Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 22

< Добро пожаловать в Армстронг-Сити>

Он прочел большую неоновую вывеску с названием города. Она выглядела словно висела над каким-нибудь кабаре-клубом, и Санъюн не мог оторвать свой взгляд.

Хлоп! Хлоп!

Кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся и увидел, что Джимин странно смотрит на него.

“Что-то случилось?”

“Нет, все в норме.”

Санъюн отвернулся и быстро присоединился к Джимин.

Они находились в туннеле между посадочной площадкой и внешней стеной Армстронг-Сити. Когда они вышли из туннеля, они быстро оказались среди толпы и зданий.

В тот миг он почувствовал, что его масса увеличивается. Как будто невидимые руки тянули его к полу. Луна имела 1/6 Земного притяжения, и но он так себя не ощущал. Ему казалось, что он снова на Земле.

"В этом городе гравитация такая же, как на Земле. Чтобы достичь этого они установили под городом инновационное Устройство и массивный лунный камень."

Джимин объяснила озадаченному Санъюну.

"Похоже, лунные камни способны на все."

Санъюн пару раз топнул ногой по полу.

“Вот почему все страны делают все возможное, чтобы иметь их.” - ответила Джимин.

Когда его тело привыкло к гравитации, он поднял глаза к потолку.

<Космодром Олдрин>

Он увидел большие буквы под потолком. Вероятно, так назывался этот Космопорт.

"...Космодром Олдрин." - прошептал Санъюн.

“Базз Олдрин. Его полное имя - Эдвин Юджин Олдрин-младший. Он был вторым человеком, ступившим на Луну после Нила Армстронга. Этот космодром был назван в его честь. В каком-то смысле ему не повезло. Он выполнял ту же миссию, что и Нил Армстронг. Однако, поскольку он вышел вторым, большинство не помнят его.”- объяснила Джимин. Санъюн очень часто слышал имя Нила Армстронга. Но он впервые услышал имя Базза Олдрина.

“Он был одним из первых людей, высадившихся на Луну, и его именем назван космодром. Думаю, в конце концов, они отдали ему должное.”- сказала Джимин продолжая двигаться дальше. Санъюн следовал за ней и рассматривал все вокруг.

Космодром Олдрин выглядел ничуть не хуже любого другого аэропорта. Можно было бы предположить, раз это было на Луне, то космодром должен быть небольшим. Однако он был не меньше любого аэропорта на Земле. И все элементы внутри были такие же. И все же этот Космопорт потряс Санъюна. Это безжалостно разрушило все его предвзятые представления.

Потолок был высоко, и свет падал с потолка. Пол был настолько гладким, что, взглянув под ноги, можно было увидеть отражение собственного лица. У стоек толпа людей выстроилась в очереди. Они проходили процедуры въезда и выезда.

Лучшей частью космопорта были стены, сделанные из стекла. Они позволяли любоваться космосом и бесчисленными звездами. Также было видно серую поверхность Луны. В качестве бонуса можно было также увидеть, как туда-сюда непрерывно снуют космические корабли.

Санъюн рассмеялся про себя, когда увидел, как мимо него проехал маленький робот-уборщик. Это был аэропорт в космосе, но он был также хорошо обставлен, как и на Земле. 

Джимин, которая была впереди него, начала проходить таможенный контроль у стойки.

"Пожалуйста, будьте внимательны. В следующий раз вы будете делать это сами."

Санъюн заглянул через ее плечо, чтобы посмотреть, что она делает. Он был внимателен.

Однако это выглядело как обычная процедура, которую проходят при прохождении таможни. Впрочем, процедура была даже проще.

“Это совсем не трудно. Полет на Луну был похож на путешествие в чужую страну. Более того, все страны присылают уже проверенных людей. Вот почему процедура въезда не такая сложная и дотошная.”

Джимин вытащила свое удостоверение личности, выданное на Земле. Она отдала его клерку за стойкой.

“Вы просто должны предъявить им свою регистрационную карточку Коннектора.”

Санъюн достал из кармана бумажник и достал оттуда регистрационную карточку, выданную Управлением по делам бизнеса и администрации Лунных лабиринтов. Клерк сверил фото на карточке и лицо Санъюна. Как и сказала Джимин. Проверка была поверхностная. Предотвращение нелегальных въездов не было их приоритетной задачей.

