Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 62 - Ты не собираешься выходить замуж, старшая сестра?

Глава 62 - Ты не собираешься выходить замуж, старшая сестра?

Тем временем, спустя много времени Петронилла посетила поместье Эфрени. Это произошло потому, что дворецкий герцога обратился к ней. Петронилла вошла в герцогство в простом светло-желтом платье с единственной лентой, завязанной на талии. Дворецкий вежливо поприветствовал ее.

- Вы прибыли, Леди Петронилла. Пройдемте.»

- Здравствуйте, дворецкий.»

Петронилла, ответившая на приветствие с той же учтивостью, грациозно вошла в дом. Казалось, с ее последнего визита здесь мало что изменилось. Дворецкий провел ее в приемную. Она села и сделав глоток мятного чая, задала вопрос.

- Что случилось?»

- Ничего особенного, но это не та проблема, с которой я могу справиться сам. Приношу свои извинения за причиненные неудобства.»

- Нет, дворецкий. Первоначально герцогиня попросила меня взять на себя управление. Поскольку это просьба герцогини, это было бы правильным решением. В чем дело?»

- Это из-за того, что мадам Иенна тратит очень много денег на всякую роскошь, Мисс.»

Слегка кашлянув, Дворецкий повысил голос. Вскоре он начал объяснять ситуацию более ясным голосом.

- Сумма её расходов слишком велика для нашего бюджета, но мне трудно что-то сделать, ведь я имею ограниченные полномочия.»

Ох, дорогая. Петронилла слегка удивилась. Проблема была не из легких.

- А что считает герцог по этому поводу?»

- Герцог… Он всегда такой, но в этом отношении он великодушен.»

- Ах.»

Петронилла поняла, что спрашивать об этом было бессмысленно. Это было вполне естественно. Аристократы всегда были людьми, готовыми на все ради своих жен. Как нынешний император. Петронилла, едва скрывая презрение, спросила дворецкого:

- Тогда что же мне делать?...»

- О боже, Леди Петронилла.»

В этот момент их прервал чрезвычайно высокий голос, и хотя Петронилла слышала этот голос только один раз, она поняла, кому принадлежит этот голос. Она заставила себя улыбнуться и поздоровалась с Иенной.

- Здравствуйте, Мадам. Давно не виделись.»

- Да, Миледи. Прошло много времени.»

- Но что здесь происходит?... - Спросила она, слегка улыбаясь.

- Я попросил её приехать.»

После слов дворецкого, выражение лица Иенны слегка похолодело. Тем не менее улыбка осталась прежней.

- Ах, ты попросил. По какой причине?...»

- Кажется у меня нет причин отвечать. Разве не так, Мадам?»

- …»

Она казалась оскорбленной, но дворецкий смотрел на нее холодным взглядом, не выказывая никакого интереса к ее реакции. Петронилла подумала, что дворецкий - весьма смелый человек, и поспешила извиниться.

- Ничего страшного. Это простой вопрос.»

- ... Ах, это так...»

Иенна слегка улыбнулась и ушла со словами: «Тогда добро пожаловать.» После того как она ушла, дворецкий вздохнул с облегчением. Возможно, она хотела убедиться, что Петронилла на его стороне. Петронилла продолжила их разговор.

- Самое главное - позиция герцогини.»

- …»

- А теперь дворецкий. Скажите мне. Какова позиция герцогини по этому вопросу?»

- Вы спрашиваете то, что уже все знаете, леди.»

Петронилла радостно улыбнулась словам дворецкого.

- Я не уверена. Я не знаю, почему вы решили, что я уже знаю об этом.»

- Разве это не вопрос здравого смысла?»

- Есть такие дома, где здравый смысл не действует. Если так, то герцогиня не захочет этого, если мои мысли верны. Это верно?»

- Совершенно верно, госпожа. Герцогиня постоянно опасается мадам Иенны. Она ненавидит её траты больше, чем кто-либо другой.»

- Значит, решение уже принято, не так ли?»

- Все не так просто. Из-за этого герцог и герцогиня часто ссорятся.»

Увы, это было понятно. Петронилла кивнула.

- Весьма вероятно.»

- Да. Я должен найти компромисс, но это нелегко. Это сложный вопрос.»

- Это я вижу.»

Петронилла кивнула и задала вопрос:

- Дворецкий, должна ли я дать ответ прямо сейчас?»

- В этом нет необходимости. Я просто надеюсь, что вы как можно быстрее дадите ответ.»

Поведение мадам Иенны уже не влезало ни в какие рамки. Петронилла кивнула, показав ему что поняла его просьбу.

- Не волнуйся. Я смогу дать тебе ответ через три дня.»

Сказав Это, Петронилла медленно поднялась со своего места.

- Увидимся через три дня. Надеюсь, я найду удовлетворительный ответ для всех.»

- Большое вам спасибо, Леди.»

- Всегда пожалуйста.»

Петронилла слегка улыбнулась и вышла из приемной.

***

- ...Поэтому мне нужна твоя помощь, Лиззи.»

Выслушав объяснение Петрониллы, Патриция кивнула. Очевидно, это была неприятная проблема. Патриция задумалась и спросила.

- А какая выгода может быть на нашей стороне?»

- В любом случае, мы должны выбрать одно из двух.»

Патриция ответила на слова Петронилла, в «Хорошо. Жена и любовница никогда не смогут сблизиться. Тебе не обязательно иметь враждебные отношения с ним, но, по крайней мере, ты должна оставаться искренней.»

- Я тоже так думаю.»

Во всяком случае, герцогство Эфрени в настоящее время находилось на стороне Патриции. Мало того, у нее уже был герцог Уизерфорд. Но даже в этом случае выбор был труден, потому что и жена, и любовница были женщинами герцога. Но, тем не менее, выбор жены был лучшим вариантом.

