Готовый перевод Star Wars Return of an Empire / Звездные войны Возвращение империи: Глава 34 : Призрак Закуула

Вэйлин потратила два часа, создавая спецификации для своего следующего наряда с помощью программы "консоль-дроид" в мастерской портного. Теперь она стояла в раздевалке, уставившись на готовый продукт, висящий на крюке на стене перед дверью.

Титаново-белая асимметричная туника средней длины с темно-коричневой и золотой отделкой, квадратным воротником, V-образным поясом и коричневыми кожаными перчатками. Вместо низов - пара белых брюк в паре с черной юбкой и набор белых и черных, отделанных золотом сапог.

Она придумала его по собственной памяти, по тому, что носила до того, как ее забрал отец. День, который она выбрала, чтобы показать свою доблесть и нестабильность силы. О, как сильно она хотела похвалы отца и матери, но ни один из них не дал ей ее.

В дополнение к одежде, однако, она также выбрала короткий плащ, который можно было накинуть на плечи, с капюшоном, который мог бы покрыть ее голову.

Ее мать запретила ей использовать силу для каких-то грязных дел, она не хотела, чтобы она росла. Тогда ее отец испугался ее силы и запер ее, подвергнув пыткам.

Она закрыла глаза, стянула с себя одежду и бросила ее на землю, открыв глаза, чтобы посмотреть на себя в зеркало сбоку.

Нахмурившись, она посмотрела на видимые татуировки. Она помнила времена, когда ее кожа была чистой, нетронутой, незапятнанной чьим-то запретным искусством.

Проведя пальцами по руке, она снова перевела взгляд на тунику. Простым жестом она подозвала к себе одежду и сняла ее с крючка. Она завернулась в тунику и застегнула ее, просунув руки в длинные белые рукава.

Она надела новые брюки, затем пояс и сапоги. Она уставилась на свое отражение в зеркале, поправляя перчатки на тыльной стороне ладоней и запястьях.

Ее голубые глаза, казалось, стали ярче, когда она пристально посмотрела на себя. Тем не менее, уголки ее квадратного воротника открывали татуировки, которые ее отец заставил своих людей записать на ней.

Собираясь обернуться, девушка застыла на месте, так как краем глаза заметила в зеркале кого-то еще. Голубой свет, призрак ее матери. Она опустила руки по бокам и ничего не сказала, просто смотрела на него, а он смотрел на нее в ответ.

- Как я искала тебя!.. О, дитя мое!.. Ты еще совсем не выросла...

Зеркало в полный рост на стене разбилось и упало на пол, щупальца ее эмоций вырвались наружу. Внезапно вспыхнула ненависть, мысли о том, что ее бросили. Однако в этот момент она снова закрыла глаза, прежде чем смогла вырваться из-под контроля, все успокоилось. Ее взгляд переместился на призрак пожилой женщины с темными волосами и лицом средних лет.

Было очевидно, что призрак хотел дотянуться до нее, обнять ее, но он знал, что физически не может взаимодействовать с ней.

- Мисс, с вами все в порядке?- за дверью раздался стук ,- я услышал, как что-то сломалось.

- Я в порядке, зеркало просто разбилось, вот и все. - она перевела взгляд с матери на дверь, прислушиваясь, не появится ли служанка, когда они откроют ее.

- Вы не могли бы выйти наружу, чтобы мы могли все убрать? Тебя ведь не порезали, правда? - спросила служанка, беспокойно постукивая пальцами по двери.

- Я в порядке, обязательно... Просто подожди минутку... - Вэйлин повернулась и посмотрела на мать, глядя сквозь ее полупрозрачную фигуру.

- Ты должен был прийти за мной!...- она шипела на приглушенную громкость, указывая на Мертвое привидение.

Пожилая женщина посмотрела на дочь печальными глазами, она действительно пришла, чтобы спасти ее, но ее там не было. Все было не так, как предсказывало ее видение, и поэтому у нее не было другого выбора, кроме как сбежать от Натемы.

- Так и было... Но ты ушел, мои видения меня подвели...

Вэйлин плотно сжала губы, ее щека дернулась, но она снова сдержала свой гнев мыслями о своих новых друзьях. Хотя большинство в частности, Энто.

- Ни одна мать... Вы сами себя подвели. - она подражала каменному выражению лица Дуку,ее глаза, казалось, дрожали, когда она смотрела на женщину. Интересно, как бы все прошло, если бы она осталась в этой комнате? Может быть, она все еще была с матерью, когда приехала? Или было бы уже слишком поздно... Неужели отец сломал бы ее?

Это было не то, что она хотела знать на самом деле.

Мертвая вздохнула, услышав слова дочери.

- Может быть, и так... - оглядев раздевалку, она остановила взгляд на изношенной одежде, валявшейся на полу. Затем она подняла глаза, оглядывая одежду, которая была на ней сейчас. Это была та самая одежда, в которой она видела ее в последний раз.

