Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 11. Основатель?

Глава 11. Основатель?

Он... тоже любитель фруктовых карамелек?

«Не нравится этот вкус?» Ган старался как мог сохранить спокойствие. Он достал из кармана еще несколько конфет. Красные, зеленые, желтые, оранжевые - все они лежали в его ладони.

И вот, молодой шестнадцатилетний член команды Демо (Demo), который воспользовался обеденным временем, чтобы вернуться в свою комнату и одеться потеплее, и планировавший потом вернуться в ресторан, съесть кусок торта, просто случайно... как раз в это время, также вошел в лифт. Там он увидел, как великий Повелитель демонов, склонив голову и держа на ладони пять или шесть разноцветных фруктовых конфет, смотрит на маленькую невестку с выражением глаз, похожим на то, когда уговариваете маленького ребенка…

А маленькая невестка с серьезным видом на лице... выбирала конфетку?!

«Вот эту» Тун Нянь взяла зеленую, затем опустила голову, ее щеки залил румянец.

" О черт... Неужели меня убьют, чтобы я молчал?.."

Ноги Демо внезапно ослабели: «Л-лидер»

«Что?» сказал, как отрезал, Ган. «Тоже хочешь конфету?»

«Нет!» Молодой человек в глубине души поднял обе руки, сдаваясь.

Если Лидер ест конфетку, это означает, что он "супер раздражен, очень обеспокоен чем-то, что у него на уме". Это было общепризнанное мнение в их клубе.

Смеетесь? Кто бы посмел съесть конфету?!

О, нет, постойте. Невестка осмелилась съесть ее...

В результате, когда они появились в ресторане, вся группа K&K, которая уже начала собирать вещи и готовиться к отъезду, увидела припозднившихся Гана и Тун Нянь. Моментально, словно прочитав мысли друг друга, они все... снова сели на свои места. Такое бывает раз в тысячу лет. Повелитель демонов впервые действительно идет рука об руку с женщиной? И более того, он собирается есть с ней за одним столом

Даже несмотря на то, что это была невестка, они все еще чувствовали, что эта картина была слишком волнующей.

С подносом в руках Тун Нянь стояла перед вереницей блюд с горячей едой. Пряный краб. Фу, ты выглядишь так некрасиво, когда ешь это. Цельные креветки. Тьфу, тоже некрасиво, и еще нужно будет выплевывать скорлупу… В конце концов, у нее не было другого выбора, кроме как чуть-чуть поморить себя голодом, неохотно взяв только кусок мангового пирога и чашку кофе… Она даже не осмелилась взять шоколадный торт, из страха, что испачкает губы шоколадом ...

Она послушно вернулась назад, молча села и тихо опустила поднос на стол.

Ган взглянул на обед, который она выбрала, и ничего не сказал. Подняв голову в сторону стола, за которым сидел 97-й, он приказал: «Вы двое, подойдите сюда».

Все...

Что это сейчас было?..

«Быстрее» Ган был недоволен.

Не смея медлить, 97-й быстро схватил стакан с колой и встал. Он потянул за руку капитана своей команды, ДиТи, который был рядом с ним, но не смог сдвинуть его с места… Так что у него не было другого выбора, кроме как тащить за собой Демо, этого маленького товарища по команде, который только что вошел в ресторан и уселся за стол после поездки в том же лифте, что и Ган. Вместе они подошли, чтобы занять места рядом.

«Лидер, - 97-й шутливо усмехнулся, - ты так поздно обедаешь? Правда, ты так сильно задержался. Ха-ха-ха...»

Ган не потрудился ответить, только задал встречный вопрос: «Вы поели?»

«Да. Просто ждем начала тренировки».

«Если вы закончили есть, то развлеките нас беседой» Ган указал глазами в сторону крайне смущенной Тун Нянь. «Я думал, ты ее очень хорошо знаешь».

«...»

«Я не виноват...» по телу 97-го пробежала дрожь.

Закончив говорить, Ган опустил голову и молча принялся за еду. Он всегда ненавидел, когда люди разговаривали, пока он ест, и по этой причине он всегда ел в одиночестве за отдельным столом, никогда не делая исключений из этого правила. Сегодня, однако, он отказался от своего обычного поведения. 97-й и Демо были слегка растеряны и не знали, что им говорить.

