Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 15. Мастер в деле?

Глава 15. Мастер в деле?

«Что ты собираешься делать?» он задал вопрос, хотя по тону его голоса уже было ясно, каким должен быть ответ.

Тун Нянь запаниковала, ее глаза забегали из сторону в сторону: «Я просто хочу... прояснить для всех это недоразумение».

«Недоразумение?»

«Ну... объяснить, что я не твоя девушка. - Она тихо озвучила свою идею. - Нехорошо позволять им продолжать заблуждаться на наш счет. Даже если я...» Она оборвала себя, не находя слов.

«Даже если ты любишь меня? Но ты все равно не хочешь причинять мне какие-либо неудобства?»

« ...»

Ган указал глазами на игроков K&K: « Вперед».

«Мм».

Все хорошо, Тун Нянь. Ты сможешь!

Она сделала глубокий вдох и приободрила себя.

Внезапно Ган добавил: «Уложись с объяснениями в одну минуту. Не сбивай их соревновательный настрой».

«Одну минуту?»

«А что не так? Не сможешь?»

« ...»

Как можно объяснить эту ситуацию за одну минуту? И вдобавок ко всему, не разрешать им задавать дополнительные вопросы и не позволить их мыслям течь в неправильном направлении...

«Если не можешь, дождись пока закончится соревнование, прежде чем говорить что-либо. - Ган взглянул на мобильник, проверяя время. – Пойдем».

Сказав это, он побросал разные мелочи в рюкзак у своих ног, застегнул молнию и встал.

Мало того, что у него болело горло, плечи и шея тоже беспокоили, вероятно из-за того, что он работал всю прошлую ночь. Поэтому, поднявшись, он совершенно естественно начал двигать шеей из стороны в сторону и разминать плечи. Затем, наклонив голову, подал знак смотревшим на него членам K&K. Это означало "мы выходим на стадион".

Все члены команды K&K немедленно достали свои собственные мыши и клавиатуры, но, увидев, что невестка и ее подруга держатся рядом с широко шагающим Лидером, они благоразумно отступили далеко назад, прежде чем выйти на официальную сцену соревнований.

Он шел впереди всех по этому длинному коридору, а Тун Нянь, прижимая к себе рюкзак, следила за каждым его шагом.

Такое красивое телосложение…

Она молча рассматривала его высокую и стройную фигуру, ей казалось, что его слегка ленивая походка была очень крутой… Все это время, наблюдая за ним, она держала голову полуопущенной, крепко прижимая к себе рюкзак…

У нее было такое чувство, будто внутри ее сердца постоянно что-то гудит и жужжит, словно электрический ток. Она не смогла сдержать глупую улыбку.

Так счастлива... Она и правда собирается смотреть соревнования вместе с ним...

Это был закрытый стадион.

Первые десять рядов перед сценой для соревнований были зарезервированы для персонала и игроков различных киберспортивных организаций и клубов. K&K последними выходили на арену. Под пристальными взглядами всех зрителей на стадионе, а также членов других клубов, все члены команды появились друг за другом. Тун Нянь последовала за Ганом, ее уши заполнила электронная музыка, которая использовалась для разогрева публики. Девушка бросила взгляд на сцену. Там были установлены два компьютера, по одному с правой и левой стороны, а пространство перед ними было пустым и безлюдным.

Судя по всему, через некоторое время там будут проходить матчи?

«Ваше Высочество, Ваше Высочество» Блуберри, девушка рядом с ней, которая уже долгое время изображала из себя пустое место, наконец-то открыла рот и тихо напомнила ей: «Не забудь помочь мне получить автограф, хорошо?» она была очень проницательна и знала, что через минуту Маленький Кальмар снова будет сидеть рядом с Ганом. Сейчас было самое подходящее время для того, чтобы обменяться последними словами перед началом мероприятия. Если она промолчит, потом будет слишком поздно.

