Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 154 - Я говорю, делай это столько, сколько хочешь (2)

Глава 154 - Я говорю, делай это столько, сколько хочешь (2)

- ...Ваше Величество, почему вы вдруг так поступаете со мной? - раздраженно спросила ее Роземанд. - Вы ведь даже прислали мне букет роз вместе с духами! - яростно прошептала она на ухо Патриции. - Если вы знаете о положении бесплодной женщины, не стоит ли сейчас помолчать? 

- Это мое сердце хотело хорошо поладить с тобой, - ответила Патриция с вымученной улыбкой.

- Тогда как вы можете так себя вести, Ваше Величество? - Роземанд холодным голосом пригрозила Патриции.

Патриция ответила, даже не моргнув глазом: - Я сказала, что хочу хорошо поладить с тобой, но я никогда не говорила, что потерплю оскорбление?

- …

- Не только это, той, кто затеял этот конфликт… может быть, ею была ты?

- Как и ожидалось, - сказала Роземанд. - У Вашего Величества нет ни малейшего желания ладить со мной.

- Я сказала нет. Просто у тебя слишком много сомнений, - Патриция спокойно улыбнулась и опровергла слова Роземанд. - Иногда нужно уметь доверять словам старшим.

- Мне очень жаль, но я намного старше Вашего Величества.

- Это так важно? - Патриция рассмеялась, в то время как Роземанд, наконец поняла как Патриция тонко придиралась к ее возрасту таким образом.

Ха, так этот подарок тоже был просто трюком? Фасад для внешнего притворства? Роземанд настороженно уставилась на Патрицию, а затем произнесла:

- Верно, Ваше Величество, вы напомнили мне кое о чем. Я ведь не закончила рассказывать вам историю о свергнутой Императрице Алиссе.

- Эта история…

- Вы знаете, какой цветок она любила больше всего, Ваше Величество?

- ...Не знаю.

- На самом деле…

- Императрица, - в этот момент вошел Лусио, и разговор между двумя женщинами, естественно, прекратился.

Патриция обернулась и посмотрела на Лусио, окликающего ее.

 - Ваше Величество… - пробормотала она про себя.

- Ты должна танцевать.

- Я не собираюсь этого делать.

- Первый танец на всех вечеринках исполняют Император и Императрица, - тихо прошептал Лусио ей на ухо. - Долг супружеской пары - сохранить лицо друг друга, не так ли?

- …

Роземанд наблюдала за этим зрелищем со стороны.

Лусио был прав. Она вздохнула про себя. Патриция уже давно не была маленьким ребенком. Она должна избегать действовать в соответствии со своими чувствами. В противном случае, чем она отличалась от этой женщины? Она спокойно кивнула.

На лице Лусио появилась улыбка. - Что ж, тогда извините нас.

* * *

Он вежливо проводил ее, и Патриция последовала за ним, чувствуя себя куклой. Вскоре заиграла музыка, и Лусио легонько взял Патрицию за руку. Он сказал ей: - Мне все равно, если ты наступишь мне на ноги.

- ...Да?

- Я говорю, делай это столько, сколько хочешь.

Оставив такие многозначительные слова, он начал танцевать. Патриция никогда не танцевала на балу, но она автоматически начала танцевать, так как в детстве уже получила много уроков, до изнеможения.

Танец был актом, который позволял вашему дыханию легко смешиваться с дыханием другого человека и вдыхать его запах. Патриция мгновенно вспомнила ту ночь. Их дыхание смешалось, их ароматы смешались, и, наконец, их тела смешались вместе... в тот день. Она вздохнула, не осознавая этого. Словно боль того момента вернулась к ней.

- С тобой все в порядке? - с тревогой спросил Лусио, и Патриция тяжело кивнула.

Она не забыла выругаться про себя и пробормотала так, будто разговаривала сама с собой: - У меня немного закружилась голова.

В конце ее слов Лусио немного снизил интенсивность танца. Она была благодарна ему за внимание, но в то же время чувствовала себя неловко. С этими противоречивыми эмоциями Патриция тихо закрыла глаза. Тем временем ее тело продолжало автоматически танцевать.

- Патриция, - впервые за сегодняшний день, он, когда танец достиг кульминации, позвал ее по имени.

Патриция тихо застонала и ответила ему: - Ваше Величество.

Конечно, это совсем не говорило привязанности. Патриция почувствовала головокружение и споткнулась. Рука Лусио тут же крепко схватила ее. Он спросил ее взволнованным голосом: - Ты в порядке, Императрица?

- Нет, - все еще пытаясь танцевать, откровенно призналась ему Патриция. - Я хочу отдохнуть. Пожалуйста… голова кружится… Ха…

Танец уже приближался ко второй половине, но для Лусио это было не так важно. К счастью, люди танцевали вокруг них, так что на них не обращали особого внимания. Он поддержал ее и пошел на террасу, которую люди не часто посещали. Лусио усадил ее на скамейку и с тревогой спросил: - Вызвать придворного врача?

- Это не такая уж крайность. После небольшого отдыха мне станет лучше.

Она впервые улыбнулась после этих слов, и Лусио на мгновение замер, увидев эту ее сторону. Патриция ничего не заметила; все произошло так быстро, и ее состояние было плачевным. Она сказала ему: - Ваше Величество, теперь вы можете уйти. Я собираюсь немного отдохнуть, прежде чем вернусь.

- Все в порядке.

- Уже достаточно странно, что я покидаю свой пост. По крайней мере, вы, должны остаться…

- Если они не увидят нас обоих, то, вероятно, подумают, что мы где - то уединились, - тихо ответил он, и Патриция закрыла рот.

Немного отдохнув на скамейке, она спросила его: - Ваше Величество, мне кое - что любопытно.

Речь шла о том, что Роземанд пыталась сказать ранее…

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1332325