Готовый перевод Lady To Queen / От леди к королеве (KR): Глава 63 - Жена говорит мужу идти к любовнице

Глава 63 - Жена говорит мужу идти к любовнице

Ровно через день Петронилла вернулась в герцогство. Дворецкий был как всегда, учтив, и поприветствовал ее. Петронилла выпив заранее подготовленный ей чай, сказала:

- Попроси мадам Иенн чтобы подготовила предложение о сумме нужных ей денег, которую она собирается потратить. Мы вдвоем посмотрим и все обсудим.»

- Да, госпожа. Это мудрый ответ, как и ожидалось.»

- Да и кстати…»

Петронилла осторожно добавила:

- Да, леди, что еще?»

- Разве мадам Иенна не в дома?»

- В настоящее время ее нет.»

- Ах, вот как.» - пробормотала Петронилла слегка расстроенным голосом.

- Должно быть, я выпила слишком много чая.»

- Ванная комната готова, она на втором этаже. Леди хотите, я вас провожу?»

- Спасибо, но я сама.»

Сказав, что пойдет одна, Петронилла поднялась на второй этаж. Петронилла притворилась, что идет в ванную, о которой говорил дворецкий, но затем обернулась и тайком пошла в комнату Иенн. Пробравшись в пустую комнату, она начала обыскивать все закоулки и щели в комнате.

- Я должна найти...»

Она не знала, будет ли это полезно, если она просто найдет его. Кроме того, это могло отличаться от того, о чем она знала. В любом случае, деваться уже было некуда. Петронилла быстро пошевелила руками и начала что-то искать. Открыв наконец пятый ящик, Петронилла кое-что обнаружила. Она почти закричала неосознанно, затем быстро закрыла рот и спрятала найденный предмет.

(*ЩЕЛК.*)

В этот момент дверь открылась. Сердце Петрониллы сжалось.

- Что ты здесь делаешь?»

Это была Иенна. Она сердито посмотрела на Петрониллу необычно холодным взглядом, но Петронилла заговорила со спокойным выражением лица.

- Ах, я заблудилась, пытаясь найти туалет… Я открывала все комнаты, чтобы попросить помощи горничной, но комната была так хороша, что я залюбовалась ею. Это что, ваша комната?»

- ... Да.»

Петронилла попыталась выкрутится из этой неловкой ситуации. Иенна не скрывала своего мрачного лица, а Петронилла расплылась в дружеской улыбке и похвалила интерьер её комнаты.

- У тебя хороший вкус. Я поражена. Моя комната не такая красивая, как эта.»

- Ну что ж… Нет ничего невозможного, что нельзя сделать за деньги.»

Иенна, ответила с легким с сарказмом, с улыбкой продолжила:

- Не могли бы вы уйти, леди? Я не люблю, когда посторонние люди находятся в моей комнате.»

- О боже, мадам. Извините что потревожила вас.»

- Нет. Все в порядке.»

- Тогда я пойду.»

Сказав это Петронилла быстро вышла из комнаты. Иенна проводила её подозрительным взглядом, но Петронилла шла спокойно, как ни в чем не бывало.

Патриция глубоко вздохнула. Диадема на голове казалась тяжелее, чем обычно. Словно заметив, что Патриция нервничает, Рафаэлла подошла и попыталась помочь ей расслабиться.

- Что случилось, ваше величество? Вам плохо?»

- Ха… Нет, просто я немного нервничаю.»

Рафаэлла, которая в этот момент надевала серебряное платье, расхохоталась, увидев, как она ответила ей с легкой улыбкой.

- Ваше величество. Посмотри в зеркало как следует. Вы очень прекрасны.»

- … »

Патриция покраснела после её слов. В любом случае, она была «плохой» только по названию, и в таких случаях, как этот, не было никого более наивного и чистого, чем её реакция. Рафаэлла улыбнулась и сказала:

- Вы очень красивы. Как ангел спустившийся с небес.»

- Ты преувеличиваешь.»

- Нет, это правда.»

Пока они игриво смеялись друг над другом, неожиданно появилась Петронилла. Черно - зеленое бархатное платье прекрасно сочеталось с ее огненно-рыжими волосами. Патриция улыбнулась и поприветствовала ее.

- Добро пожаловать, Нилла. Ты сегодня такая красивая.»

- Ваше величество тоже прекрасно выглядит.»

Когда Петронилла заговорила официальным тоном, это было довольно необычно, Патриция не выдержала и рассмеялась. Им было ужасно неловко. Патриция спросила ее:

- А где родители?»

- Они немного опоздают.»

- Ах.»

Патриция слегка улыбнулась.

- Кстати, сестренка, ты действительно сегодня такая красивая?»

- Какие пустые слова.»

- Нет, ты действительно хорошенькая.» - Сказала Петронилла, коснувшись золотого платья Патриции.

- У тебя очень красивое платье и прическа. Диадема сияет.»

- Почему ты сегодня такая?»

- Потому что ты просто прелесть. Я скоро начну ревновать.»

Петронилла хихикнула с озорным выражением лица и заговорила голосом, который выдавал ее чувство сожаления.

- Если бы ты была не замужем, то разбила бы сердца многих парней.»

- Ну что ж…»

Патриция приняла эти слова с неловким выражением лица и сказала.

- Теперь все не так плохо.»

- Да, это хорошо для тебя. Где Его Величество?»

- Мне не интересно.»

Когда Патриция заговорила спокойным голосом, Петронилла странно улыбнулась.

