Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 5. Профессиональная игровая лига?

Глава 5. Профессиональная игровая лига?

Ночное бодрствование несколько дней подряд вымотало и измучило Тун Нянь.

Выходя из игры в 4 часа утра, она наконец-то набралась смелости и осторожно спросила Гранта, когда он снова будет онлайн. Он ответил: "не уверен". Вскоре он мнгновенно вышел из игры.

... У нее не было и шанса поговорить с ним про выходные. Она не сможет быть онлайн в течение следующих 2-х дней.

Четыре часа утра. Вокруг гробовая тишина. Ее родители все еще крепко спят внизу.

Ей, однако, нужно было начинать собирать свой багаж для поездки. У нее был семичасовой рейс в другой город на Зимний фестиваль. Организатор предоставлял ей номер в гостинице на одну ночь, так что это была прекрасная возможность встретиться там с местной подругой. Она приготовила себе чашку теплой воды с медом, одновременно внимательно просматривая рекламный материал, который держала в руках. Очень скоро ее взгляд был прикован к названию "Камерный шторм".

Э? Хм?

Ее глаза загорелись.

……

Всю дорогу она пристально читала описание Камерного шторма и планировала, что кто-нибудь из знакомых ей сотрудников представит ее. Ей абсолютно необходимо было найти способ представиться ответственному лицу из этой игровой компании, чтобы узнать, могут ли ее пригласить для косплея одного из персонажей игры.

Он так любит эту игру... Что если однажды ее косплей-фото появится на главной странице?

О нет, почему она чувствует покалывание в руках?

На ее щеках появился легкий румянец. Яростно потирая ладони, она продолжала протискиваться сквозь толпу пассажиров и ждать, когда появится багаж с ее рейса.

CA3901. Снова не ее рейс...

Она взглянула на экран телефона. Было еще слишком рано. Просто она волновалась, что опоздает и придется ускориться, то ей не хватит времени для разогрева своего голоса. Она так и опозориться может.

Засовывая телефон в карман своего пальто, она вдруг заметила напротив себя несколько высоких мужчин, одетых в красно-белые полосатые куртки, словно группа спортсменов в комадной форме.

Она встретила команду баскетболистов? Или футболистов? Гадая, из любопытства она взглянула на них еще пару раз.

Эти люди один за другим уносили свои чемоданы, когда кто-то крикнул:

«Лидер, мы готовы».

«Мм» Человек, находившийся позади всех и все это время игравший в телефоне, сидя на своем багаже, встал. Не потрудившись хотя бы поднять голову, продолжая играть, он развернулся и направился к выходу.

!!!

Это галлюцинация?!

Она изумлено смотрела им вслед. Как раз в тот момент, когда она собиралась сделать шаг, лента багажного конвейера внезапно пришла в движение.

Один за другим чемоданы стали появляться и со стуком падать на ленту... Тун Нянь чувствовала, что ее сердце разрывается, и могла только беспомощно наблюдать, как эти люди, один за другим, выходили наружу и уходили далеко от нее, пока не исчезли из ее поля зрения.…

Он спортсмен?

Тун Нянь рассеянно строила дикие предположения. Только когда ее серебристый чемодан проехал на ленте перед ней, ее внимание вернулось. Поспешно подхватив чемодан, она быстрым шагом вышла на улицу, пытаясь догнать их. По крайней мере, ей нужно было рассмотреть логотип на их командной форме, аааа…

Она не ожидала, что снаружи аэропорта уже никого не будет видно.

В конечном итоге из-за этой случайной встречи она провела все мероприятие в оцепенении. За исключением открывающего представления, когда она, выйдя на сцену, рефлекторно ментально настроилась и исполнила песню "Пустота", все остальное время, даже после спуска со сцены, когда ее поклонники бросились к ней, чтобы вручить ей массу маленьких подарков, она была не в форме и заторможена.

«Ваше Высочество Кальмар» Блуберри, хорошая подруга Тун Нянь, а также ответственная за заключительное выступление на мероприятии, тихонько ее поддразнила: «Твоя холодная, надменная отчужденность достигла новых высот, да?»

«А?» Тун Нянь в недоумении уставилась на нее.

Фыркнув, Блуберри разразилась хихиканьем:

«Я не буду больше тебя дразнить. О, это ты. В тот раз, когда ты заучивала слова для IELTS (International English Language Testing System - международный экзамен по англ. языку), ты была так поглощена этим занятием, что забыла встать и поблагодарить своих фанатов, а потом тебя отругали за это. Уже забыла?»

