Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 12. Основатель!

Глава 12. Основатель!

Захватив с собой ноутбук и не заботясь о том, что она одета в розовый спортивный костюм, Тун Нянь ворвалась прямиком в номер подруги. Блуберри устроилась рядом с мужем на кровати и смотрела реадаптацию манги "Охотник против охотника". Когда дверь открылась, подруга удивленно воскликнула: «Какое совпадение. Мы как раз в той части, где появляется Призрачная труппа, и мы высмеивали новый художественный стиль...»

«Найдется время, ребята?» Тун Нянь почувствовала себя виноватой.

Но даже при том, что она спросила об этом, на ее лице уже было ясно написано: “Даже если вам не удобно сейчас, вам придется выкроить время. Пожалуйста!”…

Блуберри улыбнулась: «Все нормально. Заходи».

«Я хочу задать твоему муженьку несколько вопросов о киберспорте».

«Быть не может! Ты реально подсела на профессиональный игровой спорт?» недоверие отразилось на лице Блуберри. «Ты, у кого руки-крюки, кто не может даже нормально сыграть в Ляньлянькань (головоломка, см. гл. 1)...» Блуберри честно не хотела портить настрой Тун Нянь, но та действительно была полнейшим идиотом в играх.

Тун Нянь яростно кивнула головой, но очень скоро она стала непрерывно покачивать головой.

Откуда ей начать объяснение?

Она уже чувствовала легкое волнение. Увидев мужа Блуберри, она остановилась на три секунды, затем развернула ноутбук и поставила его перед ним. «Я хочу… знать все в деталях об этом человеке».

Поскольку муж Блуберри был давним фанатом киберстпорта, информация, которой он обладает, наверняка более обширная и достоверная.

Поначалу этот взрослый мужчина растерялся. Однако его взгляд упал на экран компьютера и через полсекунды он просто взбесился.» Святые угодники! Бог Оружия! Ган! Он мой бог в этой жизни. ААА!!! Это из-за него я сегодня ходил смотреть турнир. Аа-аа-ах!!!!»

......

Тук-тук-тук. Ее уши наполнились звуком сердцебиения.

Ее сердце, которое и так не желало успокаиваться, снова пустилость вскачь.

«Видела его фотографию с китайским флагом на плечах? Или ту, где он держит золотой кубок и на нем золотая медаль? Это невероятно круто, никто не может даже сравниться!» муж Блуберри закатал рукава и спрыгнул с кровати. «Если ты хочешь, чтобы я рассказал о нем, то одной ночи совершенно точно не хватит. Скажи, с чего мне начать? О чем хочешь услышать в первую очередь?»

Хм? С чего начать?

Тун Нянь была ошеломлена. "Вернемся... на десять лет назад?"

"Или..."

«Ах, да - С его романтических историй!»

Блуберри с мужем переглянулись.

Э-э, это… Указать на страницу Байду Байке человека, но затем, в первую очередь, попросить рассказать романтические сплетни про него… Это как съесть десерт перед обедом.

Блуберри первая пришла в себя и, тихонько вздохнув, заметила: «Наше Высочество, она такая... Муженек, ты должен понять, что мысли и ум девушки, с пятнадцати лет вынужденной изучать биоинженерию, в той или иной степени будет неполноценным»- Она бросила на него взгляд. «Пожалуйста, попытайся понять».

Муж Блуберри собрался с мыслями и прочистил горло: «Я не могу сказать, что данная информация о его романтических отношениях на сто процентов точная…

В свете этого, сначала нужно обсудить команду Соло десятилетней давности. Десять лет назад индустрии киберспорта в Китае практически не существовало. Было не так много турниров и, естественно, профессиональных команд тоже было мало. Зарплаты про-игроков были ничтожными. В то время, Ган был единственным инвестором команды Соло, а также ключевым игроком... Так, это все можно найти на Байду. Я буду говорить о том, что не написано.

Когда команда Соло была на пике своей славы, она внезапно распалась. Кто-то поговаривал, что у Соло (прим.пер.: у капитана команды Соло никнейм "Соло") объявилась внебрачная дочь, что послужило причиной его расставания со снайпером команды, Эплдог. Из-за этого команда развалилась. А есть те, кто считает, что Ган был "третьим лишним" в отношениях Соло и Эплдог, так как влюбился в девушку капитана, и уже это стало причиной распада команды.

«Эти слухи правда или...» Тутн Нянь с тревогой смотрела на мужа Блуберри.

Последний развел руками: «Не знаю. Это загадка».

«Из этого следует, что девушка, которая ему возможно нравится, это...- она задумалась об этом на секунду, - Эплдог?»

«Не могу сказать с уверенностью».

«Тогда... были ли они когда-нибудь вместе?»

«Мм? Конечно, нет! Если бы они когда-нибудь были парой, то это не было бы загадкой».

«О, точно. - Она была слегка удручена. - Ладно, а она красивая?..»

«О да! Она абсолютно точно быть рядом с моим богом! Самое главное, это не то, красива она или нет, а ее история профессионального игрока, которую абсолютно точно можно отнести к "божественному" уровню. Поищи ее на Байду Байке. Там все это написано».

«Ох, хорошо...»

Муж Блуберри совершенно не замечал, что, прямо перед ним, Тун Нянь все глубже впадала в депрессию. «Поэтому многие люди говорят, что Ган основал клуб K&K, чтобы снова завоевать Эплдог».

« Снова завоевать?» глаза Тун Нянь расширились.