Вдобавок, вы, ребята, ужинаете как супружеская пара. О чем мы, эта кучка... посторонних, можем вообще поболтать?

97-й и Демо обменялись взглядами.

Ладно, давай начнем...

«Невестка...»

«Невестка?» перебил их Ган, нахмурив брови.

«О, ох» 97-й задумался. Лидер должно быть беспокоится, что невестка будет смущена. «Мы не будет называть ее невесткой, не будем. Хм, тогда, невестка, как твое имя...?»

«Тун Нянь» она опустила голову и зачерпнула ложкой кусочек торта.

«О-о, невестка Тун. Нет, стойте, Тун Нянь... Нормально, если мы будем обращаться к тебе прямо по имени?» 97-й перескочил. «Мы тут ранее пытались угадать, ты косплейщица? Эти твои одежда и макияж... Это действительно похоже на косплей».

Она покачала головой: «Я - певица, делаю каверы на японские песни».

Ган, отхлебнув глоток пива, но на секунду застыл. Он не понял ни слова из этого разговора.

97-й тоже тупо уставился на нее, ничего не понимая.

«Ах... Я знаю об этом. - Демо тут же подобострастно улыбнулся. - У меня есть одноклассница, которая занимается тем же. Иногда во время тренировок я слушаю ее песни. Невестка, у тебя есть псевдоним? Я добавлю тебя в Вэйбо».

«Мм. Есть. Рыбка, играющая в тайной комнате» она украдкой взглянула на Гана. Он... не должен из-за этого плохо думать о ней, верно?

Ган нахмурился. Что это сейчас было?

97-й вскрикнул: «Ах, это... Я это знаю. Охотник против охотника».

Она кивнула: - Ага. Это атака Куроро[1]...

......

Ган даже не захотел больше слушать. Достав мобильный, он начал проверять свою входящую почту.

« Черт...» в тревоге воскликнул Демо.

Ган осуждающе взглянул на Демо, и только тогда, последний догадался, что выругался перед Лидером, пока тот ест. Он мгновенно пришел в возбуждение и не мог удержаться, чтобы не бросать постоянные взгляды на Тун Нянь. 97-й, понятия не имея, что только что произошло, озадаченно спросил: «Что там?»

Взволнованно Демо поднес свой телефон к глазам 97-го.

«Вот черт...» 97-й тоже был шокирован.

Оба парня смотрели на Тун Нянь горящим взглядом.

Какое длинное описание на Байду Байке[2]... Число ее фанатов лишь немного уступало некоторым знаменитым игрокам из киберспортивного клуба K&K. У нее был "Big V" аккаунт на Вэйбо[3], она была богиней в кругу кавер-исполнителей и известной исполнительницей песен из аниме. Святые небеса, он, без сомнения, наш Лидер. Он либо не делает ничего, либо, когда он совершает ход, девушка, которую он получает, оказывается драгоценностью, обрамленной золотом... А еще... она такая... хорошая и послушная малышка.

Она просто ест там, напротив Лидера, не произнося ни слова бесполезной болтовни.

Просто так, будучи хорошей девочкой, откусывая один кусочек, а затем украдкой бросая взгляд полуприкрытых глаз на Лидера, затем откусывая еще один кусочек и снова украдкой бросая взгляд на Лидера.…

А наш Лидер...

Он ел так чертовски спокойно, даже ни разу не взглянул на нее.

Вот что называется "хорошо справляться с женой"!

Они чуть не схватились за руки и уставились друг на друга сияющими глазами...

«Мм, так, невестка».

... Ган уже даже не пытался открыть рот, чтобы в очередной раз предупредить их.

97-й полностью игнорировал своего Лидера: «Хм... Я прочитал на Байду, что ты специализируешься на биоинженерии, а также электротехнике и информационных технологиях? Ты... только что поступила в университет?» Просто, если судить по лицу и внешнему виду, Тун Нянь была слишком молода. Должно быть, она только недавно… достигла совершеннолетия?

Только поступила в университет? Это должно быть похоже на правду?

И плюс… эти две специальности требовали слишком... впечатляющего ума, понимаете?

«Написанное на Байду... это мои степени бакалавра. Мой администратор на Тиеба[4] не обновил информацию. - Она нерешительно взглянула на Гана. - Сейчас я на первом году магистратуры».