- Происхождение этой женщины также неясно, и мы ничего не знаем о ней. Нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожным.»

- Согласна. В любом случае, я должна решить это.»

- Я хочу попросить ее представить мне список, с подробным описанием предметов, которые она хочет приобрести. Просмотрите его, отбрось ненужное и прими только то, что нужно. Это самое лучшее что мы можем сделать, на данный момент.»

- Я тоже так думаю. Для будущего, было бы лучше выбрать направление, которое принесло бы герцогине Эфрени как можно больше пользы»

Как только она приняла просьбу герцогини Эфрени, Иенна также считала ее одной из людей герцогини. Петронилла сменила тему.

- А теперь давай прекратим этот разговор.… Лиззи, произошло что-нибудь интересное? В последние дни я редко бываю в Императорском дворце, поэтому не знаю никаких новостей.»

- Нет ничего такого, что я могла бы назвать новостью.… А нет, есть одно. Хотя даже две?»

- В чем дело?»

- Роземанд вернулась в Императорский дворец раньше, чем ожидалось. И скоро она станет приемной дочерью Эфрени.»

- ...Что?»

Лицо Петрониллы, окаменевшее от потрясения, было поразительно. Патриция в свою очередь ответила с невозмутимым лицом.

- Ну, этого я и ожидала. От поездки в поместье барона…»

- О, Лиззи. Но почему ты такая спокойная?»

- Не могу сказать, что мне это легко дается, но это уже случилось. Она, вероятно, думает о том, как напасть на меня имея более высокий статус.»

Мало того, она пришла утром и подняла шум. Услышав слова Патриции, Петронилла сделала такое лицо, словно ей было больно. Сколько времени прошло с тех пор, как она вернулась, и наделала столько шума во дворец?

- Ты должен взять эту ситуацию в свои руки.»

- Я знаю. Но еще слишком рано.»

Петронилла кивнула в ответ на слова Патриции. В конце концов, она уже действительно стала взрослой.

- Праздник на следующей неделе, приготовления закончены?» - спросила Петронилда,

- Все почти готово. На самом деле осталось всего несколько деталей. Вещи, о которых тебе не нужно сейчас беспокоиться.»

- Какое облегчение.»

Петронилла слегка улыбнулась и спросила, «В этот день ты сможешь встретится со своей сестрой?»

- Ну ... нет. Мне очень жаль, но давай сделаем это в следующем году.»

- Почему?»

- Я очень устану. Мне придется весь день встречаться с дворянами.»

- Ты права.»

Она кивнула, согласившись со своей сестрой. Тогда Патриция спросила ее: «Ты не собираешься выходить замуж?»

- ...Что?»

Спросила Петронилла Патрицию, ошеломленная неожиданной сменой темы разговора. Патриция слегка улыбаясь продолжила.

- Ну что ж… Нет, я тоже это сделала, просто я подумала, не пора ли и тебе.»

- О боже. Лиззи, ты хочешь, побыстрее избавиться от своей сестры?»

Патриция улыбнулась и с грустью в голосе, объяснила:

- Нет, Нилла. Конечно, я не это имела в виду.»

- А что?»

- Ну … я просто хочу, чтобы ты побыстрее встретила хорошего человека и была счастлива.»

- Бесполезное желание.»

Петронилла сурово отвергла эту возможность.

- Я и сейчас счастлива.»

- Неужели?»

- Ты рядом со мной, и наши родители рядом со мной. Это и есть счастье. Просто потому, что еще один мужчина вмешается в мою жизнь, это не сделает меня счастливее.»

- О, Нилла, классно сказано.»

- Я знаю.»

Петронилла усмехнулась и сказала младшей сестре:

- Мне больше всего нравится проводить время с тобой. Я все еще хочу наслаждаться этой свободой.»

- Ты же не собираешься никогда не выходить замуж?»

- Если появится хороший человек, я сделаю это за пять минут.»

За пять минут будет тяжеловато. Патриция рассмеялась в приступе хихиканья.

- Я хочу поскорее увидеть племянника или племянницу.»

- Я тоже хочу поскорее увидеть племянника или племянницу.»

Петронилла, сказав это, поддразнила Патрицию.

- Сестренка, разве для тебя это не более реально, чем для меня?»

- Почему?»

- Ты замужем в отличии от меня.»

У Мирьи, слушавшей разговор двух сестер на эту щекотливую тему, было потрясенное выражение лица, но Патриция отвечала более чем спокойно.

- Нилла, у нас с мужем не будет детей по крайней мере еще лет пять. Я подожду, пока смогу забеременеть, и тогда у меня будет сын.»

- Кто сказал, что у тебя будет именно сын? Твоя мечта безумна.»

- Что?.. Мне придется постараться, пока я не рожу хотя бы одного.»

Патриция, грубо закрыв эту тему, сменила тему.

- В любом случае, ищи хорошего жениха. Никогда не знаешь, когда в твоей жизни появится твоя судьба.»

 - Чушь собачья. Если это судьба, то меня уже тошнит от нее.»

- А?» - Спросила Патриция с озадаченным видом.

- Почему ты так говоришь?»

- Я не верю в такую вещь, как судьба. Все зависит лишь от моих решений.»

Это было правдой. Патриция молча кивнула. В это время Петронилла поднялась со своего места, Патриция спросила её.

- Ты куда?»

- Я хочу поесть хлеба. Не хочешь?»

- Буду, если он свежеиспеченный.»

При этих словах Патриции губы Петрониллы расплылись в улыбке. Ее младшая сестренка действительно была хорошенькой.

- Звучит неплохо, Лиззи. Подожди минутку.»

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1123361