«А? Нет, я не могу» Тун Нянь напряглась. Словно воришка, она прошептала в ответ: «Я боюсь, что он разозлится и прогонит нас...»

«Что? Ты махозохистка что ли?»Блуберри снова была на грани обморока. «А что плохого в том, чтобы попросить у своего мужчины автограф?!»

«Он не... ах» она действительно не могла заставить себя произнести эти слова "мой мужчина". Подбирая слова довольно долгое время, она украдкой и очень-очень тихо объяснила ситуацию: «Он мне нравится. Я... не нравлюсь ему».

«Чего? - Блуберри не могла в это поверить. "Не верю! Неа!"

Рыбка, играющая в тайной комнате, гонялась за мужчиной! Это была... просто немыслимая картина.

С тех пор, как она впервые встретила Маленького Кальмара, она видела только фанатов, которые признавались ей в любви. В Тиебе поклонники мужского пола даже писали любовные письма длиной в десятки тысяч слов и снимали видео… Все методы ухаживания, которые вы могли бы себе представить, она уже видела, но эта девушка, всегда чуть отрешенная, абсолютно никак не реагировала на них. Только что Блуберри даже размышляла о том, какие же методы использовал любимый Бог ее муженька, чтобы завоевать сердце этой девушки всего за пару раз…

Но! Оказалось! ОНА преследовала его?!

И ключевой момент... что она имела ввиду, говоря "я не нравлюсь ему"?! Она не смогла его завоевать?

.....

Блуберри пристально вгляделась в ее лицо. Лицо девушки выражало искренность, а уши горели ярко-красным. Действительно … похоже, она не лгала.…

Блуберри чувствовала себя так, словно ее мозг был бесполезен и не мог обрабатывать информацию. Ей нужно было переварить все это…

Таким образом, совершенно ошеломленная, она забыла о своей миссии получить автограф для своего муженька. Без каких-либо подсказок она села позади этих двоих и начала молча размышлять о том, сказала ли Тун Нянь правду...

Если это была всего лишь безответная любовь, то каковы были причины текущего поведения Бога Гана?

Играет в "недотрогу"[1]?

......

Ган сидел в кресле, отмеченном листком бумаги с надписью “К&К”. Слева от него был проход шириной для одного человека. По другую сторону прохода находились люди из киберспортивного клуба SP. Когда она села прямо рядом с ним, Тун Нянь обнаружила, что с той стороны на них обращена масса всевозможных горящих взглядов. В частности… она даже заметила ту симпатичную женщину с короткими волосами, которая ранее любезно протянула руку, чтобы поддержать ее.

Когда их глаза встретились, Тун Нянь неловко улыбнулась в ответ хорошенькой женщине.

Неожиданно мужчина рядом с ней наклонил голову и тоже посмотрел на нее.

Хм?

Тун Нянь подняла голову. В чем же дело?

«Ты знаешь ее?»

«Ее? ох..."– Нет» Она честно все ему рассказала: «Просто когда мы были снаружи, меня вытолкнули за ограждение. Она помогла мне подняться».

Была какая-то проблема?

Почему он выглядит... очень недовольным?

Ох, точно. Как она могла забыть? SP и K&K были основными соперниками друг друга. Она безмолвно сожалела о произошедшем.

Пара невероятно черных глаз наблюдала за сценой. После нескольких секунд, он внезапно спросил: «Ты знаешь, кто она?»

А? Она покачала головой: «Нет, я не знаю...»

«Эплдог из SP. Десять лет назад она была снайпером CS [Counter-Strike], входила в топ победителей чемпионата, а в настоящее время является капитаном основной команды SP». После сказанного, он почувствовал, что только зря сотрясал воздух, произнося кучу бесполезных слов. Девушка рядом с ним вообще ничего не знала о профессиональных играх.

??? !!!

О, Боже! Эплдог?!

Она внезапно ощутила тревогу.

Это девушка, которую он любил все эти десять лет?

Десять лет...