«На первом году магистратуры? - 97-й не мог в это поверить. - Сколько лет тебе было при поступлении?»

«Пятнадцать лет».

Пятнадцать лет?!

«Черт возьми! Как получилось, что мне шестнадцать, а я еще только пошел в старшую школу?» Демо хотелось плакать.

«В университете... есть специальный юношеский класс для одаренных [5]».

Дерьмо! Супер-студентка!

Двое, которых позвали просто поболтать, внезапно проявили нешуточный интерес. Окружив Тун Нянь, они стали задавать кучу разнообразных вопросов, пока, в конечном итоге, не пришли к следующему: «- Невестка, нам всегда хотелось попробовать взломать сайт. Ты знаешь как это провернуть?»

Тунь Нянь почувствовала себе неловко из-за этого вопроса и беспомощно посмотрела на Гана: «Технически... это не так уж и сложно, но проникновение на сервер противозаконно...»

97-й проследил за ее взглядом и обнаружил, что Ган был уже крайне раздражен. Он сразу же удержал себя от продолжения этой темы: «Тогда, невестка, ты наверняка любишь играть в онлайн-игры, верно? Во что ты обычно играешь? Лига Легенд? Дота? Или Камерный шторм?»

Тун Нянь молча опустила голову и доела последний кусочек пирога: « На самом деле я не играю ни в одну из них. В этом я чрезвычайно плоха...»

Писать коды и играть в игры...совершенно разные вещи, понимаете?

«Лидер никогда не играл вместе с тобой?» 97-й был поражен.

Он думал, что Ган использовал свои карьеру и легендарное прошлое в игровом мире, чтобы завоевать молодое девичье сердце. Может ли быть, что это не так?!

«Никогда» Она поспешно покачала головой, чтобы прояснить этот вопрос.

Она совершенно точно не могла сказать, что ранее играла с Грантом.

В противном случае... эта путаница выйдет на новый уровень.

Итак, когда обед подошел к концу, среди членов клуба K&K начала распространяться история о том, как Ган, не используя свое самое ценное орудие (игровое прошлое), а в силу своего собственного обаяния и привлекательности (?), покорил сердце этой супер-студентки-плюс-великой-кавер-певицы-богини-плюс-игровой-идиотки, милой малышки-невестки…

После обеда Ган проводил Тун Нянь до одного из служебных авто K&K. Она нервничала и ощущала некоторую неловкость, пока садилась на переднее пассажирское место, слушая, как Ган просит водителя в целости и сохранности отвезти ее обратно в нужный отель. Можно ли считать это их расставанием?

"Он ведь не должен испытывать ко мне неприязни, верно? Иначе он не стал бы ужинать со мной, верно?"

Вот так она мысленно задавала вопросы, а потом сама же и отвечала на них.

Со своей стороны, Ган уже закончил инструктировать водителя и, выпрямившись, легонько хлопнул дверцей машины, давая понять, что теперь они могут ехать.

Тун Нянь, не желая уезжать, с тоской смотрела в окно машины.

Ган, кивнув ей на прощание, развернулся, достал свой мобильный телефон и набрал номер, начиная конференц-звонок.

«Можем ехать?» водитель точно мог сказать, что девушка не хотела покидать это место, поэтому у него не хватило духу тронуться с места сразу же.

Удрученная Тун Нянь кивнула, глядя вслед его высокой, стройной спине.

И... ни слова прощания...

Когда машина отъехала далеко и отель скрылся из виду, она наконец отвела взгляд. Опустив голову, она осторожно чертила что-то на колене указательным пальцем. Тун Нянь даже не знала, когда сможет увидеть его в следующий раз.…

Она вернулась в отель, забронированный для нее организатором фестиваля. Тун Нянь разложила свои вещи, присела на кровать и уставилась в пустоту, погруженная в собственные мысли, не смея даже вспоминать о том громадном недоразумении, которое произошло днем. Однако в ее голове снова и снова прокручивались его образы - он обедает, кивает на прощание, поворачивается и уходит… Итак... какова его позиция по поводу того, что он ей нравится?..

Похоже... его это не слишком оттолкнуло?

