Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 140 - Я жалею, что вернулась (2)

Глава 140 - Я жалею, что вернулась (2)

- Ваше Величество!

Именно тогда кто-то встряхнул ее, чтобы разбудить. В темноте ночи лицо Мирьи было скрыто темнотой и казалось синеватым. Патриция, сама того не сознавая, пролила слезы.

- Ах...

- Ваше величество, вам снова приснился кошмар?

- Нет, нет... - Патриция едва смогла покачать головой. Она вытерла слезы и поднялась с кровати. Она вдруг бросилась бежать за пределы дворца императрицы. Удивленная, Мирия попыталась окликнуть Патрицию и остановить ее, но безрезультатно. Она бросилась бежать.

- Черт, черт, черт! - постоянно бормотала себе под нос Патриция и продолжала бежать. Она чувствовала себя дерьмово.

Чувствую себя дерьмом, дерьмом, дерьмом! Во-первых, императорская родословная будет отрезана от предыдущего императора. Если и винить кого-то, то следует винить Алиссу, а не меня. 

- Ой! - вскрикнула она, споткнувшись. Ее нога зацепилась за выступающий камень, и Патриция упала. Она почувствовала тепло в ноге, и острая боль пронзила нижнюю часть ее тела. Она всхлипнула, поднимаясь с земли: - А-а-а...

Это было ужасно. Это было ужасно. Неужели она так несчастна? Слезы увлажнили ее щеки и потекли по подбородку. Патриция продолжала плакать, даже не думая о том, что ей снова придется встать.

- ...Патриция? - кто-то окликнул ее по имени. Это прекрасное и благородное имя, но Патриция никогда не испытывала большего презрения к своему имени, чем в этот самый момент.

- С тобой все в порядке? Ты не ушиблась? - Лусио наклонился и осмотрел ее. Она явно не выглядела в порядке, так как он видел, что из ее ног текла кровь. Он сердито отругал ее: - Почему ты ходишь босиком ночью?

- Я... - вместо ответа Патриция сказала: - Ты знаешь, как я тебя презираю?

- ...

- Я ненавижу тебя, Лусио. Немного сочувствия и искренности, которые я испытывала к тебе ты подорвал... Я не могу простить тебя.

- ...

- Я жалею, что вернулась. Я предпочла бы просто закончить это здесь и сейчас. Нет, я должна была покончить со всем этим намного раньше, а потом умереть, - пробормотала Патриция себе под нос, а затем все почернело, когда она полностью потеряла сознание.

Лусио закричал потрясенным голосом, обнимая ее тело: - Императрица? Императрица!

- ...

- Черт.

Было уже поздно. Казалось, она уже потеряла сознание. Он окликнул кого-то на открытом воздухе. Три или четыре рыцаря в серебряных доспехах быстро появились перед ним. Он заговорил с ними настойчивым голосом.

- Позовите придворного врача и отведите императрицу во дворец императрицы, - затем он немедленно изменил свой приказ. - Нет, я сам отвезу ее прямо в Центральный дворец.

На самом деле, она никогда не жалела о том, что вернулась назад во времени. Эта жизнь была для нее подарком. Это была жизнь, которую ей снова дали, вместе с возможностью обратить вспять трагедию, с которой она столкнулась ранее. Возможности получить такого рода подарки были редки.

- ...

Получив эту жизнь снова, она снова сможет быть со своей любимой семьей, и ее сестре больше не отрубят голову гильотиной. Если она будет осторожна, ее семья будет процветать еще долгое время. Хотя от ее личного счастья пришлось отказаться, сама она считала это не таким уж плохим исходом.

Затем она встретила человека, который был ее шурином в ее прошлой жизни, и ее мужем в нынешней. Она узнала о травме этого человека, о том, как любовница этого человека приложила руку к убийству ее сестры, и как та завоевала сердце этого человека. Она сочувствовала ему и даже испытывала некоторое сострадание. Тогда она не понимала, насколько же это было глупо.

Только когда она поняла, что они вдвоем играли с ней еще до того, как она вошла во Дворец императрицы, немного сочувствия и искренности, которыми она обладала, было сломано. Она показала мужчине свое истинное «я», но она получила только обман и предательство, которые были вознаграждены за то, что она была искренней. Она получила глубокие раны, полные боли, и у нее не было другого выбора, кроме как принять их. Не было никого, кто не был бы глубоко потрясен, если бы сердце, которое было тщательно раскрыто разбили подобным образом.

На самом ведь деле они играли с ней. Если бы они не обманули ее таким образом, императрицей была бы другая женщина. Если бы это было так, Патриция сама могла бы быть счастлива с другим мужчиной, и даже если бы она не смогла выйти замуж из-за своего бесплодия, она могла бы провести счастливую жизнь со своей семьей.

Но после того, как она стала императрицей, для нее ничего не осталось. Она должна была вечно жить, будучи осмеянной и презираемой, только потому, что она не могла родить ребенка. Возможно, она даже пойдет по стопам этой ужасной свергнутой Алиссы.

Но ведь поначалу сама Алисса была наивной и доброй женщиной. Дворец был местом, которое обладало превосходной способностью превращать даже добро в таком человеке в зло.

Она поклялась покончить с собой, если это когда - нибудь случится…

Теперь ее разум был опустошен, как в тот раз, когда она стала свидетельницей смерти своей сестры. Точно так же, как ее сердце чувствовало себя прямо перед смертью...

Так что, по сути, на самом деле ничего не изменилось. Только стоны внутри повторяющейся боли, наряду с повторяющейся печалью.

Вот почему тогда она предпочла бы просто умереть вместе со своей семьей. Она должна была просто полностью покончить с этим, а не перезапускать. 

Патриция возненавидела Бога, который вернул ее такой.

«Это наказание, а не подарок», - с горестью подумала она.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1332293