Готовый перевод On The Way Home, I Got A Bride And Twin Daughters, But They Were Dragons. / По пути домой я обрёл невесту и двойню, но они все драконы!: Глава 27. Шоппинг (5)

Нам всё-таки удалось вырваться из-под пагубного влияния консультанта и спустя где-то 2 часа мы наконец покинули детский магазин.

-Я голоден.

Дети проснулись и сидели в детской коляске.

Нам удалось купить детскую коляску по хорошей цене и с приемлемыми характеристикам.

Однако это было опасно. Хорошо, что я пришел в себя, прежде чем Аой отправила заказ на покупку высококачественной детской коляски итальянского производства. Я в спешке остановил ее. Зачем нам детская коляска с сенсорной панелью навигации?

Я тряхнул коляску.

Джадже это нравилось и поэтому она весело хихикала.

Нане же было немного неловко, она крепко держалась за коляску.

-Может, возьмем что-нибудь поесть? Мы потратили не так много денег, как я думал.

-Ладно, куда пойдем?

-Здесь на первом этаже четыре ресторана, а в центральном здании их еще больше.

Шоухей достал из кармана смартфон и посмотрел на внутреннюю карту торгового центра.

-А, перед этим мне нужно сходить в туалет. Да и Нане, кажется, нужно поменять подгузник, так что я заодно сделаю это.

-Хм?

Я поднял Нану и коснулся ее подгузника, чтобы проверить. Так и есть, он был полный и от него пованивало. 

-Кажется, Джаджа все еще в порядке. Там есть детская комната, в которой можно сменить подгузник. Недавно я видела, как мать вошла туда со своим ребенком.

Аой взяла у меня Нану и потерлась своими щеками о её мягкие щечки.

От этого Нана, кажется, немного расслабилась, словно она почувствовала облегчение.

-Понял, мы будем ждать здесь, так что не торопись.

-Хорошо.

Сказав это, Аой и Нана ушли.

Шоухей сидел на скамейке и возился со своим смартфоном.

Кажется, он чувствовал себя намного лучше, чем раньше.

-Мы купили подгузники, детские бутылочки и как следует расспросили сотрудников магазина о детских смесях и купили их. Также запасная одежда, полотенца, слюнявчики, пустышки, машину для стерилизации детских бутылочек и еще…

Я дважды проверил памятку, чтобы убедиться, что мы ничего не забыли купить.

-Что касается детской кроватки… как я и думал, цены достаточно высокие. Что будем делать?

-…Я не знаю.

Хм?

Счастливое выражение лица Шоухея внезапно пропало…?

Он продолжал возиться со своим смартфоном уже с пустым выражением лица.

-Эй, чего ты злишься?

-Я не зол.

-Ты не дуешься?

-Не совсем.

-Не совсем? Значит ты всё-таки в плохом настроении, да?

-Я сказал тебе, что я не сержусь.

Хм. Я также начал постепенно чувствовать себя более раздраженным.

-Эй, взбодрись!

-Я говорю тебе, что не злюсь, что непонятного?!

Он повысил голос.

Его лицо было ярко-красным и он пристально смотрел на меня.

Слушай, ты ведь явно сердишься на что-то.

Иногда у Шоухея бывают такие приступы, но со временем он успокаивается.

-Понял, извини. Я пойду куплю выпить, чего ты хочешь?

-Апельсиновый сок... Газированный...

-Хорошо. Пожалуйста, позаботься о Джадже.

-Ладно. 

Он должен остыть к тому времени, как я вернусь.

Я поставила коляску перед Шоухеем и направилась к торговому автомату, что стоял за углом.

Народу, как обычно, было много, идти одному было немного неловко.

За покупками сюда в основном приходили девушки или парочки. Покупателей-мужчин было мало, из-за чего было немного неловко.

Теперь я могу понять чувства всех этих уставших парней.

Ходить по магазинам с женщинами утомительно.

Аой не стала исключением, ей потребовалось много времени, чтобы определиться с 4 комплектами ночной одежды.

Их точка зрения на покупки отличается от мужской.

Для меня важен лишь размер, цена и внешний вид, но для многих женщин, очевидно, важны еще ощущения от одежды, ткань из которой она изготовлена, комфорт и множество других показателей, например легкость стирки и загрязняемость...

Сегодня я впервые в жизни ходил по магазинам с женщиной, не считая мамы.

Думая об этом я подошел к торговому автомату.

Я возьму кофе. Ну а Аой, наверное, будет чай.

Апельсиновый сок для Шоухея, нужно выбрать хороший, чтобы поднять ему настроение.

-Братик, поторопись!

-Эй, мама ведь сказала тебе не бегать!

Дети из собачьего племени подошли к торговому автомату.

Это была маленькая девочка, виляющая хвостом и, кажется, ее старший брат.

-Я хочу колы!

-Ты всегда говоришь, что хочешь колу, но никогда не можешь допить ее до конца. Ладно, я возьму яблочный сок, чтобы мы могли потом поменяться, когда тебе надоест пить колу.

-Эхехе.

За ними было так успокаивающе наблюдать.

У мальчика было выражение лица, как будто он хотел сказать "ничего не поделаешь", когда он потянулся к автомату.

Младшая сестра, которая сидела на корточках и с восхищенным видом ждала, когда снизу выкатится кола.

Старший брат продолжил и нажал на яблочный сок.

Младшая сестра хотела вытащить колу и сок, но у нее не получилось.

-Осторожно.

Старший брат помог ей и достал их.

-Мы сядем на лавочку и выпьем их, так что можешь пока не открывать, ладно?

-Да!

Радостная младшая сестренка, и ее старший брат, наблюдавший за ней, исчезли в толпе людей.

-Какие хорошие дети...

Странно, хотя я и старший брат, я не чувствую себя таким хорошим.

У нас с Шоухеем тоже был период времени, когда мы были такими.

Наша мать умерла, поэтому мы не могли вести себя как избалованные дети с нашим отцом, который много работал, поэтому Шоухей всегда цеплялся за меня.

Потому что тогда он был еще совсем маленьким. Но сейчас все уже изменилось...

Я начал идти, держа в руках 3 напитка.

Хм? Почему так шумно?

Я посмотрел перед собой и увидел толпу людей, сосредоточеную в одном месте.

-Что-то случилось… эй, там же как раз находятся Шоухей и Джаджа, верно!?

Я инстинктивно начал бежать.

-Простите, простите, пожалуйста, пропустите меня!

Я извинился, проталкиваясь сквозь толпу.

-Шоухей!

-Ониии-чааан!

Шоухей взволнованно посмотрел на меня.

У него текли слезы и я сразу понял, что что-то произошло.

-Успокойся, что случилось? Почему тут собралась толпа людей?

-Джаджа, Джаджа!

Я посмотрел на коляску рядом со мной.

Джаджи не было.

-Где она? Неужели ее похитили!?

-Это не так! Мне жаль! Мне правда жаль! Если бы я только смотрел за ней должным образом!

-Итак, что случилось?! Успокойся и скажи мне!

-Джаджа улетела!

Шоухей указал на потолок.

http://tl.rulate.ru/book/33944/2002014