Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 25

Джимин направилась на окраину 1-го района, чтобы встретиться со своей подругой. Это было место рядом с внешней стеной купола.

‘Это исследовательский центр.’

Он мог сказать это с первого взгляда.

Как будто архитектор хотел, чтобы здание выглядело как типичный исследовательский центр. Здание было полностью белым, и люди внутри тоже были одеты в белые лабораторные халаты. Его

можно было принять за больницу. Однако в здании не было видно ни одного пациента.

Кроме всего прочего, на фасаде было написано "Международный институт лунных исследований".

‘Ее подруга - исследователь.’

Если так, то понятно, почему у Джимин была подруга на Луне.

Парадные ворота исследовательского центра были закрыты, и по обе стороны от них стояло по охраннику. Сюда непросто зайти.

“Пожалуйста, подождите здесь.”

Джимин оставила его и подошла к главным воротам. Он смотрел ей вслед, а он тем временем подошла к воротам. Двое охранников напряглись, когда двое незнакомцев подошли к зданию, но их

глаза заметно смягчились, когда они увидели лицо Джимин. Говорят, что самой большой слабостью мужчины является красивая женщина.

Джимин что-то объяснила охранникам. Один из охранников кивнул и вошел в пункт охраны.

“Она скоро выйдет.”

Джимин сделала свое дело и вернулась к Санъюну. Он видел, как охранники облизывают губы, наблюдая за ней.

Они молча стояли и ждали, уставившись на главные ворота. Со стороны казалось, что они - два незнакомых человека, которые просто случайно оказались в одном месте. Охранники на них

странно смотрели.

Прошло около 5 минут.

“Эй, Джимин!”

Кто-то окликнул Джимин и подбежал. Санъюн предположил, что это и была ее подруга, и обернулся.

Санъюн непроизвольно напрягся.

“Давно не виделись, Челси.”

Подруга поздоровалась и слегка улыбнулась.

“Ага. Давненько не виделись, подружка!”

Женщина по имени Челси обняла Джимина. Джимин аж покачнулась от напора.

Санъюн наблюдал со стороны.

Челси не была кореянкой. Она говорила по-английски и принадлежала к другой этнической группе. Ее имя выдавало, что она иностранка. У нее были светло-рыжие волосы и светлая кожа. Она

явно относилась к европеоидной расе. Голубые глаза за ее очками подтверждали его умозаключения.

На ней была не такая уж и хорошая одежда. Ее светлые волосы доходили до пояса. Но они торчали во все стороны и были растрепаны. Ее старомодные очки закрывали пол-лица. На ее белом

халате виднелись небольшие пятна. Ее осанка была ужасна, а плечи сгорблены.

Несмотря на все это, она была красива. Классическая западная красавица с гламурным телом. У нее были великолепные формы и было подтянутое тело. Если она хорошо оденется, то она даст

фору и Голливудским звездам. Он не уступит Джимин или Джиюн в красоте.

Челси разомкнула объятья и схватила обе руки Джимин.

“Ты меня удивила. Ты неожиданно вышла на связь, и теперь ты на Луне. Что случилось? Это место чертовски дорогое. Ты обанкротишься, если ты приехала сюда отдыхать.”

С первого взгляда можно сказать, что Челси была общительной. Полная противоположность Джимин, которая всегда была холодна и спокойна. То, что они были друзьями, было удивительным

фактом.

“У меня есть свои причины.”

Джимин посмотрела на Санъюна. Челси наконец-то заметила его присутствие.

“А? Он с тобой?”

“Да.”

“Понятно. Вы не общались между собой, поэтому я подумала, что вы незнакомы.”

Челси повернулась к Санъюну.

“Приятно познакомиться. Меня зовут Челси Строуб.”

Она протянула ему руку. Санъюн нахмурился и отступил.

“А? Ах. Я полагаю, вы не говорите по-английски?”

Она подумала, что проблема в языковом барьере.

“... нет, дело не в этом.”

Санъюн свободно говорил по-английски. Он раньше состоял в элите делового мира и мог говорить на других языках.

