Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 159 - Зачем я вернулась сюда снова? (1)

Глава 159 - Зачем я вернулась сюда снова? (1)

Даже после того, как она отослала Петрониллу, Патриция продолжала сидеть на скамейке, о чем - то размышляя. Никто не сможет определить, как это повлияет на предстоящие сражения, поскольку появилось неожиданное подкрепление. Патриция уже размышляла, о чем ей еще нужно позаботиться, когда сверху раздался тихий голос:

- Цветы были красивые.

- А? - Патриция удивленно подняла глаза. Это был тот человек. Она поняла это, не говоря ни слова.

Какое облегчение. Что ничего не случилось…

- Что означали те твои слова?

- Что вы имеете в виду?

- Не удивляйся, притворись, что это ничего не значит…

- …

- Скорее всего, это ты и сказала.

- Да, Ваше Величество, - неловко улыбнулась Патриция и солгала ему. - Вы не удивились. Цветы были такие красивые, я думала, вы удивитесь.

В конце ее слов Лусио приблизил свое лицо к Патриции. Он прошептал ей тихим голосом: - Ложь.

- …

- Ты не можешь так хорошо лгать.

- ...О чем вы?

- Это то, о чем ты не можешь говорить? - спросил он ее прямо, не ходя вокруг да около.

Она закрыла глаза и ответила ему, вздохнув: - Это так, Ваше Величество.

- Это странно.

- ...Да?

- Я понимаю. Я все еще не тот, кто достоин твоего доверия.

- …

- Мне жаль, если я перешел черту.

- ... Нет, вы этого не делали, - ответила Патриция ровным голосом.

Хотя Лусио, казалось, хотел сказать ей что - то еще, он не стал вдаваться в подробности и вместо этого сказал произнес. - Ты выглядишь не очень хорошо, тебе лучше пойти и немного отдохнуть.

- Да, Ваше Величество.

- ...

Он больше ничего не сказал и ушел. - Кажется, он хотел сказать что - то еще... - тихо пробормотала Патриция и покачала головой. Нет. Не проявляй никакого интереса.

* * *

Патриция немедленно вернулась во дворец Императрицы, как и велел Лусио. Она не стала расспрашивать окружающих о случившемся. Чтобы раскрыть порочность Роземанд, ей придется открыть все истории о Лусио и Алиссе. Она не хотела, чтобы это стало широко известно. Помимо всего прочего, это был чей - то еще секрет. Было аморально сообщать другим о постыдном прошлом человека, когда этот человек не давал на это разрешения. Патриция думала именно так и надеялась, что окружающие ее люди будут думать так же.

К настоящему времени она, вероятно, израсходовала все духи.

Это были ароматный парфюм. Даже Роземанд было бы трудно отказаться от такого запаха. Патриция улыбнулась и закрыла глаза. Фармацевт сказал ей, что эффект проявится немедленно.

* * *

- ...Ваше Величество, Ваше Величество.

Сколько времени прошло? Патриция открыла глаза, когда кто - то окликнул ее. В темноте смутно виднелась Мирья. Патриция ворочалась в беспокойном сне и ответила, слегка раздраженная: - Разве я не говорила тебе не будить меня перед сном?

- Прошу прощения, Ваше Величество, - сказав это, Мирья показала довольно настойчивое выражение лица.

Патриция поняла ситуацию и поднялась с кровати. Патриция выдержала состояние своего ноющего тела и спросила Мирью: - В чем, собственно, дело?

- Старшая горничная из Центрального дворца спешила, разыскивая Ваше Величество...

- ...Из Центрального дворца? - Патрицию мгновенно охватило зловещее предчувствие.

Патриция надела только короткое платье, прикрытое толстой шалью, и поспешно вышла. Сделав это, она спросила настойчивым голосом: - Сколько времени прошло с тех пор, как это произошло?

- Десять минут, Ваше Величество.

- ...Роза, нет, маркиза?

Это было имя, которое она действительно не хотела произносить, но старшая горничная покачала головой.

- Она сказала, чтобы я не будила ее ото сна. Говоря, что она устала…

- …

Патриция пошла дальше, не сказав больше ни слова, и в конце концов побежала. С тех пор как Патриция стала свидетелем того, как он причинил себе вред, плохие мысли продолжали приходить в голову. - Нет, не делай этого, - постоянно бормотала себе под нос Патриция. Она сделала это, не отдавая себе отчета в том, кому были посвящены эти слова.