В тишине Тун Нянь просидела некоторое время, пока внезапно не вскочила. Как она могла забыть поискать информацию?

Начиная с этой ночи, ее IQ, кажется, стал стремительно падать, опускаясь до нуля.

K&K были так знамениты. Даже если он не был про-игроком...все равно должна же быть какая-то информация о нем лично, верно?

Она продолжила поиск K&K.

Веб-страница открылась:

Киберспортивный клуб K&K - одна из самых известных киберспортивных организаций страны. Она была основана в 2013 году и в течение всего лишь одного года настолько развилась, что смогла занять позицию наравне с SP, став одной из двух ведущих киберспортивных организаций страны.

Основатель и главный инвестор Ган (настоящее имя неизвестно) является членом Всемирного зала киберспортивной славы. Когда-то он был единственным инвестором, а также ключевым игроком команды Соло (Solo), которая была известна в мире CS (Counter-Strike). Он выиграл более десяти международных турниров, а также индивидуально попал во множество мировых рейтингов и получил много наград: №2 как Самый доминирующий игрок, №1 как Лучший стрелок, №4 как Лучший игрок, совершающий первые убийства, дважды номинированный как MVP… По всему миру у него есть несколько миллионов фанатов, а также сайт, посвященный ему. Также есть вещи, которые поклонники окрестили его именем, в том числе фирменные клавиатуры, фирменные компьютерные мыши, фирменные магазины компьютерных аксессуаров и сеть интернет-кафе.

Однажды, из-за своей славы и достижений в игре, он изменил общественное восприятие онлайн-игр. В то же время, благодаря своей почти легендарной карьере, он стал свидетелем десятилетия, когда профессиональная игра в онлайн-игры превратилась из простого развлечения в бурно развивающийся вид спорта.

И теперь, когда мировая выходная стоимость киберспортивной индустрии достигает почти 50 миллиардов долларов и наступил золотой век киберспорта, он вернулся в сдержанной манере, в качестве основателя одной из ведущих киберспортивных организаций...

Внизу всей этой страницы, представляющей основателя...

... была его фотография.

______________________________

[1] Chrollo Lucilfer (иногда называемый Kuroro Rushirufuru или Kulolo Lushilufeilu) - Куроро Люцифер, персонаж японской манги Hunter x Hunter (Охотник против охотника), лидер преступной организации под названием the Phantom Troupe (Призрачная труппа). Одна из его атакующих способностей - 密室游鱼, что буквально означает “Рыба, играющая в тайной комнате/в секретной комнате/за закрытыми дверями”. Эта способность вызывает скелетообразных рыб, которые выживают только в полностью закрытом помещении и потребляют человеческую плоть.

[2] 百度百科 “Baidu Baike” - Китайская интернет-энциклопедия, разработанная и поддерживаемая поисковой системой Байду (baike.baidu.com). Концепт схож с Википедией.

[3] Если владелец аккаунта (обычно известный или популярный человек, такой как актер, певец, писатель и т. д.) официально проверен Вэйбо, то рядом с его ником будет отображаться "V" (verified). Таких пользователей называют “大V” [да ви] или “big V” [биг ви] - дословно "большая Ви".

[4] 贴吧 “Tieba” - Тиеба - это китайский форум, предоставляемый поисковой системой Baidu. Буквально “Post Bar”- почтовый бар/кафе. Это онлайн-платформа для различных сообществ/"баров", пользователи могут вступить в существующие или создать собственные, каждый "бар" управляется администратором (почти как группы в Вконтакте или Однокласниках). Возвращаясь к новелле - фанаты создали для общения бар "Рыбка, играющая в тайной комнате", администратор данного бара также обновляет инфо о Тун Нунь на странице в Байду Байке.

5] 少年班 [шао нянь бан] - В Китае Сианьский Университет Цзяотон (XJTU) и Китайский Университет науки и техники (USTC) имеют программу раннего зачисления в университет, предназначенную для одаренных студентов, которые моложе обычного возраста аббитуриентов. В XJTU это обычно называют программой для одаренной молодежи, в то время как в USTC это называется Школой одаренной молодежи. Китайский текст 少年班 [шао нянь бан] буквально означает просто "юношеский класс". Поэтому слова Тун Нунь не выглядят хвастливо.

http://tl.rulate.ru/book/32817/817174