Итак... он специально ей все это рассказал...

Чтобы предупредить, что у него уже есть любимая?...

Тун Нянь опустила глаза и рассматривала свои туфли, в ее сердце внезапно образовалась пустота. Чувства ликования и возбуждение, которые она испытывала до этого, исчезли. Сейчас она чувствовала себя так, словно сидела на иголках, и не знала, как ей реагировать… Встать и тихо уйти? Он же сразу все так прямо и сказал. Но… ведущий уже начал говорить. Если она просто встанет и уйдет, вызовет ли это негативное внимание? …

Чем больше она думала, тем более подавленной становилась. После внутренней борьбы в течение продолжительного времени, она все-таки приняла решение: «Может, мне... уйти, пока все еще официально не началось?»

Внезапно этот вопрос вырвался у нее.

Ган был немного сбит с толку: «Уйти?»

«Мм-мм» она продолжала рассматривать свои туфли. Боковым зрением она могла видеть только его. Его одного. Возможно... это последний раз, когда она может быть с ним так близко. «Если я буду тут сидеть, боюсь, она может все неправильно понять».

«Неправильно понять?»

«Она точно не поймет...» Тун Нянь становилась все более несчастной.

Ган еще больше запутался: «Не поймет что?»

«Неправильно все поймет и подумает, что я твоя девушка. А если она так подумает, то обязательно разозлится. Тогда у тебя... будут проблемы».

"Тогда, твою цель по ее завоеванию с помощью K&K, будет еще труднее достичь..."

Он наконец-то сообразил.

Понял, что она пыталась ему сказать.

"Она думает, что между ним и Эплдог были какие-то отношения? Или, может быть, она считает, что он тайно влюблен в Эпплдог?

Что еще за дурацкие шутки?"

На какое-то мгновение он даже слегка развеселился. Опять он без вины виноватый [2]: - «Разозлится она или нет, это не имеет ко мне никакого отношения. И...»

"Что? Стоп... Ничего общего с ним? Он сказал: “не имеет к нему никакого отношения”?"

Чтобы окружающие люди ничего не услышали, Ган прошептал ей на ухо, со смехом поддразнивая: «Малышка, твои разведданные далеки от истины. Разве ты не говорила, что я тебе нравлюсь? Как ты можешь не знать, что я холост и, более того, не интересуюсь женщинами?»

«Я...»

«Да, кстати, - добавил он: - Не только женщинами. Парни меня тоже не интересуют».

......

Итак, члены K&K, сидевшие в третьем ряду, а также игроки из других команд, смогли крупным планом наблюдать безмолвное шоу “флиртуй и забавляйся ”: наклонив голову и прошептав всего одну только фразу на ухо своей девушке, большой босс K&K - Ган, успешно сумел в одну секунду заставить эту невероятно милую девчушку яростно покраснеть от щек до кончиков ушей. Закрыв обеими руками рот, она смотрела ему в глаза целых десять секунд, прежде чем внезапно уткнуться лицом в рюкзак…

И это...

... парень, который якобы держится подальше от противоположного пола.

Вы должно быть шутите!

Он явно тот, кто является мастером в области флирта и заигрывания с девушками, аааа…

______________________________

[1] 欲擒故纵 [yu qin gu zong] [юй цинь гу цзун] - означает "чтобы позже захватить его, сначала намеренно отпусти". Это описание тактики, когда для контроля противника, вы сначала скрываете свои намерения и заставляете вашего врага ослабить свою бдительность. В случае романтических отношений - вы притворяетесья незаинтересованным, чтобы привлечь другую сторону.

[2] 躺着也中枪 [tang zhe ye zhong qiang] [тан чжэ е чжун цян] - дословно "получить шальную пулю, даже когда вы лежите". Слэнг, ироничное самоуничижительное высказывание, означает - ты все равно виноват, даже если не имеешь никакого отношения к проблеме.

http://tl.rulate.ru/book/32817/986294