Готовый перевод Darling, Why Do You Regret It? / Дорогой, почему ты сожалеешь об этом?: Глава 26.2

-Как же так, неужели герцог думает, что суд ради забавы?

-…Может быть? Мы подождем, пока Вы примите мудрое решение.

Муж вскоре снова замолчал. Будто он был недоволен.

Император снова улыбнулся и кивнул. Затем оживший слуга вручил императору небольшой молоток.

Этим же молотком были сделаны удары, когда он объявлял о периоде раздельного проживания.

И сегодня, похоже, раздадутся его удары вместе с приговором.

-Что ж, на этот раз давайте, опустим ненужные процессы и перейдем сразу к делу.

- Ваше Величество!

На этот раз, в отличии от предыдущего, вскочило больше писцов. Кроме того, даже человек, представившийся министром, поднялся со своего места.

-У меня есть идея. Мы так или иначе перейдем к сути, так что давайте делать все по порядку.

Однако император тут же перевел взгляд.

-Что ж, герцогиня. Вы все обдумали?

-Да, Ваше Величество. Мы провели это значимое время, с щедростью данное Его Величеством. Словно ангел. Благодаря Его Величеству, мы провели очень счастливое и плодотворное время.

Даже сейчас можно было увидеть нимб над головой Его Величества Императора.

Я знала о бракоразводном процессе.

Почему дворянам обычно сложно развестись? Если смотреть на основы, то потому, что обычно трудно решиться разойтись и начать все заново.

Отправив ходатайство, по усмотрению императора или его представителя, дается время для тщательное обдумывание. Даже этот период получить очень сложно.

Ради этого мне пришлось очень постараться.

Другими словами, многие пары аристократов получают отказ, даже не ступая на порог бракоразводного процесса.

В данном случае порог – период тщательного обдумывания, законное раздельное проживание. Получить который очень сложно.

Действительно очень, ОЧЕНЬ сложно! Если только нет веских причин.

Вот почему я так обрадовалась, когда такой период был объявлен. Потому, что я предполагала, что прежде, чем нам его дадут, несколько раз откажут.

Кроме того, чтобы были проведены оставшиеся процессы, окончательное решение следует после этого периода.

Поскольку этот период нам дали, сегодня нужно было просто хорошо и связно говорить.

“Кастрат» был передо мной.

Это не то, что не заставляло меня не нервничать, но я приняла решение не волноваться.

-Фактически, воспользовавшись случаем, я получил предложение от герцога не разводить вас. Допустим, если я приму такое предложение, то в тот же момент, Арпесону возьмут силой и захватят столицу. Предлагаете отдать золотой город?

-Ваше Величество!

Муж обратился к императору, но было уже поздно. Потому, что я все слышала.

-Сказать честно, я был очарован этим предложением.

-Могу ли я осмелиться спросить о намерениях Вашего Величества?

-У меня нет никаких намерений.

Его Величество император уткнулся подбородком на высокий поручень и медленно перевел взгляд.

“Ему известно, что такое мораль. Хочешь сказать, что он очень честный император?” 

Я взглянула на своего мужа, сжимающего кулаки.

Хм.

Похоже, это не то, чего хотел мой муж?    

Шанс?  

-Так что же думаете вы, герцогиня?

Я медленно вспомнила прошедшие дни. На самом деле было нечего переосмысливать.

Из любезности я просто посмотрела на Его Величество.

-Ваше Величество, я бы хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с вами некоторым содержанием из моего прошения, у него есть девушка, которую он любит.

Я распрямила спину и шаг за шагом начала рассказ.

-Как мне может быть не больно, когда муж, клявшийся хранить верность, не только заставляет меня плакать на нашей постели, но и к тому же уходит из дома? Мы никогда не спали вместе, но я никогда не могла забыть о том, что нужно было использовать по назначению. Такие обстоятельства…

-Я слышал о том, что это все связано с внешними связями. Лишь герцогиня, похоже, не может понять, что все это вязано с некоторыми обстоятельствами?

Спросил император от имени моего мужа.

Однако, как только я вглянула в лицо Его Величества, поняла, что он делал это, не выгораживая моего мужа.

Его морщинистые глаза улыбались.

Как будто он говорил все, что хотел сказать.

-Ваше Величество, откуда же мне об этом знать? Получу ли я компенсацию за все то время, если узнаю об этом?

Что, если бы я была другим человеком?

-Ваше Величество, если я и дальше буду жить с таким человеком, то зачахну и умру от одиночества.

Ровно настолько, сколько я читала эту книгу, я бы попыталась открыть глаза на этот мир и проникнуться сочувствием к персонажам, прислушаться к их обстоятельствам...

Если бы я только не была этой законной женой.

Но я одержима тем, в кого переместилась, ведь я могла бы умереть! Откуда мне знать, какие обстоятельства у него?

-Прежде всего, однажды утраченное доверие, уже никогда не вернется. Даже если склеить битую посуду, она никогда не станет, как новая.

Я посмотрела на мужа, говоря это голосом, полным отчаяния.

Человеческие отношения не являются дифференциалами и интегралами, подлец. 

-Пожалуйста, пощадите меня и позвольте развестись.

В конце я слегка опустила глаза. Чтобы показать самый жалкий вид.

-Славно.

Наблюдая за этим, Его Величество император кивнул.

-Как и месяц назад, мнения в паре настолько разнятся, что маловероятно, что между вами что-то улучшится.

Выражение лица мужа стало жестким, когда он взглянул на него.

-Считается, что супружеские отношения восстановить невозможно.

Тогда, Его Величество взял в руки молоток и высокомерно провозгласил.

-Дать развод.

Тук-тук-тук!

Самый жизнерадостный звук раздался по всему залу.

***

http://tl.rulate.ru/book/33123/1489678