Готовый перевод Moon's Labyrinth / Лунный Лабиринт: Глава 21

Глава 21

Космос манил человечество с самого его появления. Это бескрайнее пространство скрывалось где-то там, вдалеке, за синим небом, и поскольку люди не могли так просто взять и добраться до него, это было причиной лишь большой тоски по нему.

Лишь небольшому количеству людей удалось покинуть родину человечества. В некоторой степени этих людей можно назвать избранными. Им удалось отбросить оковы атмосферы и гравитации Земли. Они могли увидеть голубую планету из космоса.

По правде говоря, даже небольшая часть Саньюна ждала этого. До этого он довольно бывал в других странах, но в космосе ни разу.

Когда двигатель космического корабля начал извергать языки пламени, он почувствовал, как его тело стало легче. На мгновение он напрягся из-за того, как до его ушей донесся нечестиво громкий звук и почувствовал вновь давление на своем теле. Всё так и было. Им будто выстрелили прямиком в небо. Поэтому он даже начал переживать на тот счет, что произойдет, если они упадут с неба.

Однако такие мысли преследовали его всего лишь первые часа два.

А теперь Саньюну стало скучно.

‘Примерно те же чувства я испытал, когда отправился в США по работе’

Тогда ему пришлось провести в самолете более десяти часов, прежде чем он добрался до США. Вначале он волновался, поскольку это было его первое посещение страны свободных и его сердце билось чаще. Однако всё это волнение со временем сошло на нет, а всё из-за длительных ожиданий во время перелёта.

Саньюн повернул голову и увидел Чимин, сидящую с закрытыми глазами. Поскольку они были внутри космического корабля, она сняла с себя шлем. Он увидел её длинные ресницы. Судя по её ритмичному дыханию, она уснула. Это же какое самообладание надо иметь, чтобы уснуть в такой ситуации?

Он повернулся и начал изучать своё окружение. Ему казалось что интерьер космического корабля должен выглядеть как-нибудь по особенному, но это было вовсе не так. В лучшем случае это место можно назвать чуть более просторным чем первый класс в самолете. Ну а если бы здесь была стюардесса, то он точно бы перепутал это место с самолётом.

На борту было не так много людей, поэтому было довольно много свободных мест.

Тишина. Казалось, что всем было скучно так же, как и Саньюну, у большинства даже были закрыты глаза.

‘Все они такие же Коннекторы как и я?’

Количество молодых людей на борту определенно преобладало. Нет, на самом деле они только выглядели молоды. Ему самому уже было за 30, но сейчас он выглядел как 20-летний парень. Это скорее всего было правдой и по отношению к другим людям на борту.

Тем не менее, здесь были люди и постарше. Кажется, у них, как и у Чимин, есть какие-то дела на Луне.

‘Поскольку это место называется Лунный город, наверное, они торговцы’

Он подпер рукой подбородок и посмотрел в противоположную от Чимин сторону.

Он посмотрел на стены космического корабля, чтобы через окно увидеть то, что находится снаружи. Ему показалось неплохой идеей убить несколько часов, выглянув наружу.

По ту сторону он увидел море звёзд. И это не метафора. Это действительно выглядело так будто кто-то просыпал бриллиантов на тёмное полотно. Казалось, что он может прикоснуться к ним своими руками. Сейчас не было и следа от загрязнения атмосферы или искусственного освещения поверхности Земли. Перед светом Звёзд не было никаких препятств  и они показывали себя во всей красе.

Впервые в жизни Саньюн смог забыть обо всём. Он даже забыл собственное имя. Он просто облокотился на окно и смотрел на великолепие перед его глазами.

Таким образом прошло около пары часов. Многие прежние чувства начали испаряться. Ему вновь хотелось как можно быстрее добраться до своего места назначения. Ему хотелось размять своё тело.

– Скучно?

До ушей Саньюна донесся ледяной, но красивы голос, после чего он повернул голову. Чимин с открытыми глазами смотрела на него.

– Давно проснулась?

– Только что. – Сказав это, она слегка потянулась.

Обычное сие действие выглядело весьма привлекательно, но сейчас она была в громоздком скафандре. Поэтому это скорее выглядело комично.

– Поскольку у нас есть куча времени. Может у тебя есть вопросы?

На самом деле она была из тех людей, кто не особо любят заводить разговоры с другими, но сейчас она сделала это. Кажется, ей тоже было скучно.

– Космический корабль выглядит довольно просто. Это отличается от того, что обычно показывают в фильмах.