- Да, хорошо. С тобой ведь много людей. У тебя есть я, и Элла.»

- Старшая сестра тоже должна найти кандидата себе в женихи. Наши родители очень обеспокоены.»

- Мама и так меня достает этим.»

Петронилла, весело рассмеялась, и подошла к столу, чтобы выпить коктейль, а Патриция наклонила голову, словно уже устала. Рафаэлла сказала:

- Мы ведь еще даже не начали, ваше величество. Что вы будете делать, если вы уже так поникли?»

- Я боюсь, потому что это в первый раз… Я просто нервничаю. Тебе не нужно никуда ходить.»

- Самая важная задача рыцаря - это сопровождение. Сегодня я буду липнуть к тебе, как жвачка.”

- Что будет если я откажусь?»

- Никогда не знаешь наверняка. Ты что, думаешь пойти на свидание с Его Величеством?»

- Конечно, как будто это может случиться.»

Патриция провела черту в голосе, который говорил, что на это нет никаких шансов.

- Ничего подобного. Мы даже не достаточно близки.»

- Конечно, конечно.»

Затем кто-то издалека позвал Рафаэллу. Когда она услышала голос, то поняла, что этот человек был её родственником. Она украдкой взглянула на нее, Патриция мимоходом ответила:

- Можешь идти.»

- Правда?»

- Ну конечно. Ты также имеешь право наслаждаться этим праздником сегодня. Ты же знаешь, как я к этому готовилась.»

После этих слов Рафаэлла слегка приподняла уголки губ и рассмеялась. Макияж, который был более густым, чем обычно, очень шел ей. - прошептала она Патриции.

- Спасибо. Я скоро вернусь.»

Когда Рафаэлла исчезла, Патриция почувствовала, что стало немного тихо. Патриция почувствовала себя немного одиноко, но затем она заметила Лусио, идущего к ней. Её лицо резко побледнело.

- Почему ты одна?»

Патриция нахмурилась.

- Разве я не могу быть одна?»

- Здесь нет никого, даже горничных.»

- Горничные отправились за коктейлями, а Рафаэлла тоже ненадолго отлучилась по какому-то делу, касающемуся маркиза Бринкстона.»

- Опасно.»

- Это вечеринка, которую я придумала. По крайней мере, ничего опасного не произойдет в месте, где собралось так много людей. У тебя слишком много забот.»

- ... У меня нет выбора.»

- …»

Патриция молча повернула голову. Лусио не ушел, несмотря на её явный намек. Наконец Патриция снова открыла рот.

- Ты не собираешься к Госпоже Эфрени?»

Роземанд окончательно отказалась от фамилии Дарроу несколько дней назад и получил фамилию Эфрени. Теперь ее звали Розмонд Мэри Рун Эфрени. Лусио заговорил странным голосом:

- Ты, наверное, единственная жена, которая велит мужу идти к любовнице.»

- Вряд ли.»

Холодно произнесла Патриция.

- Их должно быть много. Если они уже полностью разочаровались в своих мужьях и ничего от них ждут.»

- ... Конечно.»

Несмотря на то, что она сказала довольно много резких слов в его адрес, он был стойким.

- а почему ваше величество один?»

- Я отослал их.»

- Почему?»

- Потому что вокруг было слишком шумно. Я не очень люблю, когда шумно.»

- …»

Только это было их общее сходство. Однако вскоре Патриция сделала вид, что ей все равно, и через некоторое время Мирья вернулась с слабоалкогольным коктейлем. Мирья увидела Лусио и изобразила подобающее приветствие.

- Я вижу Солнце великой Империи, его величество. Слава империи Марвина.»

- Горничная такая же, как и вы, учтивая.»

- …»

Патриция не обратила на него внимания, так как считала, что он не заслуживает ответа, и, опустошив бокал с коктейлем, протянула его Мирье. Когда она двинулась в другое место, Мирья спросила ее раньше, опередив Лусио.

- Ваше величество? Куда вы идете?»

- Здесь так много людей, что я задыхаюсь. Я хочу подышать свежим воздухом.»

Сказав это Патриция отошла на несколько шагов, но вскоре обернулась и заговорила с Лусио так, словно хотела попасть в его больное место.

- На всякий случай говорю тебе, я не хочу, чтобы ты следовал за мной.»

Несмотря на очевидный отказ, Лусио был в спокойном состоянии, и из-за этого именно Мирья почувствовала смущение. Патриция вышла на террасу с таким выражением лица, словно ей было все равно.

Тем временем Петронилла о чем-то размышляла, попивая коктейль. Все это было из-за того, что она принесла из комнаты Иенны несколько дней назад. У неё было так много мыслей, что от них у неё раскалывалась голова.

Ей нужно было еще выпить. Петронилла подумала об этом и взяла еще один красный коктейль.

- Ах!»

Однако она упала на пол разлив на себя коктейль. Единственное что её радовало, что бокал не сломался.

- Тьфу…»

- С вами все в порядке, миледи?»

Донесся голос, который она уже где-то слышала. Петронилла ошеломленно подняла голову. Мужчина с каштановыми волосами и каштановыми глазами… Где она видела этого парня раньше?  Мужчина посмотрел на нее так, словно ему пришла в голову та же мысль, а затем посмотрел на нее со счастливым выражением лица.

- Ух!»

Воскликнула Петронилла после долгого молчания, словно вспомнив его.

***

http://tl.rulate.ru/book/34173/1123363