Готовый перевод On The Way Home, I Got A Bride And Twin Daughters, But They Were Dragons. / По пути домой я обрёл невесту и двойню, но они все драконы!: Глава 26. Шоппинг (4)

Множество магазинов, ориентированных на покупателей-женщин, выстроились перед нами в ряд.

Тут было более десятка магазинов, торгующих различной одеждой, косметикой, аксессуарами и т.д, а так же стильное кафе, маникюрный салон и даже кондитерская.

Среди всех этих магазинов был специализированный магазинчик с детскими товарами.

Я представлял себе, что в этом магазине будет светлый интерьер, ориентированный на малышей и приторно-сладкая атмосфера.

Однако ожидание всегда легко превосходит реальность.

Магазин сверкал. Тут было все : от роскошных детских брендов до вполне обычных распространенных товаров.

Помимо товаров для беременных было также нижнее белье с надписью "Даже беременным хочется блистать".

Эй, вам не стыдно ходить в таком нижнем белье?

Скажу так, я никогда бы не пришёл сюда один. Да и не странно. Во всем этом здании D было очень мало мужчин.

Другими словами, это что-то вроде женского барьера. 

Хотя, конечно, в окрестностях было много клиентов, которые пришли сюда парами. Точнее, слишком много.

Многие мужчины ходили вместе с женщинами, но иногда можно было увидеть и целые семьи с детьми. 

Но у них всех было нечто общее. Каждый клиент-мужчина выглядел так, будто им было сложно терпеть поход по этому зданию.

-Это так мило! Он точно подойдет Нане и Джадже! Эй, эй, Кунпей-сан, пожалуйста, посмотри!

Я взял крошечный кусочек ткани, достаточно маленький, чтобы принять ее за носовой платок. Но, конечно, это был не носовой платок, а комбинезон для младенцев, с капюшоном в виде крольичих ушек. Так же на нем был милый принт кролика.

-Да, к тому же он довольно дешёвый, почему бы не купить его?

-Нет, определенно есть вещи посимпатичнее! Не соглашайся со мной просто так.

Почему ты вообще меня спросила, если сейчас сама отрицаешь это?

-Может для начала купить коляску? Поскольку мы купим много вещей, на обратном пути будет неудобно просто нести их.

Мы в этом магазине уже целый час. Напряжённость Аой постепенно возрастает.

Но единственное, что мы купили, это аксессуары. Соска, которую можно кусать и бутылочка для кормления.

Джаджа спала у меня на руках, а Нана на руках Аой. Они обе мирно дышали во сне. Интересно, как они так хорошо спят в этой шумной толпе?

-Ах, точно...

Вернувшись ко мне Аой начала смотреть по сторонам. В задней части магазина на большом пространстве рядом с кассой находился уголок для колясок.

-Вон там.

Аой подошла туда, куда я указал, беспокойно смотря на коляски. В это время Шоухей сидел на скамейке возле магазина и возился со своим телефоном. У него было плохое настроение и оно постепенно становилось все хуже.

-Ох, близнецы! Какие милые!

К нам подошла пухленькая низкая сотрудница из лисьего племени.

-Э? А, да…

Тело Аой напряглось, она сделала шаг ко мне и спряталась за моей спиной.

Если подумать, она говорила, что мало общалась с представителями других племен.

Может она боится незнакомцев?

-О, они спят, не так ли? Извините, что повысила голос, они ваши младшие сестры?

-Ах, нет...

-Они мои дочери.

На мгновение, в отличие от меня, который задавался вопросом, как ответить, Аой прямо заявила об этом.

-Ара-ара.

Она посмотрела на Джаджу, Нану и Аой, а затем, наконец, перевела взгляд на меня.

Её выражение лица словно говорит : "Как у этого парня хватило наглости сделать это?"

-Какая молодая пара. В последнее время детей, родившихся от союза людей и полулюдей становится все больше, это не может не радовать.

Она удовлетворенно улыбнулась и отвела от меня взгляд.

Я хочу опровергнуть это. Я ничего не делал!

-Ах, мы ищем коляску, которую можно будет сразу же использовать.

Я смирился с этим и просто спросил сотрудницу-лису. Я не могу это опровергнуть. Будет слишком сложно объяснить ей подобное.

-Конечно. Смотрите, у нас есть разные виды колясок.

Меня привели в уголок для колясок. У Аой заблестели глаза и она с воодушевлением начала просматривать полки снизу вверх.

-Эти коляски для близнецов выглядят очень мило!

-Вы можете положить своих детей спать, пока выбираете для них коляску.

В том месте, куда указала женщина, стояла передвижная кроватка. На самом деле, из-за того, что я не мог использовать правую руку, было достаточно неудобно держать детей в руках, так что я решил принять ее предложение.

-Спасибо.

-Нет, нет, не стоят. Я помощница для всех матерей, так что это естественно. Но вы очень собраны, даже несмотря на то, что вы так молоды.

Сейчас она больше похожа не на сотрудницу детского магазина, а на добродушную тетушку. Никакого дискомфорта, как и положено профессионалу.

Мы с Аой поочередно уложили детей спать.

-Итак, как именно вы собираетесь использовать коляску? Коляски для близнецов достаточно широкие, поэтому их будет неудобно использовать в поездах, но в тоже время есть достаточно узкие, но они не такие комфортные.

-Вот как.

Аой положила руку на подбородок и задумалась.

-Например, вот этот вид поможет полностью укрыть деток от дождя.

-Хм...

Она с большим интересом заглянула в коляску.

-Эта коляска очень популярна, так как сделана из драгоценных металлов из подземелий, поэтому она довольно прочная, легкая и долговечная.

-А-ага...

-В нем используется сплав с памятью формы и трехточечная структура, поэтому она очень устойчива к ударам.

-Э-э? П-погодите...

-Есть виды, которые можно использовать в возрасте от 1 года до примерно пяти лет и есть разные сиденья, например с откидной спинкой или плоские. Вид, который может вместить двух малышей, более прочный, поэтому он лучший. Хотя они и тяжелее, но папа, кажется, сильный мужчина, поэтому я бы хотела, чтобы вы помогли во что бы то ни стало.  Маме будет немного неудобно ее использовать самостоятельно, тем не менее вы также можете использовать этот вид для покупок, потому что в нем большое хранилище для вещей. Если вам нужно подняться по лестнице, у него есть особый переключатель. Правда ее довольно тяжело складывать, но все равно так будет легче переносить. Ах, Иванага-сан, эта детская коляска уже распродана? Не могли бы вы помочь мне подтвердить, остались ли какие-либо запасы? Ой, пожалуйста, извините меня... попробуйте использовать её. Хотя коляски можно использовать только около 5 лет, вам обязательно нужно подобрать лучшую. По всей стране происходит много случаев, когда коляски укатились, поэтому будьте осторожны. Подбирать лучше ту модель, которую можно легко остановить, и ту, которая к тому же соответствует телосложению и росту мамы. Как насчет чего-то подобного? У неё есть тормоз на ручке и она может замедлить движение в случае чрезвычайной ситуации. У меня есть таблица цветов для нее, можете посмотреть. Наш магазин так же принимает заказы, поэтому лучше показать вам брошюру. Ах, Тосаки-сан, как раз вовремя. Не могли бы вы принести мне брошюру и файл с таблицой цветов со стойки? Клиенты ждут, поэтому, пожалуйста, поторопитесь.

-К-кунпей-сан…

Даже если ты попросишь меня о помощи, я тут бессилен...

http://tl.rulate.ru/book/33944/1867548