Клерк вернул документы и удостоверения личности.

“Есть еще одна причина, по которой трудно попасть в Армстронг-Сити.”

Джимин аккуратно убрала ее документы, а затем она достала конверт. Она отдала этот конверт клерку и он начал считать содержимое. Это были деньги.

“А это еще зачем?”

Им нужна была взятка, чтобы въехать в город? Может тут процветала коррупция, раз они были так далеко от Земли. Однако он ошибался. Тут было кое-что неожиданное.

“Это плата за посещение.”

"Плата за посещение?"

“Да. Все именно так, как кажется. Это плата за пребывания в городе. Поскольку я остаюсь здесь на два дня, мне нужно заплатить в общей сложности 2000 долларов.”

На мгновение Санъюну показалось, что он ослышался.

"... вы сказали, 2000 долларов за два дня?"

Санъюн посмотрел на деньги в руках клерка. Он увидел стодолларовые купюры.

“Не беспокойся об этом. Только лица, не являющиеся Коннекторами, должны оплатить плату за посещение. Вам не придется за это платить.”

"И все же пребывание здесь стоит тысячу долларов в день. Разве это не слишком?"

Если предположить, что один доллар равен тысяче вон, то они говорили о миллионе вон. Миллион вон покрывал плату за посещение только на один день.

"Сюда входят расходы на проживание и питание?"

Если они были включены, размер платы имел смысл. Однако наивность Санъюна была сломлена в одно мгновение.

“Это не какая-то путевка на море. Мы должны отдельно платить за проживание и питание. Это всего лишь плата за пребывание в этом городе.

Санъюн слегка приоткрыл рот от удивления.

"Ремонт и содержание этого города обходится в астрономическую сумму денег. Даже воздух здесь искусственный. Вот почему существуют сборы, связанные с использованием ресурсов этого города. Я не знаю, что вы думали об этом городе, но оно совсем не соответствует действительности.”

Санъюн вспомнил тот день, когда Инсу говорил об этом городе. Этот город был невероятно дорогим.

"Этот город облагает налогом воздух, которым вы дышите.”

Похоже, Лунный город Армстронг не был полон надежд и мечтаний.

* * *

Санъюн и Джимин вышли из аэропорта. Джимин выглядела немного спокойнее, поправив свой воротник. Похоже, скафандр был довольно неудобным.

На первый взгляд Лунный город был похож на любой другой. Дорога выглядела ухоженной, а здания - крепкими. У обочины даже были припаркованы машины.

Как только Джимин вышла из космодрома, она повернула направо. Санъюн молча последовал за ней. Они шли 20 минут, пока она не заговорила.

"Это район Армстронг-Сити номер один. Здесь находятся космодромы, консульства различных стран и исследовательские центры. Также здесь находится вход в Лабиринт для Новичков. В принципе, это самое сердце Армстронг-Сити.”

Джимин остановилась перед одним зданием. Это было одно из самых больших зданий на районе. Оно было трехэтажным и было окружено низкой кирпичной стеной с тяжелыми железными воротами. Санъюн увидел корейский флаг, водруженный перед зданием.

"Это Корейское Консульство. Если что-то случится, вы должны прийти сюда и попросить о помощи."

После это фразы, она пошла дальше. Санъюн ничего не знал об этом городе, поэтому он выглядел как маленький утенок, идущий за своей матерью. У него не было выбора, кроме как следовать за Джимин.

Через десять минут пешей прогулки...

Санъюн застыл от напряжения. Его взгляд был прикован к определенному месту. 

Огромная дыра во внешней стене города. Она напоминала пасть древнего чудовища, которое пыталось проглотить свою жертву. Страх вызвал примитивную реакцию.

Когда Джимин заметила, что Санъюн напрягся, она подошла к нему.

"Как вы, наверное, догадываетесь, это Лабиринт для Новичков."

Он видел, как люди входили и выходили из этой дыры. Но их число было довольно невелико.

“Там не так уж много людей. Думаю, этого следовало ожидать. Большинство Коннекторов, вероятно, уже находятся в лабиринте в это время.”

Санъюн взглянул на нее.

"Что вы думаете? Хотите войти прямо сейчас?"

Санъюн сверлил взглядом вход в лабиринт так, словно тот убил его родителей.