Прищелкнув языком в верхней части рта, Вэйлин отвернулась от матери, после того как они коснулись темных волос на ее голове.

- Я хочу вернуть свои волосы...- она говорила, что хочет снова стать блондинкой. Хотя было много искусственных способов сделать это, которые были только временными, она хотела чего-то более постоянного.

- Этого я тебе дать не могу...- попыталась пошутить Сеня с мягким выражением лица.

Вэйлин откинула голову назад и уставилась в потолок. - Я тебя не спрашивала, абандонолог."

- Абандолог? - Сеня нахмурилась, глядя на дочь.

- Да, тот, кто изучает заброшенность... Ты очень хорошо справилась, - Вэйлин тупо посмотрела на мать, эти слова просто слетели с ее губ от злости. Она хотела внушить ему чувство вины.

Хотя это не было реальным или буквальным значением слова, оно в некотором смысле ясно давало понять позицию, которую Вэйлин занимала по отношению к своей матери.

- Хорошо.. Я уже здесь, - Сеня махнула рукой в сторону дочери.

- Нет... А ты-нет, - Вэйлин лениво махнула рукой двумя пальцами вверх и двумя пальцами вперед, прижав большой палец к ладони. - Ты мертв... Ушел и я... Я ненавижу тебя за это. Собирая свою одежду с Земли, она отказывалась даже смотреть на призрак, пока не дошла до двери и не шмыгнула носом; вытирая лицо рукавом, прежде чем выйти наружу.

Когда она повернулась, чтобы посмотреть в комнату, когда дверь закрылась, она увидела, как голубое привидение исчезло в силе.

- Скатертью дорога, - фыркнула она через нос. Ее взгляд скользнул по сторонам и опустился на пол, прежде чем чья-то рука легла ей на плечо.

- Ну и разговор у тебя был в кабинке, - Энто ткнул ее указательным пальцем в щеку, когда она повернула голову, чтобы посмотреть на него.

С полуулыбкой на губах, ее глаза налились кровью и блестели, когда она шмыгнула носом.

- Неужели это так?

Энто моргнул, видя, что она вот-вот расплачется, а свободной рукой натягивает на голову капюшон плаща.

- Может быть, я знаю способ навсегда изменить твою прическу?

Вэйлин моргнула, услышав его слова, он действительно прислушивался к разговору. Она прищурилась. Возможно, он смотрел на нее? Ее лицо ужасно покраснело от этой мысли, прежде чем он в замешательстве поднял бровь.

- Ты что, подглядывал?

- Нет, - немедленно и почти монотонно ответил Энто, как будто его оскорбили.

- Хм... - Вэйлин дунула на малину, когда она снова сделала каменное выражение лица, не купившись на это, но не стал настаивать дальше, на случай, если он действительно говорит правду. - Как же так?

Говоря это, Энто закрыл один глаз и опустил руку, лежавшую на ее плече. - Мой отец научил меня одной хитрости... Радикальная техника, которая позволяет вам контролировать каждую молекулу в вашем теле, это была одна из последних силовых способностей, которые он передал мне.

- А? Каждая молекула?

- Да, это особая техника скрытности, используемая, чтобы уменьшить ваше присутствие до микроскопических размеров... Но он может быть использован, по крайней мере, еще на одном человеке, это позволит мне изменить ваши волосы обратно к тому цвету, который был раньше... - Энто слегка наклонил голову, наблюдая, как дежурный прошел мимо и направился в раздевалку, чтобы убрать оставшийся беспорядок.

- А разве это не было бы ... э-э ... опасно?... - Вэйлин чуть не отпрянула, вспомнив боль, которую она испытала под "опекой" отвратительных фанатиков своего отца.

Энто точно знал, о чем она думает, и знал ответ на ее вопрос. Это было опасно, вот почему это считалось радикальным, это не было методом, который кто-то использовал бы в нормальных обстоятельствах, если сценарий не требовал этого.

- Ты это серьезно говоришь... - Вэйлин слегка вздернула подбородок, видя, что он может прочесть ответ на ее вопрос в его глазах. - Может... Ты сможешь сделать это, когда мы вернемся на виллу?

Хотя он не мог видеть призрака, он определенно чувствовал его присутствие. Его взгляд скользнул к двери раздевалки.

Вэйлин сразу же заметила его взгляд и, повернув голову, увидела стоящую рядом мать.

- Он может видеть меня...?

Энто прищурился, он не слышал ее слов.

Вэйлин повернулась и посмотрела на Энто: " - ты тоже ее видишь?"

- Кто это? - Падаван-джедай сразу же посмотрел на Вэйлин, когда она сказала, что видит кого-то.

- Неважно, - сказала она, закатывая глаза, и девушка пожала плечами.

- Отпускать... Ладно? - Она указала на двери, ведущие из магазина. -Это ведь уже оплачено, верно?

- Ага, и половину тоже. - Энто слегка хихикнул, увидев, как она тут же потянула его за собой.

http://tl.rulate.ru/book/33611/1083411