Готовый перевод My Fantastic Chef Wife / Моя Прекрасная Жена - Шеф-Повар: Глава 9

Какой толк от рубки дров?

Рассвет.

Е Сяосянь несла инструменты, деревянный нож, коромысло и травяную веревка, она шла в гору с Сяо Баочжу и Сяо Баофеном, чтобы рубить дрова.

Чтобы попасть на гору, им нужно было пройти мимо большого баньянового дерева у входа в деревню. В этот момент некоторые сельские жители, сидящие под ним ели кашу и болтали. Когда они увидели, как приближается Е Сяосянь, они начали шептаться друг с другом.

«Вы слышали ? Ли Хунмэй действительно поженила свою приемную дочь и второго сына, тцк, какая она дерзкая!

«Говорят, что они будут жить отдельно от старика Сяо . Прошлой ночью он пошел к старосте, чтобы написать заявление и подписать его.

«Что за заявление?»

«Несколько землянных домов принадлежит им, плюс участок земли на склоне горы в полтора му (единица площади, около 666 квадратных метров) земли в поле. Кроме того, они будут платить 500 монет в месяц в знак уважения, но кто знает, смогут ли они столько заработать, учитывая что они за семейка ».

«...»

У всех жителей деревни Далянь громкие голоса, поэтому даже если они понизят голос, их все равно услышат Е Сяосянь и двое других.

Е Сяосянь, просто притворилась, что ничего не слышала. Она не удосужилась разбираться с ними. Сяо Баофэн мальчик, поэтому его такое тоже не волнует. Только Сяо Баочжу была очень чувствительна, и после того, как она услышала эти разговоры, она внезапно покраснела. Тем не менее, она ничего не сказала и если кто-то и виноват, это их безрассудная мама.

...

На горе Е Сяосянь и двое других вместе рубили дрова.

Она пришла из современности. Хотя она много работала поваром, это не могло сравниться с тяжелой работой по рубке дров. Фермеры это люди которые поклоняются Небу спиной. Она должна была связывать дрова в пучки после рубки. Кроме того, она не такая сильная, после того, как она связала связку, уже обливалась потом, и ее одежда была им пропитана.

Когда она даже не смогла срубить саженец, она вдруг сердито отшвырнула топор в сторону и села у пруда.

Баочжу и Баошан не знали, почему Е Сяосянь внезапно перестала работать. Баочжу поспешно подошла к ней и спросила: «… невестка, что с тобой случилось?»

Баофэн тоже остановился, вытер лоб и посмотрел на Е Сяосянь.

Затем Сяосянь спросила Баожу: «Зачем рубить дрова?»

«Чтобы жечь их», сказала Баочжу. «Так как теперь мы живем отдельно и нам не нужно сжигать так много дров, мы можем продавать остальное».

«Сколько денег можно заработать, продавая их?» - снова спросил аЕ Сяосянь.

«Гм… один джин (единица веса, пол килограмма) дров стоит половину медной монеты. Мы можем заработать десять медных монет, продав двадцать джинов », - взволнованно сказала Баочжу.

Все дрова, сожженные в семье Сяо до этого, были наколоты Бао Феном и ею, и раньше они не продавались. Она была очень рада зарабатывать деньги, даже всего десять медных монет.

Е Сяосянь посмотрела на туфли на ногах Баочжу и с презрением сказала: «Десять медных монет недостаточно, чтобы купить пару матерчатых туфель, не так ли?»

Когда она была поваром, она могла зарабатывать не менее 600 юаней в день, а за 600 юаней она могла купить сто пар обуви.

«Ну его. На этом зарабатывать деньги будет слишком медленно.»

Услышав, что сказала Е Сяосянь, Баочжу внезапно почувствовала недовольство. «Если ты перестанешь рубить, мы не сможем заработать ни одной монеты, не так ли?»

Е Сяосянь сказала: «Вы двое продолжайте, а я прогуляюсь».

«Что ... что ты будешь делать?»

Баочжу кричала на нее, пока Е Сяосянь уже пошла по горной тропе.

Баочжу сердито закричала: «После свадьбы она становится ленивой женой! Она была готова сделать любую работу в прошлом, а теперь она даже выбросила топор. И кто предлагал, чтоб мы жили отдельно ?»

Баофен сказал: «Поскольку она теперь наша формальная невестка, нам лучше просто оставить ее в покое и продолжать рубить дрова, иначе даже приготовить еду не сможем».

http://tl.rulate.ru/book/34060/751423