"Лучше не откладывать. Я хочу войти."

Он подавил свою нервозность и направился в сторону дыры.

* * *

Перед тем, как Санъюн вошел, Джимин кое-что ему протянула.

"Это же..."

“Это оружие для господина Санъюна.”

Санъюн посмотрел на то, что она дала ему.

На его левой ладони лежал браслет. Он был без узоров. В гладком браслете было 4 слота размером с ноготь. Слоты были разной формы - клиновидной, крестовидной, Х-образной и шестигранной. В ее правой руке были Самоцветы. Они идеально подходили под слоты.

"Устройства и Самоцветы. Вы знаете о них?”

Санъюн кивнул головой.

"Мне очень жаль. Я уже потратила много своих денег, поэтому могу обеспечить вас только оборудованием такого уровня."

Джимин склонила голову, как будто это было непростительно. Однако Санъюн был невозмутим. 

“Все нормально.”

Она открыла новые возможности для него и его дочери. Он ни за что не разочаровался бы в ней из-за этого.

‘Так вот что такое Устройство.’

С этой мыслью он погладил гладкую поверхность браслета.

Чтобы Самоцветы заработали, они должны быть вставлены в соответствующий слот в Устройстве. Даже если у тебя есть Самоцвет, без Устройства он - бесполезен. Просто блестящие камешки.

Он внимательно присмотрелся к слотам на Устройстве. Его поверхность была матово-серебристого цвета, но в слотах был фиолетовый блеск.

"Все 4 слота фиолетового ранга. Среди радужных рангов Самоцветов, вы можете экипировать самые низкоранговые Самоцветы - фиолетовые."

После слов Джимин, он поднес Самоцвет клиновидной формы ближе к своему лицу. Самоцвет был как раз фиолетовый.

"Как вы знаете, вы можете экипировать только одинакового или ниже рангом Самоцветы в слот Устройства. Фиолетовый - самый низкий, поэтому экипировать можно только этот ранг."

Санъюн вставил клиновидный Самоцвет в слот.

"Вас учили активировать Самоцветы?"

“Да.”

Он прошел базовый курс подготовки недавно.

‘Я все это время хотел испытать активацию Самоцвета.’

Но это было невозможно. Количество энергии, которое генерировало его сердце на Земле, было слишком незначительно. Чтобы активировать Самоцвет, ему надо быть на Луне или надо было бы найти альтернативный источник энергии.

Санъюн представил образ в своем сознании. Он представил, как его магическая энергия активирует Самоцвет.

"При первой активации это может занять некоторое время. Не торопитесь. У вас полно времени."

Он послушался Джимин. Он закрыл глаза и сконцентрировался.

Прошло 20 секунд.

Шшк!

В его руке что-то блеснуло, и через мгновение он уже держал длинное копье.

Его глаза сияли. Он только слышал об этом ранее, но испытывал это ощущение впервые. Это был чудесно.

Тук!

Он схватил копье обеими руками. Древко было длинным и тонким и было сделано из неизвестной породы деревьев. Оно хорошо лежало в руке.

Он сделал небольшой взмах.

Вжух!

Острие копья сменило свое направление вниз. Тяжелый и острый наконечник позволял вращать копье с легкостью. 

Санъюн хотел приноровиться к оружие, поэтому сделал еще пару взмахов.

"... Что-то не так?"

Санъюн взглянул на Джимин и положил копье себе на плечо. Она удивленно на него смотрела.

"Ничего. В этот раз представьте себе не энергию, которой питается оружие, а оружие само по себе. Образ с магической энергией обычно используется при первой активации Самоцвета. Если думать о самой функции Самоцвета, то активация должны быть быстрее.

Санъюн сделал, как она сказала. Он спрятал копье и просто представил его в голове.

Шшк!

Копье появилось почти мгновенно.

"... что случилось?"

Он спросил Джимин, когда ее удивленный взгляд никуда не исчез.

"Нет. Все в норме. Просто я думаю, что у вас быстрая активация. Даже опытному Коннектору требуется время, чтобы активировать Самоцвет."

'Кажется, я уже слышал об этом раньше.'

Он был уверен, что его инструктировали на этот счет.

'Не важно'

Он решил не заморачиваться по этому поводу так, как это все равно было ему на пользу.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1084494