Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 168 - Ты когда - нибудь служила Его Величеству? (2)

Глава 168 - Ты когда - нибудь служила Его Величеству? (2)

Роземанд почувствовала чье - то присутствие и замолчала. В тот единственный день, когда она была лишена титула баронессы, ее недоверие к людям возросло, и даже после того, как она стала маркизой, во дворце тщеславия осталось всего несколько служанок. Мало того, не было никаких причин чувствовать чье - либо присутствие в комнате, где она сейчас находилась, потому что остальные служанки были отосланы, чтобы она могла обратиться к этой важной теме. По спине Роземанд пробежал холодок.

- Глара, иди и проверь кто там.

- Да, маркиза.

Когда Глара осознала серьезность ситуации, она быстро подбежала к двери и открыла ее. Но снаружи никого не было. - Маркиза, здесь никого нет, - взволнованно проговорила Глара.

- Конечно, кто бы это ни был, он бы уже убежал, - сказала Роземанд, стиснув зубы. - Найди, кто бы это ни был, немедленно! Это не может просочиться наружу любой ценой!

* * *

Патриция очень хорошо провела время, воссоединившись со своей семьей. После ужина Патриция и остальные члены семьи отпраздновали день рождения маркизы Грочестер, преподнеся приготовленные подарки в ознаменование особого случая.

Патриция подарила чайную подставку, которую она сделала сама, Петронилла подарила чайный сервиз, привезенный из Восточной Империи, и, наконец, муж маркизы, маркиз Грочестер, подарил высококачественное платье от дизайнера, который набирал популярность. Кажется, маркиза Грочестер была очень впечатлена искренностью своей семьи.

- О боже, я и не знала, что вы все можете так растрогать меня.

- С днем рождения, дорогая.

- Мама, поздравляю тебя с днем рождения.

- Спасибо всем вам.

Пока маркиза Грочестер с мягкой улыбкой радовалась празднику, Патриция впервые за долгое время почувствовала, как ее сердце согрелось. Как давно она не испытывала такого чудесного чувства, как это. Она не могла вспомнить когда испытывала нечто подобное, поэтому чувствовала себя немного странно.

Маркиза Грочестер заметила эту перемену в Патриции и спросила ее: - Лиззи, когда ты вернешься в Императорский дворец?

- Я собираюсь вернуться до полуночи.

- Рафаэлла, должно быть, страдает от этого.

- О боже, маркиза, со мной все в порядке.

Слегка улыбнувшись веселому ответу Рафаэллы, маркиза Грочестер вскоре оглядела остальных членов своей семьи и сказала: - Я хотела бы поговорить со своей второй дочерью наедине; все в порядке с этим?

- Конечно, мама. Если не сейчас, то никогда не знаешь, когда такая возможность представится снова.

- Раннее, я уже поговорил с ней, тебе определенно стоит сделать то же самое, дорогая.

- Спасибо всем вам.

Когда все дали свое согласие, маркиза Грочестер спросила Патрицию с теплой улыбкой на лице: - Ваше Величество Императрица, не хотели бы вы побеседовать со своей матерью?

- Мне бы этого хотелось, мама.

Патриция слегка улыбнулась, вставая со своего места. Вскоре они перешли в комнату маркизы Грочестер. Горничная принесла теплый чай с ромашковым молоком и печенье с маслом для них двоих. Когда дверь закрылась и, наконец, остались только одни, маркиза Грочестер первой открыла рот.

- Я думаю, что это такой позор, что я должна расстаться с тобой так скоро, Лиззи.

- Я тоже, мама, - ответила ей Патриция с горьким выражением на лице. - Даже после того, как я стала Императрицей, я думала, что все еще смогу часто посещать наш дом, но это оказалось труднее, чем я ожидала.

- Тем не менее, было бы не очень хорошо, если Императрица будет часто посещать свой старый дом, - маркиза Грочестер продолжала говорить с нежностью, произнося слова, чтобы утешить свою дочь. - Интересно, о чем ты говорила с отцом?

- Это было не так уж много, - Патриция усмехнулась и пожала плечами. - Просто как я жила, так и живу… Это такие тривиальные вещи.

- О, дитя мое. Это неправда. Сказать, что это тривиально. С точки зрения родителей, ничто так не важно, как то, как чувствует себя их ребенок.

- Это так? - но жаль, что само содержание было не очень ярким. Патриция продолжила разговор с матерью. - На самом деле, есть кое - что, что я хотела скрыть. Как ты знаешь, моя ситуация далека от какого - либо объективного счастья.

- Счастье изначально субъективно, дитя мое. Что бы ни говорили другие, если ты счастлива, этого недостаточно? - маркиза Грочестер тепло ответила на свой вопрос: - Вокруг тебя много хороших людей. Конечно, есть и не очень хорошие.

- Благодаря нескольким хорошим людям я живу в Императорском дворце.

- Какое облегчение, - прокомментировала маркиза Грочестер и через некоторое время тихо спросила: - С Его Величеством Императором… Как ваши отношения?

- Ммм… - Патриция, которая на мгновение погрузилась в глубокое раздумье, честно ответила: - Есть некоторая ненависть, и есть сострадание.

- …

- Это сочувственные отношения.

- Так и есть.

- Это хорошие отношения?

- Ну, - маркиза Грочестер сказала своей дочери: - Рассматривать это как отношения между нормальной парой было бы слишком необычно. Как я уже говорила, самое важное с точки зрения хорошего и плохого - это твое собственное отношение к этому.

- …

- Тебе нравятся наши отношения?

- Честно говоря, я не совсем уверена, - Патриция снова пожала плечами. Маркиза Грочестер с минуту ничего не говорила, потому что уже знала, что это была привычка, которую ее дочь часто проявляла, когда хотела избежать чего - то.

Патриция сказала ей: - Я не ненавижу это полностью, но было бы утомительно и трудно, если бы мне пришлось провести всю жизнь в таких отношениях.

- Ты хочешь сказать, что это нестабилено.

- Да, я так думаю.

- Стабильные отношения не всегда обязательно хороши. Стабильность также вскоре может вызовать выгорание.

- Я не уверена. Дело в том, что прямо сейчас я предпочла бы просто почувствовать это выгорание.

- Ты когда - нибудь служила Его Величеству?

- !!! - когда Патриции внезапно задали этот вопрос, ее лицо покраснело.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1494452