Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 155 - Жена твоего мужа (1)

Глава 155 - Жена твоего мужа (1)

Патриция решила, что лучше спросить Лусио напрямую, чем выслушивать это из уст Роземанд..

- Спроси меня. Все, что захочешь.

- Есть какие - нибудь цветы, которые вам не нравятся?

- ... - Лицо Лусио на мгновение напряглось от этого вопроса, затем, казалось, догадалось, о чем идет речь. - Ты слышала это от маркизы. Верно?

- ...Да.

- Цветок, который я ненавижу, существует. Почти до презрения.

Патриция примерно поняла, что это было, но пока держала рот на замке. Он продолжал с горечью в голосе: - Это цветок сальвии, более известный как шалфей. Это цветок, который нравился свергнутой Императрице.

- ...                                  

- В саду, полном этих цветов сальвии, она тайно оскорбляла меня. Поэтому, когда я просто смотрю на эти цветы, мне достаточно впасть в судорогу.

Он посмотрел на Патрицию с невозмутимым выражением лица, но Патриция была ошеломлена, не зная, куда девать глаза. 

- Почему я кажусь тебе чудовищем? - спросил ее Лусио с обиженными глазами.

- Я никогда так не думала о вас, - спокойно парировала Патриция. - Настоящий монстр - это свергнутая Императрица, которая оскорбила Ваше Величество. Жертвы не могут быть монстрами. Пожалуйста, не интерпретируйте мои действия неправильно.

- Я знаю. По крайней мере, ты не такая, - Лусио слабо рассмеялся; Патриция почувствовала себя странно неловко.

Она пробормотала голосом, который был немного сильнее, чем раньше: - Но почему была поднята эта история...

Патриция сделала такое выражение лица, словно ее ударили чем - то тяжелым, и задрожала. Нет... Нет, этого не может быть...

Патриция продолжала дрожать; Лусио был взволнован при виде ее и настойчиво спросил: - Патриция? Что случилось? Куда ты?

- Ваше Величество, одну минуту..!

Когда она встала и попыталась уйти, кто - то преградил ей путь. Это была Мирья. У Патриции были взволнованные глаза, когда она спросила: - Мирья? В чем дело?

- Ах, к счастью, вы были здесь, Ваше Величество, - Мирья в облегчении улыбнулась. - Пришло время вам преподнести букет цветов на день рождения.

- ...Ты хочешь сказать, что уже пора? - спросила Патриция, застигнутая врасплох.

В ответ Мирья спросила с озадаченным выражением лица: - Есть какая - то проблема?

- ...

Патриция повернулась к Лусио с застывшим выражением лица. - Черт бы все побрал! - вырвалось у нее изо рта...

* * *

Ротсей был не в себе, пока расхаживал в поисках Петрониллы. Она сказала, что оправилась от простуды и что они могут встретиться сегодня на банкете, но почему ее нигде нет? Может быть, она все еще не приехала?

Ротсей был обеспокоен, так как считал, что у нее слишком слабое тело. Он подумал, что, когда вернется домой, ему следует заказать для нее какое - нибудь травяное тонизирующее лекарство. Он тоже пострадал от того же дождя, и был тем, кто на самом деле получил большую его часть. И все же Ротсей был в полном порядке, а Петронилла простудилась.

Он продолжал искать Петрониллу глазами, полными беспокойства. Затем Ротсей увидел женщину, похожую на Петрониллу, и широко улыбнулся. - Петрон...

Но на этом голос Ротсея оборвался потому, что женщина куда - то бежала с очень настойчивым выражением на лице. Казалось, что - то происходит, поэтому Ротсей опустил руку, которая была высоко поднята в ее сторону, и почесал затылок. Он подумал, что должен спросить ее об этом позже...

* * *

Патриция вошла в банкетный зал вместе с Лусио и первой взяла его за руку.

Удивленный внезапной, откровенной формой физической близости, Лусио уставился на нее, а Патриция посмотрела на него с таким выражением, словно собиралась заплакать. Лусио почувствовал, что происходит что - то необычное, и спросил ее.

- В чем дело, Императрица? Ты выглядишь не так, как обычно. 

При этих словах Патриция неосознанно крепче сжала его руку.

- ...Ваше Величество, - Патриция позвала его дрожащим голосом. - Я хочу вам кое - что сказать.

- Что бы это ни было, скажи мне.

- Что бы ни случилось в будущем... не удивляйтесь.

- ...Что?

- Не могли бы вы пообещать мне это? Притворитесь, что это ничего не значит, вы можете сделать это для меня?

- Что означают эти слова...

Лусио собирался углубиться в подробности, но просто кивнул головой, увидев выражение лица Патриции, которое казалось таким отчаянным. Что, черт возьми, все это значит, если она просит об этом обещании с таким выражением на лице? Лусио серьезно посмотрел на нее.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1434103