Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 145 - Изначально это была моя должность (1)

Глава 145 - Изначально это была моя должность (1)

- ... - Петронилла испугалась слов уличного торговца. У нее было взволнованное выражение лица, когда она смотрела на старуху в черном халате. Старуха отрастила седые волосы до груди и выглядела довольно странно в своем черном одеянии. Петронилла, заикаясь, спросила: - ...Что это значит?..

- ...

- Неужели никто не боится будущего, которое еще не наступило? Уличный торговец, вы, кажется, намекаете, что это не так.

- Вы правы, миледи. Но вы же знаете... - старуха рассмеялась, показав, что у нее осталось всего несколько зубов. - Не каждый упустит хорошую возможность, даже не попытавшись ухватиться за нее, миледи. Даже если этот кто - то боится будущего, которое еще далеко впереди. 

- ... - когда Петронилла побледнела, выглядя как человек, чьи мысли только что были вдоль и поперек прочитаны, Ротсей оглядел ее, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. В ответ Петронилла лишь раз кивнула.

На этом слова старухи не закончились. - Вы боитесь, миледи? Я имею в виду, боитесь, что ситуация повторится.

- Откуда вы знаете?

- Это всего лишь мелкий трюк, - старуха смутила Петрониллу словами, которых та не могла понять, и продолжила с сияющей улыбкой: - Похоже, миледи понравился этот хрустальный шар. Возьмите его.

- Цена...

В ответ на слова Ротсея старуха решительно отказала ему. - Цена не нужна, - затем она улыбнулась и добавила: - Этот мальчишка - цена.

- ...Простите? - при этих словах даже Ротсей не мог не опешить. Слова старухи продолжались.

- Сейчас, миледи. Лови момент. Наслаждайся настоящим.

- ...

- Все шло не так с самого начала дня, не так ли?

- Кто ты такая, черт возьми?.. - пробормотала Петронилла, как человек, увидевший призрака.

Ротсей убедил Петрониллу уйти после того, как понял, что происходит что - то непонятное. - Миледи, было бы лучше уйти сейчас.

- Ах... Подожди минутку, пожалуйста, - дрожащим голосом Петронилла спросила, - Кто вы? Бог? Если нет, то...

- Бог... Это слово слишком величественно для смиренного слуги Божьего, - старуха со странной улыбкой протянула Петронилле хрустальный шар, похожий на ночное небо. Петронилла приняла его, сама того не сознавая, и старуха мягко посоветовала ей: - Если у вас есть какие - либо опасения, загляните в хрустальный шар.

- ...

- Никогда не знаешь, когда можешь найти ответ.

Петронилла продолжала стоять с растерянным выражением лица, прежде чем Ротсей вывел ее из магазина, решив, что происходит что - то опасное. Старуха продолжала хихикать и смеяться после исчезновения двух человек, и вскоре начала вытирать другие пыльные кристаллы со спокойным лицом.

* * *

Роземанд смотрела на белые розы из дворца императрицы с потрясенным выражением на лице. Она посмотрела на Мирью с таким выражением лица, словно спрашивала, что происходит.

Мирья тоже не выглядела слишком довольной ситуацией. Если это так, то это означает, что императрица действовала самостоятельно. Подумав об этом, ситуация в голове стала еще более нелепой. 

Императрица сошла с ума, узнав, что бесплодна.

- Его прислала императрица?

- Да, маркиза.

- Хм, - Роземанд покачала головой взад и вперед голосом, в котором не было и капли искренности, сказала: - Передай ей мои благодарности. И спроси, хорошо ли она себе чувствует.

- ... - Мирья замолчала, прежде чем ответить, что сама уже задавала этот вопрос. Недовольная, она сразу же покинула дворец тщеславия.

* * *

Даже Глара была в полной растерянности, пытаясь понять, из - за чего возникла эта ситуация. Роземанд спросила ее: - Что бы это могло значить? Ложная атака, или что - то в этом роде?

- ...От императрицы полной гордыни?

Роземанд склонила голову набок, бормоча себе под нос: - Так оно и есть, Глара. Императрица бесплодна. У нее бесплодное тело, которое не может иметь детей. Ее происхождение не такое великое и могущественное, как у свергнутой императрицы Алиссы, поэтому, если я смогу произвести наследника - принца на престол, ей будет трудно сохранить свое положение...

Роземанд некоторое время размышляла над этим сама с собой, прежде чем придумать возможный ответ. - Значит, это действительно лесть?

- Ничто другое не может объяснить это иначе, маркиза.

- Ха, - выдохнула Роузмонд. - Она притворялась такой благородной, и все же императрица ничем не лучше других.

- Это верно, поскольку она всего лишь бесплодная женщина. Что еще она может сделать?

- Но никогда не знаешь наверняка, так что будь уверена, что не ослабишь бдительность. Ты ведешь наблюдение за дворцом императрицы?

- Да, маркиза. Нет необходимости беспокоиться.

Только тогда Роземанд облегченно вздохнула и улыбнулась: - Да, так и должно было быть.

- ...

Предполагалось, что это будет моя должность, с самого начала.

Она думала, что теперь все вернется на свои места. Положение императрицы принадлежало ей, а положение вдовствующей императрицы тем более принадлежало ей. Она, несомненно, станет самой драгоценной женщиной в империи. Что бы там ни говорили, это обязательно произойдет!

* * *

- Мне кажется, та старушка была немного странной. Вы так не думаете? - скептически спросил Ротсей.

Петронилла ответила ему с невозмутимым выражением лица: - Все в порядке, сэр.

- Ммм... - Ротсей задумался о чем - то с отстраненным выражением лица и вскоре сказал голосом, полным сожаления: - Как и ожидалось...

- ..?

- Должно быть, есть еще много такого, чего я пока не знаю о миледи.

- ...

- Миледи, - Ротсей тепло улыбнулся, встретившись с ней взглядом. Петронилла не в первый раз избегала его взгляда. Он спросил ее: - Могу ли я узнать больше о моей леди, оставаясь рядом с ней?

- ...

Кап, кап...

Именно тогда с того, что когда - то было солнечным небом, начали падать капли дождя. Прежде чем он успел услышать ответ, Ротсей накинул куртку на голову Петронилы и поспешно сказал ей: - Вам следует спрятаться.

- ...

- Пойдемте вон в тот магазин, миледи.

- Петронилла, - тихо заговорила она.

Все еще держа куртку над головой, Ротсей озадаченно посмотрел на нее.

- Миледи, мы можем поговорить об этом позже...

- Зови меня Петронилла, Ротсей.

- ...Петронилла.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1332316