– Космические корабли из фильмов – это ранние модели, как правило. По сути, они изначально строились для исследования космоса. В то время отправка космического корабля в космос стоила астрономических сумм. Но теперь всё по-другому. Им необходимо было увеличить транспортное сообщение Земля – Луна, поскольку на Луне постоянно требуется снабжение для содержания города. Вот почему удобство и стало приоритетом.

– А как снизили стоимость полётов?

– На данный момент лунные камни используются в качестве топлива. Внешний корпус космического корабля покрыт материалом, что называется «Лунная Сталь». Благодаря этому корабль и может использовать избыточную энергию лунных камней. Если бы человечеству пришлось использовать только ресурсы доступные на Земле, потребовалось бы минимум 50 лет, чтобы обеспечить Лунный Город до такого же состояния, в котором он пребывает сейчас. – Чимин слегка постучала пальцами по подлокотнику, – Как правило, этот космический корабль используется для транспортировки грузов на Луну. Но иногда этим рейсом отправляют и пассажиров.

Ему как раз было интересно, почему этот космический корабль выглядел таким большим. Оказывается это всё было сделано не для того чтобы вместить в себя высокотехнологическое оборудование, а для того, чтобы хранить груз.

– В большинстве стран имеются такие космические корабли. Само собой, наша страна была немного запоздавшей в исследовании Луны и Лабиринтов, поэтому правительство хотя бы как-то пытается это компенсировать. Тем более эти самые лунные камни выглядят довольно соблазнительно для правительства. Если бы в нашей стране не было этой самой «Лунной Стали», наша страна не смогла бы так просто совершать полёты на Луну. На самом деле, если бы не это, я бы даже не смогла оплатить поездку на Луну.

Услышав слова Чимин, он понял кое-что:

‘Если я не ошибаюсь, в Корее совсем не было технологий для изучения космоса. Поэтому большинство стран стрясли с нас немало денег’

Изначально корейским Коннектором приходилось отказываться от части своих лунных камней в пользу страны-владельца космического корабля, чтобы совершать полеты с Землю на Луну и обратно. В те времена Корея отдавал значительную часть этих камней другим странам.

Конечно, Корея тут же пыталась нагнать остальных в разработке данных технологий, чтобы они могли без иной помощи совершать полёты на Луну без помощи извне. Ну а теперь, Корея сама стала страной, которая получала компенсацию, доставляя Коннекторов других стран.

Пока он переваривал эту информацию в своей голове, Чимин внезапно задала ему вопрос:

– Ты хорошенько поговорил со своей дочерью, прежде чем отправиться сюда?

В мгновении ока он вышел из своих раздумий и стал настороже. Бессознательно он напряг своё лицо.

–…Мне жаль. Кажется, я спросил то, о чем не следовало. – Чимин тут же извинилась, но Саньюн не ответил ей.

Нет, скорее, в тот момент он попросту не услышал слов Чимин. Он уже начал вспоминать как плакала его дочь, когда он выходил из квартиры. В этот момент Домработница, которую предоставила Чимин, пыталась успокоить её. Однако как мог незнакомец утешить печаль, вызванную тем, что её отец уезжает?

Ему захотелось немедленно вернуться, чтобы обнять свою дочь, Саньюн еле смог уйти оттуда. В тот момент он не был отцом, уходящим на работу. Скорее он выглядел, как преступник, покидающий место преступления.

Саньюн вновь посмотрел в окно. Он пытался стереть из головы образ плачущей дочери, наблюдая за морем звезд.

Но это было невозможно. Каждая звезда напоминала ему слезы Синхэ. В конце концов, Саньюн просто закрыл глаза.

Чимин держала рот на замке. Между ними повисло затяжное молчание.

Так прошло несколько часов, пока из динамиков не раздалось объявление.

– Кажется, мы уже близко.

Услышав голос Чимин, Саньюн открыл глаза. Он увидел то, чего раньше и представить не мог.

– Луна…

Он увидел серое и пустынное небесное тело. На нём не было атмосферы, поэтому метеориты напрямую бомбардировали поверхность. По этой причине вся поверхность Луны была усыпана кратерами. Ну а поскольку на Луне погода не менялась, кратеры были в своем первозданном виде.

На поверхности не было ни травинки, ни жучка. Это была мертвая земля, но все же, одно место можно было назвать аномалией. Увидев его, Саньюн сразу понял, что это место искусственного происхождения. Эта форма напоминала купол. Однако этот купол даже не сравнить с куполом стадиона. Этот купол буквально покрывал целый город. А на стенках купола повсюду мерцали огоньки. Чем ближе они приближались, тем более величественным казался он.

– Это…. – Прошептал себе под нос Саньюн.