“Меня зовут Ву Санъюн.”

И пожал ей руку. Однако это было очень короткое рукопожатие. Этого было достаточно, чтобы она не посчитала его грубым. Это прикосновение не вызвало у него отвращение. И все же ему не

хотелось иметь какие-то отношения с красивой женщиной.

К счастью, Челси не заметила, что он пытается избегать ее. Она толкнула Джимин локтем.

“Что произошло? Кто это? Великая Хан Джимин привела сюда мужчину. Может ли быть...?”

Она задорно рассмеялась и пошевелила мизинцем. Похоже, она была более чем общительна. А ко всему еще и добродушным и озорным человеком.

“Все совсем не так. Он Коннектор в моей компании. Я прилетела сюда вместе с ним, потому что хочу рассказать ему об Армстронг-Сити и лабиринтах.”

Глаза Челси округлились.

“Компания? Ты все еще этим занимаешься?”

“Да.”

Выражение лица Челси сразу поменялось. В ее глазах появилась настороженность.

Он не понимал, к чему такая реакция. Почему-то эта светловолосая красавица начала проявлять осторожность. Для любого другого мужчины, это было бы плохо.

Но Санъюн думал иначе.

‘К счастью, она больше не будет пытаться сблизиться со мной.’

Он понятия не имел, почему она так резко поменяла отношение. Похоже, он не сможет с ней подружиться. Забавно, но Санъюн был очень доволен этим новым развитием событий.

‘Конечно, она красавица.’

Даже ее глаза были очень очаровательны.

‘Друг красивой женщины - это еще одна красивая женщина. Дерьмо.’

Подобное притягивает подобное. К сожалению, в этом высказывании была доля правды.

“Челси работает научным сотрудником в Международном институте лунных исследований. Я познакомилась с ней в колледже, и она моя самая близкая подруга.”

Джимин представила мне Челси. Из ее слов можно было понять, что она доверяет Челси в полной мере. Казалось, Челси была смущена, поэтому она почесала свои растрепанные волосы.

Не имело значения, как сложатся его отношения с ними в будущем. Он мог с уверенностью сказать, что эти две женщины останутся лучшими подругами.

“У тебя найдется время прямо сейчас, Челси?”

“А? Да. Я могу выкроить время. Скоро ужин.”

Челси взглянула на наручные часы. Санъюн тоже глянул на время. Как только он прибыл в Армстронг-Сити, то он поставил на часах местное время. Было 7 часов вечера.

“Пошли поедим. Я плачу.”

“Неужели?”

Глаза Челси блеснули. От ее настороженности к Санъюну не осталось и следа.

“Куда же? Куда мы пойдем? Что вы собираетесь купить этому бедному исследователю? Это ведь мясо, верно?  Мы идем в ресторан с сочными стейками? Будет ли еда свежеприготовленной? Мне

надоело есть варенную картошку и замороженную пиццу!”

Казалось, она вот-вот заплачет, когда произнесла последнюю фразу. Она работала в престижном исследовательском центре, но ее гастрономическая жизнь была невыразительной.

Лицо Челси было настолько близко к лицу Джимин, что еще пару сантиметров и они поцелуются. Однако это была не романтическая сцена. Это было далеко не так.

Как будто это обычное дело, Джимин оттолкнула от себя Челси.

“Да, сегодня ты сможешь насладиться бифштексом.”

“Ура!”

Челси подняла руки вверх и начала хаотично бегать. Она была похожа на ученого, сделавшего историческое открытие. Она выглядела так, словно готова была бежать через весь город голойи

кричать: "Эврика!".

“Вы не против бифштекса, Мистер Санъюн?”

“Да, меня это устроит.”

Раз Джимин платила, то он не собирался возражать. Более того, рядом был человек, который очень радовался от перспективы съесть бифштекс. Он решил не портить настроение. Челси

совершенна забыла о своей настороженности. Она стояла позади Джимин и смотрела на него щенячьими глазами.

“Отлично. Я знаю куда идти! Мой коллега рассказал мне об этом потрясающем ресторане!”

