, дополняя свой рацион витаминными пакетами. Конечно, все удобства в Армстронг-Сити выше среднего по сравнению с Землей. Обычные Коннекторы, возможно, и способны вести светскую жизнь на Земле, но здесь им приходится жить как обыватели. Этот город вращается исключительно вокруг денег. Здесь пропасть между имущими и неимущими самая большая.”

Услышав больше о городе, то понял, что Армстронг-Сити был ужасен. Он покачал головой. Интересно, все ли будет у него здесь хорошо.

* * *

Последнее место, которое Джимин хотела ему показать было возле внешней стены купола. Он видел большой трафик из машин и людей, которые двигались туда-сюда по огромному туннелю в стене. Санъюн понял что это с первого взгляда. Это был внешний шлюз Армстронг-Сити. Через этот туннель можно попасть на поверхность Луны.

“Вы готовы?”

Джимин быстро надела другой скафандр. Санъюн кивнул.

И они оба двинулись к выходу. Когда шлюз начал открываться, Санъюн сглотнул. Санъюн и Джимин вместе толпой людей и кучей машин зашли в огромную шлюзовую камеру. Когда внутренние шлюзовые ворота закрылись, то наружные начали открываться.

Вжух!

Вокруг них поднялся сильный ветер. Поток воздуха быстро вылетал в темную пустоту. Вскоре звуки пропали вовсе. Санъюн начал видеть поверхность Луны через щель в воротах, которая становилась все больше и больше.

Серая лунная пустыня приветствовала его.

Люди и машины двинулись по своим делам разом. Санъюн и Джимин медленно вышли наружу.

Первое, что он заметил, была сила притяжения Луны. Одна шестая от земной. Он чувствовал себя легким как перышко. Затем он ступил на поверхность. Долгие годы Луну бомбардировали метеориты, поэтому поверхность была покрыта пылью. Из-за отсутствия ветра повсюду виднелись глубокие следы.

Санъюн огляделся. Огромное и пустынное пространство Луны простиралось перед ним. За его спиной, был огромный массив под названием Армстронг-Сити. Над горизонтом он видел звезды.

Хлоп! Хлоп!

Джимин похлопала его по плечу. Когда он глянул на нее, то увидел, что она показывает на небо.

Он наконец-то понял, что Джимин хотела ему показать.

Земля висела над ними в небесах.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1093801