«Проверь Байду Байке» муж Блуберри указал на веб-сайт: «Разве там не сказано, что K&K и SP стоят наравне друг с другом, как две ведущие киберстпортивные организации? Основные члены нынешней команды SP, в основном, ключевые игроки команды Соло из прошлого минус Ган» он вздохнул, «Мой бедный бог. Он основал K&K в одиночку. Все его бывшие товарищи и братья теперь в SP, они стали его противниками».

......

Тун Нянь не особо слушала все, что было сказано после этого.

Она была полностью погружена в мысль о том, что десять лет назад, из-за того, что Ган влюбился в девушку по имени Эплдог, его команда распалась, и, в итоге, он ушел в отставку из профессионального игрового спорта. А десять лет спустя, снова из-за этой же девушки, он вернулся, начал все сначала и основал K&K.

Это была... такая беззаветная и неизменная любовь.

Собеседник долго болтал без умолку, пока не обнаружил, что мысли молодой девушки уже давно блуждают где-то далеко, тогда он, наконец, поспешно закрыл эту тему. «Ты пошла сегодня на турнир, потому что тоже хотела увидеть моего бога?»

Тун Нянь вяло кивнула: «Да-да».

«Ты смогла взять у него автограф? У меня даже не было возможности подобраться поближе».

«Нет... - Тун Нянь уронил голову на грудь. - Ему не очень-то нравится со мной общаться».

"Он даже не попрощался..."

«Чего?! - Молодой человек был поражен. - Ты разговаривала с моим богом на близком расстоянии?! О чем вы говорили?»

«Просто…» Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Не то чтобы она могла им рассказать о том, как она сказочно облажалась. И позже, во время ужина, казалось, что они не общались по-настоящему. На самом деле с ней болтали те два игрока K&K… Получается, единственное, что она могла упомянуть, - это краткий момент общения внутри лифта. «Он сказал, что даст мне фруктовый леденец».

"Зеленый... Со вкусом яблока..."

«Что? - в унисон воскликнула вконец ошарашенная парочка. - Почему?»

«Может... - предположила она, - он хотел меня успокоить».

«Зачем ему тебя успокаивать?»

И как она должна рассказать им об этом? Не может же она просто сказать, что призналась в своих чувствах и ее отвергли, верно?

После продолжительного молчания, Тун Нянь, испытывая внутреннюю борьбу, выпалила всего два слова: «Это секрет».

***************

Глубокой ночью в гостиничном номере.

Используя черную гарнитуру, Ган проводил телефонную конференцию с капитанами различных команд Скандинавского отделения. По обе стороны телефона было слышно идеальное скандинавское произношение…

Дверь, не закрытая на задвижку, распахнулась. ДиТи вошел и помахал перед глазами Гана зажатым в руке мобильным телефоном. Телефон продолжал звонить.

Ган нахмурился, на самом деле не желая отвечать на звонок по телефону ДиТи. Тот пожал плечами и положил телефон на подоконник перед Ганом с таким видом, будто говорил: “ответишь ты звонок или нет, меня это не касается”.

У Гана не было выбора. Он завершил рабочий звонок и поднял трубку.

С другой стороны океана в телефоне "пулеметной очередью" зазвучала китайская речь. Ган слушал, сначала с прищуренными глазами, а потом, окончательно потеряв терпение, с закрытыми глазами, пока, наконец, не повесил трубку и не бросил телефон на кровать. «В следующий раз не будь рупором для кого-то другого».

ДиТи взглянул на него из-под козырька бейсболки.

Ган хотел продолжить работу и набрать другой номер, но внезапно молодой человек за его спиной произнес фразу по собственной воле, что случалось крайне редко: «Та девушка, что была тут сегодня, я видел ее раньше».

?

Ган посмотрел на него и, приподняв брови, кивнул, предлагая продолжить рассказ.

«Соревнование ACM-ICPC (Association for Computing Machinery - International Collegiate Programming Contest).Она представляла один из китайских университетов на состязании».

Только сейчас Ган вспомнил, что его младший кузен, кажется, занимается компьютерными технологиями. «Что это за соревнование такое ACM?»

«Международная студенческая олимпиада по программированию. - ДиТи немного поразмыслил, прежде чем продолжить: - Лучший конкурс по компьютерному программированию среди студентов университетов по всему миру».

«О-о? Серьезно? И ты принимал в нем участие?»

ДиТи кивнул: «Мои результаты были чуть лучше, чем у нее, но... все равно она тоже была довольно хороша».

Ган был несколько удивлен этим. В конце концов, кроме своей богини Эплдог, это был первый представитель противоположного пола, которого его младший кузен фактически описал как “довольно хороша.” Также, исходя из этих слов, Ган понял, что ДиТи уже догадался, что между ним и маленькой девочкой ничего нет.

Чувствуя, что других дел у него здесь больше нет, ДиТи взял с кровати мобильный телефон. Но потом он услышал вопрос Гана: «Ты знаешь, что между мной и ней ничего нет? Почему ты не рассказал?»

«Я посчитал, что ты не хочешь смутить ее перед всеми - серьезно задумавшись на мгновение, ДиТи признес: - Если ты не собираешься объясняться, с чего мне это делать? Ко мне это вообще не имеет никакого отношения».

Уголки губ Гана приподнялись в легкой улыбке. Он даже не стал тратить время на разоблачение ДиТи.

"Ага, весь мир знает, что пока дело не связано с твоей богиней Эплдог, оно не имеет никакого отношения к тебе, ДиТи."

http://tl.rulate.ru/book/32817/986291