Когда он согласился на бифштекс, Челси спрятала свои щенячьи глаза. Она снова была энергична.

“Идем! Идем кушать.”

Ее шаги были точные и уверенные. Если бы в этот момент что-то преградило ей путь, то она бы снесла это препятствие как танк.

"... она обычно не такая.”

“... Я понимаю.”

Джимин закрыла свое лицо рукой и вздохнула. Санъюн тихо выразил понимание. Это было все, что он мог сделать.

* * *

Челси повела их в шикарный ресторан. Здесь было приглушенное освещение и дорогая на вид мебель. На стенах были красочные декорации, а на фоне играла спокойная музыка. Такой атмосферой

обладали элитные рестораны на Земле.

“Вот это место!”

Челси открыла дверь в ресторан и вошла первой. У нее были растрепанные волосы, и она была одета в грязный лабораторный халат. Она не вписывалась в общую картину, но вошла уверенно.

Джимин вошла следом. На ней был черный деловой костюм. Он напоминал те, которые надевают на похороны. Последним был Санъюн, который был одет в простую одежду.

“На троих?”

“Да.”

Челси ответила на вопрос официанта.

Официант подвел их к столику в центре зала. Все трое уселись за стол и взяли меню.

Он без задней мысли открыл меню. Но его глаза чуть не вылезли из орбит, когда он увидел содержимое.

“Какого черта…”

Он бессознательно застонал. Меню было написано на английском языке с использованием причудливой каллиграфии, но это не было проблемой. Санъюн свободно говорил по-английски, поэтому у

него не было проблем с чтением пунктов меню. Его удивили цены.

“Здесь цены в долларах?”

“Да.” 

подтвердила Джимин. Его догадка подтвердилась, но это не принесло ему счастья. Как бы он хотел ошибиться.

‘Что это за цены такие? Они пятизначные.’

Если бы они были в вонах, то это было бы еще понятно. Но в долларах - это была совершенно другая история.

“Для этого города - это в порядке вещей.”

Челси, которая возбужденно смотрела в меню, подняла глаза.

"Стоимость жизни здесь сумасшедшая. Одна буханка хлеба здесь может стоить 100 долларов. Это и была причина, почему я была так рада, когда Джимин сказала, что платит. На зарплату

научного сотрудника в этом городе невозможно ничего купить. Поэтому я питаюсь картошкой и ямсом, которых выращивают в исследовательском центре. Большинство продуктов, которые я ем,

заморожены или консервированы. Я не помню, когда в последний раз нормально питалась.”

Челси вернулась к меню, но продолжила объяснять.

“Если что-то редкое, то цена становится астрономической. Это неизбежно. За сутки проживания в этом городе с каждого взимается плата. Им также приходится платить за то, чтобы спать, пить и

есть здесь. И все это отражается на цене. Конечно, они поднимают цену до тех пор, пока не смогут зарабатывать.”

Санъюн наконец-то получил представление об экономике лунного города.

И все же эта информация мало что изменила в его глазах. Ему было трудно заказывать еду, которая стоила более 10 миллионов вон.

“Вы действительно в этом уверены?”

Если они не будут осторожны, то этот прием пищи может спокойно обойтись им в сотню миллионов вон. Санъюн обеспокоенно спросил Джимин. Однако Джимин даже не моргнула.

“Все нормально. Я потратила кучу денег, но у меня их достаточно, чтобы купить вам ужин. Более того, мистеру Санъюну придется жить также как и Челси. Нет, пока вы не начнете

зарабатывать деньги, ваше положение будет даже хуже. Это что-то вроде компенсации за то, что вам предстоит пережить. Если вам это не нравится, то можете считать это своей последней

нормальной трапезой.”

Санъюну нечего было на это возразить. По итогу, Санъюн опять взял в руки меню. Похоже, Челси уже выбрала себе закуску. Она разговаривала с Джимином, которая не спеша выбирала еду.

Санъюн решил просто смотреть на названия. Он изо всех сил старался не обращать внимания на нереальные цены, напечатанные рядом с этими названиями.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1089098