Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 16. Мастер в деле!

Глава 16. Мастер в деле!

Ему просто было скучно. Он практиковал на ней свои насмешки и общение в стиле "сказал, как отрезал" и "оставь собеседника без слов". Такие же методы он использовал и с членами K&K.

Вскоре начался турнир. Все эмоции исчезли с лица Гана. Он с невозмутимым видом начал наблюдать за матчем SP в 1/8 финала.

.....

Весь стадион погрузился в полумрак.

Сзади кто-то украдкой ткнул Тун Нянь в плечо.

Она повернула голову. Блуберри подавала ей знаки глазами и беззвучно произнесла: "Выйдем в туалет".

Взглянув на Гана, внимательно следившего за текущей игрой на большом экране, она бесшумно положила рюкзак на сиденье и, низко пригнувшись, прокралась в туалет вместе с Блуберри. Только она успела переступить порог одной ногой, как Блуббери тут же вытащила ее обратно и отвела в свободный угол в главном холле. «Маленький Кальмар...»

«Я сделаю все возможное, чтобы достать для тебя автограф... - с жалким выражением лица Тун Нянь подняла руки, показывая, что сдается, - хорошо?»

«Для начала забудем про эту фигню с получением автографа, - прищурившись, Блуберри придвинулась еще ближе. Ее большие и глубокие черные глаза заполнились отражением Тун Нянь: - Объясни-ка мне, что происходит между тобой и богом моего мужа?»

«Ну...»

......

Потребовалось десять минут, чтобы описать все, что произошло за последнюю неделю. Закончив рассказ, Тун Нянь молча опустила голову и застенчиво соединила кончики указательных пальцев: «Не то, чтобы я не хотела тебе говорить. Просто... когда отвергли мое признание, я была очень смущена...»

Еще до того, как она закончила фразу, ей в лоб уткнулся палец: «Твое признание в чувствах? Признание - самое большое табу, когда ты охотишься на парня, разве не знаешь?! Кто будет испытывать благосклонные чувства к девушке, которая признается в любви, увидев тебя всего два раза? А? Неужели ты растеряла все свои мозги?»

« ... Да не хотела я призваться в любви. Но без объяснений он бы неправильно понял ситуацию и продолжал бы считать, что мне нравится тот смазливый красавчик...»

«Какая напрасная трата твоей внешности, которую можно оценить в девяносто баллов из ста. До текущего момента у тебя даже не было парня с внешностью хотя бы на девять баллов. И ты сейчас рассказываешь мне про первую любовь? Тайную влюбленность? Признание в любви? Будучи такой как сейчас, как ты вообще можешь привлечь внимание этого бога?»

Блуберри потерла палец, который болел от всех этих тычков: «Самое глупое, что можно сделать, добиваясь парня - броситься к нему и заявить: “Ты мне нравишься!", когда он еще не обнаружил в тебе никаких хороших качеств. Только идиот может поверить в подобную чушь. Тебе нужно проникнуть в его жизнь, оказываться рядом с ним в разное время и в различных ситуациях. Раскрой в себе всевозможные таланты и качества - все положительное в себе, свои знания и даже моменты, когда ты наиболее популярна среди других мужчин. Ни в коем случае не произноси вслух, что он тебе нравится. Нужно заставить его испытывать беспокойство. Заставить почувствовать, будто сотни когтей впились в его сердце. Пусть постоянно гадает и строит предположения. Сделай так, чтобы он явно почувствовал, что нравится тебе, но все же не давай реальный ответ. Поняла?»

« ... Ммм».

«Пусть он будет тем, кто первым спросит, первым даст намек или первым сделает признание, поняла?»

«Ммм»

......

После десяти минут принудительных наставлений Тун Нянь бесшумно вернулась обратно, все время, размышляя над словами Блуберри: «Ему было бы легко все это сделать, но он все еще не прояснил недоразумение. Это показывает, что ты его не оттолкнула и может быть он даже испытывает к тебе симпатию».

Он... что-то чувствует?

Она довольно нервно взглянула на него. Почему я не могу этого сказать? …

Было очевидно, что Ган тоже выходил посреди матча и принес свою термокружку из комнаты отдыха. Он продолжал наливать воду из кружки в бумажный стаканчик и делать глоток за глотком, чтобы успокоить горло. Он чувствовал, что малышка рядом с ним снова начинает беспокойно поглядывать на него… Поднеся бумажный стаканчик к губам, он обнаружил, что этот быстрый взгляд изподтишка снова переместился.

......

Все соревнование было очень захватывающим и впечатляющим.

Когда команда K&K выиграла в матче четверть-финала, весь стадион взорвался громогласными аплодисментами.

Аплодисменты, восторженные поздравления от ведущего и жесты этих пятерых мальчиков, когда они вставали и выражали свою благодарность, были незнакомыми сценами, которые Тун Нянь никогда раньше не видела. Никогда прежде она не наблюдала за подобными соревнованиями с близкого расстояния. Казалось, внезапно эти вещи, называемые “видеоиграми”, стали такими высококлассными и грандиозными…

Не сумев сдержать себя, она вместе со всеми на стадионе аплодировала, пока её ладони не покраснели.

Все пятеро игроков сошли со сцены и прошли мимо Гана. Уголки его губ приподнялись в легкой улыбке, в то время как каждый из них кивал ему.

Это была абсолютно ожидаемая победа. Он не собирался смотреть оставшийся четвертьфинальный матч SP и, поднявшись на ноги, похлопал Тун Нянь по спине, показывая, что она может уйти.

В результате в середине этого турнира все члены K&K ушли.

....

