Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 146 - Изначально это была моя должность (2)

Глава 146 - Изначально это была моя должность (2)

Они смотрели друг на друга, как будто совершенно забыли о том, что сейчас идет дождь. Люди, окружавшие их, отчаянно пытались избежать внезапного ливня, и им казалось нелепым видеть, как эти двое молча стоят там. Конечно, ситуация была очень серьезной для заинтересованных сторон...

- Я... - Петронилла медленно открыла рот. - У меня много страхов...

- Что это значит?

- Я имею в виду, что очень боюсь влюбиться, - сказала Петронила дрожащим голосом. - Я не верю в судьбу. Когда - то я верила в судьбу, и меня сильно обожгло за это. Я думала, что определенный человек - моя родственная душа, наша судьба быть вместе, но это было не так.

Петронилла горько рассмеялась. Ротсей слушал ее с серьезным видом, несмотря на дождь.

- Я пообещала себе, что никогда больше не полюблю. Я думала, что что - то подобное мне просто не подходит, что я вообще не способна любить, и это действительно было моей судьбой. Иллюзия такой предопределенной судьбы только повредит другим.

- ...

- Поэтому я решила, что не буду любить, пока не умру. Я бы никогда не вышла замуж, даже если бы мне пришлось отказаться от любви.

- ...Петронилла.

- Я могу быть неуклюжей и неопытной. Возможно, я не такая уж веселая и не обладаю никаким обаянием, - Петронилла подняла грустные глаза на Ротсея, который уже был мокрым от дождя, и спросила его: - Если это все еще приемлемо... Если кто - то вроде меня все еще приемлем...

- ...

- Я хочу встретиться с вами снова, сэр.

- ...

Петронилла дрожала, ожидая ответа Ротсея. Какое - то время Ротсей ничего не мог сказать, и по прошествии долгого времени он окликнул ее гораздо более дрожащим голосом, чем тот, которым говорила Петронилла.

- Петронилла.

- ...Да.

- В последний раз я сказал это на праздновании Дня основания, и скажу снова.

- ...

Он подошел ближе к Петронилле. Она нахмурилась, сама того не зная. Ротсей осторожно разгладил складки на ее лице и нежно сказал: - Петронилла.

- ...Да.

- Я люблю тебя.

- ...

- Ты замечательная девушка, которую можно по - настоящему любить и уметь любить. Не только я, но и любой другой человек на моем месте не смог бы удержаться.

- ...Тем не мение...

- Шшш. Вот почему тебе нужно перестать критиковать себя, Петронилла. Потому что ты подрываешь себя.

- ...Спасибо.

Лицо Петрониллы было полно эмоций, и она поддалась объятиям Ротсея, который был на голову выше ее. Ротсей сначала казался удивленным, но вскоре спокойно обнял Петрониллу, которая уже была в его объятиях. Петронилла тихо плакала и крепко держала его за воротник.

Дождь все еще шел, и не было никаких признаков того, что он прекратится...

* * *

- Как это было?

Выражение лица Мирьи показало, насколько трудным был вопрос Патриции. Как это было? - нужно ли было ее величеству произносить слова, чтобы знать? Тем не менее, она все равно честно ответила: - ...Это был не очень хороший ответ. Она казалась была озадачена.

- Она должна была, - Патриция кивнула, как будто поняла. - Если бы она не была застигнута врасплох, я бы разволновалась.

- Ваше величество, мне очень жаль, но... - на лице Мирьи было разочарованное выражение. - Меня все еще волнует то, что я вообще не могу понять намерений вашего величества.

- Ну, в этом нет ничего особенного, - Патриция мягко улыбнулась и ответила: Трудно было понять, говорит ли она сама с собой или объясняет Мирье. - Просто... Просто важно, чтобы я вела себя так, как ей хотелось бы.

- ...Да?

- Это еще не вся тайна. Может быть, навсегда, никто не узнает, или однажды все это раскроется.

- Что, вы имеете в виду...

- Важно то, что я знаю, что я делаю, и никто не должен узнать, что есть проход, через который я могу сбежать.

Патриция до конца оставалась двусмысленной, и Мирья интуитивно почувствовала, что императрица не хочет говорить дальше. Верный слуга должен был правильно понимать волю человека, которому служили, и действовать соответственно. Мирья предпочла закрыть рот.

- Идет дождь, - пробормотала Патриция, глядя на усиливающийся дождь за окном. - Я беспокоюсь, что это может испортить свидание Ниллы.

- Изначально влюбленным нужно преодолеть соответствующие невзгоды, чтобы иметь возможность развиваться дальше, - Мирья лучезарно улыбнулась в ответ. - Вам не нужно слишком беспокоиться.

- ...Правильно. Это правда.

«Я беспокоюсь без всякой причины, когда нахожусь в ситуации, когда не могу позаботиться даже о себе», - Патриция с горечью пробормотала что - то себе под нос, затем тихим голосом попросила у Мирьи крепко заваренный лавандовый чай.

* * *

- Апчхи!

Петронилла громко чихнула, переодевшись в сухую одежду. Из - за того, что она промокла под проливным дождем, Ротсей отправил ее обратно в поместье маркиза, говоря, что очень беспокоится о ее здоровье, хотя она продолжала настаивать, что с ней все в порядке.

Тем не менее, результаты были не очень хорошими. Горничная отругала ее: - Миледи, в самом деле. Свидание - это хорошо, но вы должны думать о своем теле!

- Это... возникла небольшая проблема.

- Что, если бы вы простудились? - расстроенно пробормотала горничная, и Петронилла только смущенно улыбнулась. Признание под дождем принесло ей простуду, но в результате она также получила шанс начать все сначала, в любви, так что это не было слишком большой потерей с точки зрения полученной прибыли.

Петронилла тихо спросила служанку, которая чистила хрустальный шар, который она принесла из прилавка, ранее: - Что если бы я простудилась?

- Я не знаю, миледи, - горничная все еще казалась разочарованной тем, что, похоже, ее госпожа простудилась. - Что это за хрустальный шар? Вы изучали астрологию без моего ведома?

- Ну... нет. Он не предназначен для такого рода использования.

- Тогда для чего?

- Это просто... - Петронилла колебалась, подыскивая правильный ответ. - Это средство решения проблем. Мне сказали, что если у меня будет много мыслей, то поднятие руки над хрустальным шаром поможет мне.

- ...Что это за слова, прямо из псевдорелигии?

- Тебе не нужно беспокоиться об этом, потому что я не одержима, - Петронилла, на лице которой все еще играла улыбка, тут же спросила служанку: - Не могла бы ты попросить кое - что для меня из поместья графа Брэдингтона? Поскольку я, кажется, простудилась, я не уверена, что сэр Ротсей тоже мог простудиться.

- Я все выясню и вернусь, миледи. Не волнуйтесь и отдохните немного.

- Хорошо. Я так и сделаю.

Горничная вышла из комнаты только после того, как уложила Петрониллу в постель и накрыла ее одеялом до самой шеи. Петронилла спокойно закрыла глаза и заснула, вспоминая, что произошло под дождем.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1332317