- Ваше Величество, с вами все будет в порядке?

Только когда она, наконец, добралась до его покоев, ее спросили об этом, и Патриция рассмеялась.

- Это ты позвала меня сюда.

- ...Вот почему я спрашиваю, - с тревогой ответила старшая горничная. - У меня не было никаких альтернативных вариантов, поэтому я попросила Ваше Величество о помощи, но… Если это будет слишком трудно, я не буду заставлять вас делать это.

- ...

- Десять лет... Примерно столько? Это длится очень долго. Я не думаю, что это прекратится…

- Ты, - ответила Патриция, слегка рассердившись, - Или тебе не хватает верности тому, кому ты служишь, или ты просто беспокоишься обо мне, поскольку я его настоящая жена?

- ...Ваше Величество.

- Хорошо, если это последнее. Однако это не тот тип мышления, который у вас должен быть. Если вы действительно думаете о Его Величестве, то вам не нужно беспокоиться о моем благополучии. Я не человек с таким узким умом, чтобы не понять даже этого.

- ...Прошу прощения.

Патриция хотела сказать ей, что это извинение должно быть направлено не на нее, но вместо этого подняла другой вопрос.

- Сколько лет вы служите Его Величеству?

- ...Сразу после того, как Его Величество стал наследным принцем.

- Прошло много времени, - с горечью пробормотала Патриция. - Вы, должно быть, жалеете его. И вы, наверное, уже сыты по горло этой работой.

Конечно, любой мог видеть, что этот мужчина не был психически здоров. Патриция обратила на это внимание и без колебаний открыла дверь.

- АААРГХ!

- …

Увидев, как он кричит в припадке, как он пытается причинить себе вред собственными руками, Патриция задумалась в этот момент. Как, должно быть, этот человек чувствует отвращение и усталость из - за всего этого.

Патриция сделала шаг вперед.

- Ваше Величество.

Как все это утомительно. Оставлять людей, которые должны стать свидетелями этого, вне обсуждения, поскольку человек, которому действительно пришлось пройти через такое испытание, каким проклятым он должен чувствовать себя, когда ненавидит себя. Даже я бы…

- Ваше Величество.

Даже я… Я ненавижу это. Это было бы ужасно. Я бы хотела сбежать. Но как можно было спастись, когда все так увязло. В конце концов, все, что остается…

- Пожалуйста, прекрати.

Жалкое сожаление и чувство стыда. Патриция подошла, дрожа, шаг за шагом. Внезапно она оказалась всего в двух шагах от того места, где находился Лусио. Она прикусила губу.

- Пожалуйста, прекрати.

- ЭАААХ! ХАА…

Он уставился на Патрицию налитыми кровью глазами. Горькая слеза скатилась вниз без ее ведома. Почему ты…

- Почему ты заставляешь меня это испытывать?

- ...Хааа.

Теперь он казался спокойным. Тем не менее слезы продолжали катиться по ее лицу. - Почему вы заставляете меня… игнорировать Ваше Величество.

- ...Хаах.

- Если ты и дальше будешь таким… Я не выдержу. Ты заставляешь меня хотеть обнять тебя. Ты заставляешь меня хотеть утешить тебя.

- …

- Поэтому не будь таким передо мной. У меня нет уверенности.

«У меня нет уверенности, чтобы справиться с тобой, у меня нет уверенности, чтобы любить тебя. Более того, у меня нет уверенности, чтобы обнять тебя», - подумала про себя Патриция, обнимая его. Его дрожащее тело, наконец, начало успокаиваться. Чувствуя эту перемену всем сердцем, Патриция заговорила голосом, полным горечи:

- Ты, чего ты от меня ждешь?

- Хааа…

- Я хочу игнорировать тебя, но ты все время попадаешься мне на глаза. Я не хочу беспокоиться, но если ты и дальше будешь таким…

- ...Ха.

- Тогда я не могу этого сделать… - Патриция, которая сидела, обнимая его, начала всхлипывать. - Я все еще продолжаю презирать тебя, ненавидеть тебя…

- …

- Зачем я вернулась сюда снова? - Патриция проглотила слезы и поцеловала его в макушку. - Почему ты продолжаешь ожидать от меня… невозможное.

«Теперь я уже ничего не знаю», - Патриция спрятала лицо в его объятиях.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1480261