Готовый перевод Darling, Why Do You Regret It? / Дорогой, почему ты сожалеешь об этом?: Глава 23.1

***

На благотворительной вечеринке, когда люди пытались спросить меня о причине развода, среди них как-то было:

-Герцогиня, как насчет того, чтобы прислушаться с обстоятельствам?

Спросите об этих обстоятельствах у моего мужа.

Конечно, все эти дворяне говорили, что я стала очень бледной и словно безжизненной.

Графиня во время разговора с родителями остановилась возле меня и вдруг сказала:

-Дорогуша, с каких это пор ты вдруг стала такой?

Но то был лишь один момент. В следующий момент она уже говорила, что ей не важна причина, так как это лишь разозлит ее еще больше.

Иногда люди спрашивали о причине.

На самом деле, для меня это не имело большого значения.

Причина?

Что вы имеете в виду, говоря о причине?

Что я делаю, зная о том, что мой муж влюбился в свою любовницу?

Вы говорите о том, что есть причины, по которым я чего-то не знаю об их высоких отношениях?

Вернуться в то время, когда законная жена страдала? Или же изменить будущее, в котором я могу умереть?

Так собираюсь ли я использовать обстоятельства?

Будет ли причина, по которой смерть в будущем более драгоценна, нежели моя жизнь?

Ничего не изменится просто от того, что я знаю.

Кажется, для меня это вообще не имеет значения.

В любом случае, я живу по довольно простой причине, и в будущем я все-равно собиралась так сделать.

Не слышу.

Не вижу.

Практикуя такое отношение, вы можете прожить свою жизнь с большим комфортом.

Я тоже человек, поэтому мне тоже порой было очень любопытно.

И все-таки, я считаю, что по сравнению с постоянным копанием в своей жизни и попаданием в неприятности, было бы куда логичнее - жить ярко, свободно и счастливо.

-Мммм, мм.

Ах. Как же хорошо.

Я подула на пузырь, который надулся на моей руке.

Слегка подняв голову, я увидела темно-синюю горизонтальную линию. Особняк графа Йосена располагался на склоне большого холма.

Даже если бы это было не так, береговая линия по-прежнему была бы видна из моей комнаты на 3-м этаже, так как это было довольно высоко. Вид был потрясающим.

На самом деле родители подарили мне виллу, построенную на горе.

-Заранее поздравляем с разводом!

-Уже?

Да и размер был внушительным. Конечно, я не отказалась и тут же приняла подарок.

Вилла, которую мне подарили родители, выделялась на фоне остальных, которые тоже были построены на горе, а пейзаж был очень красивым. Это стоит увидеть хотя бы раз.

Собственно, я была довольна видом. Темное сине-изумрудное море, бескрайнее голубое небо, легкий ветерок, обдувающий вас и чистейший, белый песчаный пляж. И вдали собралось множество белоснежных зданий. Передо мной был пейзаж, который доводилось видеть лишь на экзотических открытках.

Этот чудесный вид напоминал мне о Санторини в Греции.

Здесь есть все, от пенной ванны с лепестками роз до прохладного освежающего ветерка.

‘Вот он - рай.’   

Предаваясь этому пленящему чувству свободы, я ненадолго закрыла глаза.   

Приняв ванну и будучи в состоянии полного счастья, я надела платье и вышла в сад, чтобы развеяться и прогуляться.

Проходя мимо конюшни и сада, я вдруг остановилась.

-Дорогая?

Почему он здесь?

Как бы удивительно это ни было, но муж стоял, расчесывая лошадиный хвост.

Будто будучи раздраженной, лошадь ударяла его хвостом по тыльной стороне ладони, но не сказать, что сильно.

Я слышала, что подобная забота о лошадях – обязанность конюха, в том числе даже самого начинающего.

Я знала об этом потому, что кучер, доставивший меня в Йосен, был также фермером. Это была та небольшая невесомая информация, которую я могла бы никогда и не знать в жизни, если бы не он.

А человек, который возможно никогда бы и не узнал кого-то вроде меня в своей жизни, великий герцог Дилобе, расчёсывает конские хвосты в наших конюшнях?

Несоответствие было настолько явным, что я просто не могла пройти мимо.

-Нет, ты… чем вообще занимаешься?

Это было абсурдно.  

-…Дорогая...

http://tl.rulate.ru/book/33123/1453306