– Да, это Лунный Город, – Ответила ему Чимин, – Лунный Город Армстронг. Единственное место за пределами Земли, где проживает человечество. Это важнейший оплот, в котором люди могут добывать лунные камни. Конечно же, назван он в честь первого человека ступившего на Луну.

– Это действительно удивительно, увидеть всё это собственными глазами.

Он видел его с высоты, поэтому он уже мог оценить насколько огромен он был. Но это он ещё не побывал внутри самого города…

Информация о Лунном Городе в некоторой степени была обнародована, поэтому ему уже доводилось увидеть несколько фотографий. Но опять же, далеко не вся информация была раскрыта.

Так Чимин начала медленно объяснять происхождение города Армстронг.

– В космической гонке участвовали Соединенные штаты и Советский Союз. Но именно Соединенные Штаты первыми достигли Луны и нашли первый Лабиринт. Это было удивительным открытием. Ну поскольку США не хотели, чтобы Советский Союз украл их великое открытие, они начали планировать построить базу на Луне. Тем не менее, это не представлялось возможным с технологиями той эпохи. Они едва ли были способны отправлять людей на Луну. Вот почему их планы по строительству базу были отложены. Советский Союз хотел победить США в гонке, но тогда США даже и предполагать не стали, что они решат построить базу на Луне. Однако Советскому Союзу удалось создать первый искусственный спутник Земли, Спутник-1. Они первыми смогли отправить корабль на орбиту.  Опять же, они первыми отправили человека в космос на борту корабля Восток-1. США были застигнуты врасплох, когда Советскому Союзу удалось построить базу на Луне. Она была небольшой, но они справились.

Это потрясло весь мир. Соединенные Штаты считали, раз им первым удалось отправить человека на Луну, значит они победили в гонке. Но это мнение было быстро опровергнуто.

– Тогда СССР использовали таких же Коннекторов, как ты, Мистер Саньюн. Тогда на Земле только начали появляться первые Коннекторы. – Красивые глаза Чимин были направлены на Саньюна, – Им не нужно было дышать, а питаться нужно было минимально достаточным количеством пищи. Более того, чем ближе Коннектор был к Луне, тем сильнее у него была магическая связь. Эта самая энергия создавала слой вокруг их кожи, который блокировал космическую радиацию и солнечный свет. По сути, Коннекторы были идеальными работниками для космоса. Именно поэтому тебе, Мистер Саньюн, не нужен скафандр.

Саньюн сжал кулаки. Ему как раз было интересно, почему он чувствовал себя сильнее с каждым мгновением, когда приближался к Луне.

– Конечно, США не могли оставить это просто так. Таким образом, они собрали всех своих Коннекторов и отправили их на строительство базы на Луне. Эта база была названа в честь Армстронга. Это имя, которым можно гордиться. Он был первым кто побывал на Луне, так они и сделали свой выбор. – Чимин сделал глоток воды, – Так началась новая гонка: За исследование Луны. В процессе были обнаружены Лабиринты, Лунные камни, Девайсы и Гемы. Когда были обнаружены первые лунные камни, это значительно ускорило процесс исследования Луны. Конечно, США и СССР тут же увеличили свои инвестиции в изучении Лабиринтов. Затем и остальные страны приняли участие в гонке по исследованию Лабиринтов. Исследование Луны не только защищало национальную гордость, но и приносило немалую прибыль. Тогда и наша страна всерьёз занялась космической программой.

Чимин выглянула в окно и осмотрела город Армстронг, который полностью заслонил весь обзор перед ней.

– Однако гонка закончилась самым неожиданным образом. Советский Союз развалился и коммунистическая партия распалась. США стали явным победителем. Заручившись поддержкой союзников США начали расширять свою базу Армстронг. Она расширялась для того, чтобы упростить добычу лунных камней, со временем База Армстронг переросла свою название. Он стал слишком большим, США тоже немало обогатились. Так это место перестало зваться базой. Теперь оно носит гордое название первого лунного города человечества.

Таково происхождение Лунного Города Армстронг. Саньюн с интересом слушал её историю. Когда он огляделся, он понял, что некоторые другие пассажиры также подслушивают рассказ Чимин.

– Хочешь знать что-нибудь ещё?

– Нет. Но должен признать, твой рассказ был очень познавательным.

– Я рада, что ты нашел мой рассказ полезным. – Сказав это, Чимин откинулась на спинку кресла.

Саньюн вновь посмотрел в окно, чтобы посмотреть на Лунный Город.

‘Его имя Армстронг’

Возможно, это из-за рассказа Чимин? Сейчас он смотрел на этот большой серый купол вокруг города новыми глазами.

http://tl.rulate.ru/book/34192/1054802