Когда Тун Нянь шла позади него, она время от времени чувствовала, как Блуберри пальцем яростно тычет ее в поясницу… Наконец, когда она последовала за Ганом в VIP-зал, ей удалось выдавить из себя половину фразы: «Поздравляю... Вы, ребята, победили».

Блуберри выпала в осадок. И это была игра "в недотрогу", которую они обсуждали?

Ган бросил термокружку в рюкзак, застегнул молнию и поднял его. Закинув рюкзак на плечо, по диагонали через спину, он повернулся и, возвышаясь над ней, посмотрел вниз на ее макушку.

Тун Нянь мгновенно забеспокоилась.

«Ты разве не собиралась объясниться?» Из-за того, что он уже и так говорил слишком много, его голос стал еще более хриплым и поэтому вызывал еще более гнетущее чувство.

Она растерянно застыла на месте.

Ох! Точно. Объяснение. Возвращаясь к действительности, она мягко спросила: «Нормально ли будет сделать это сейчас?»

Подслушивающая Блуберри... "Не объясняй, ааа!!! Если ты объяснишь, у тебя не будет с ним никаких шансов!!! Пожалуйста, ребята, не стесняйтесь понимать, как хотите. Это первый признак самых ранних зачатков романа, ах!!!"

Ган обнаружил, что незнакомая девушка, пришедшая с Тун Нянь, находилась довольно близко, чтобы все слышать. Он холодно посмотрел в ее сторону. Ледяная дрожь пробежала по телу Блуберри и девушка очень благоразумно, без всякой подсказки, отступила - один шаг, второй, третий…

«Сейчас очень даже нормально» -стоя перед Тун Нянь, засунув обе руки в карманы брюк, Ган наклонился так, чтобы его глаза оказались на одном уровне с ее: «Сначала сделай пробный прогон со мной. Как ты собираешься им объяснить?»

«П-пробный п-прогон?» запнулась она.

«Дай-ка я послушаю, сможешь ли ты объяснить все достаточно хорошо, чтобы стало понятно с первого раза. - Они по-прежнему смотрели глаза в глаза друг другу. - Я не хочу тратить чужое время впустую».

«Я ... собираюсь сказать "Хань Шанянь и я..»

Никогда прежде Тун Нянь так долго не смотрела ему в глаза. Прямо сейчас, в эту минуту, в этот самый момент, когда она отчетливо видела свое отражение в его глазах, она вконец забыла даже как говорить.

Все, что она могла слышать сейчас, это тук, тук, тук, тук, тук, тук…"Хань Шанъянь и я... что? …"

«Не знаешь, как сказать?»

Тук-тук-тук…

Ган хотел еще что-то сказать, но потом увидел, как цвет лица этой малышки изменился с белого на предательски красный. Краснее, чем у Эплдог в прошлом, которая славилась своим румянцем… Он вдруг почувствовал, что возможно снова перешел черту? "Ты просто нравишься маленькой девочке. Это не какое-то ужасное преступление. Немного сбавь тон. Ты заходишь слишком далеко, если обращаешься с ней так, будто она один из членов твоей команды" - мысленно упрекнул он себя.

И вот, этот человек, собравший остатки своей совести, прочистил горло: «Буду откровенен. Я не собираюсь заводить подружку».

Он выпрямился и перевел взгляд на мальчишек позади него, которые собирали свои вещи, готовясь покинуть стадион. «Эти мальчики, самому младшему всего пятнадцать лет, но они отдали все свое будущее, все свои перспективы в мои руки. Их единственное желание, чтобы в один прекрасный день флаг страны был накинут на их плечи и они могли получить титул Чемпиона мира, чтобы доказать своим родителям, что их выбор карьеры не был ошибочным. Поэтому у меня нет ни времени, ни сил иметь дело с человеком, который не принадлежит к K&K».

Когда он закончил говорить, его взгляд снова опустился и остановился на ней. «Ты понимаешь?»

......

Тун Нянь не ожидала, что его речь будет настолько серьезной, и она невольно кивнула.

Это был его мир. Мир странный и незнакомый ей.

Мир, который заставлял людей смотреть на него с уважением. Достойного того, чтобы на него смотрели с уважением.

......

ДиТи случайно проходил мимо них в этот момент. Услышав эти слова, он, что редко случается, даже слегка перевел взгляд в сторону, чтобы посмотреть на ту бедную маленькую девочку, которую Ган одурачил этим величественным, благородным "фасадом".

Он не мог больше за этим наблюдать.

Каждый раз отвергая кого-то, Ган использовал разные методы. Однако в этот раз было хуже всего, он переступил черту, фактически используя команду в качестве оправдания.

ДиТи искренне полагал, что эта маленькая леди вполне может полностью отдать свое сердце возлюбленному... Такая невинная, юная девушка, которая не умеет плести интриги или совершать коварные маневры. Если она окажется с Ганом, это погубит ее… По этой причине он предпочел промолчать. Развернувшись, он вышел.

Итак, как насчет всей этой ерунды о том, кто кому нравится? Получение автографа? Все это совершенно несущественные вещи.

С чувством “мы такие поверхностные и несерьезные в наших выходках”, заполнившим их сердца, Тун Нянь и Блуберри смотрели, как Ган увел за собой членов K&K и покинул стадион. Никто из команды не знал, почему маленькая Невестка не уходит с Лидером. Хотя у них были предположения, никто не осмелился спросить. Когда парни уходили, каждый из них просто почтительно кивнул Тун Нянь с теплой улыбкой и выражением “Невестка, увидимся в следующий раз”, написанным на лице…

http://tl.rulate.ru/book/32817/1845223