... Как она могла забыть? Из-за этого она двое суток тайком плакала дома...

«Ты не знаешь, проходят какие-либо соревнования или матчи в эти дни? Баскетбол? Футбол? Или может... разве не должны все профессиональные спортсмены тренироваться?»

Блуберри была озадачена всеми этими вопросами. Поглаживая Тун Нянь по голове, она спросила:

«Ты перепутала свои измерения [1]? Почему онлайн-певицу волнуют баскетбольные матчи?»

Оказавшись в тупике без каких-либо идей, вздохнув, Тун Нянь весьма мрачно подула на свою челку.

«Ах да, та игра "Камерный шторм", о которой ты недавно спрашивала меня, кажется, у них будет проходить турнир профессионального уровня в ближайшие несколько дней»

«М-м?» глаза Тун Нянь снова выражали растерянность.

«Это означает, что стартует новый ежегодный сезон соревнований для профессиональных геймеров, играющих в видеоигры. Мой муженек - фанат киберспорта и он специально приехал сюда со мной, чтобы посмотреть турнир. Начало должно быть в... три часа?» Блуберри подняла руку и взглянула на часы. «Он уже начался».

«Профессиональные игроки... - Тун Нянь продолжала осмысливать этот новый термин. Внезапно на нее снизошло озарение. - Как и спортсмены, их команда ведь должна носить форму?»

«Конечно, они ее носят. Они должны выглядеть надлежащим образом. Более того, доходы настоящих профессиональных топовых геймеров особенно высоки. Вроде бы сейчас там есть одна команда, где за последние полгода призовой фонд каждого участника составил... 800 000?»

……

Нет... не должно быть... так невероятно, да?

Казалось, она обрела надежду и страстно умоляла Блуберри позвонить мужу и спросить, есть ли команда в красно-белой форме. И ответ действительно был: “Да!”

«Тогда пойдем» тут же вскочила Тун Нянь, «я хочу посмотреть турнир».

«Я не могу уйти». - Блуберри ткнула ее указательным пальцем в лоб. «Ваше Высочество Кальмар, мне нужно дождаться окончания мероприятия, чтобы выступить с заключительным номером! Как насчет такого, чтобы я позвонила своему мужу и попросила его дать тебе адрес. Сходишь одна».

«М-м, хм».

И вот она, приглашенный исполнитель для открытия фестиваля, просто так исчезла с мероприятия. Таща за собой багаж (она даже не заехала в отель, где должна будет ночевать!), Тун Нянь, сверяясь с этим незнакомым адресом, нашла дорогу к небольшому стадиону. Она довольно долго бродила у главного входа, пока не нашла спекулянта и не купила входной билет. Только после того, как она вошла, села, затаив дыхание, и уставилась на изображение ожесточенного поединка на большом экране, она наконец почувствовала, что, возможно, действительно нашла нужное место.

Но, окинув взглядом все вокруг, она обнаружила, что игроков в красно-белой форме нет вообще…

"Куда они могли уйти?"

«Здесь не занято?» внезапно спросили из-за спины. «Если место свободно, то я сяду».

Тун Нянь мгновенно ощетинилась. Обернувшись, она с изумлением наблюдала, как мужчина, который уже снял куртку и был одет в черную рубашку с короткими рукавами, перекинул ногу через сиденья из ряда позади нее и сел, скользнув мимо нее.

Пара чрезвычайно черных и ярких глаз прошлась по тому месту, где она сидела. С легкой улыбкой он спросил: «Где твой парень? Не приехал?»

«...»

«Ты специально приехала посмотреть соревнования?» Ган опустил взгляд на багаж у ее ног.

« ...»

«Ты забыла меня?» осторожно спросил Ган, думая, что напугал девушку.

« ...»

«Не пугайся. Я здесь, только чтобы поздороваться» почему-то Гана не отпускало чувство, что при каждой встрече с этой девчонкой, он пугал ее до смерти? Он снова вспомнил свои слова и действия, затем решительно встал. «Наслаждайся просмотром!»

Внезапно его остановили.

Маленькая ручка уже вцепилась в край его одежды.

______________________________

[1] Используя слово "измерения" Блуберри сравнивает 2D (онлайн) и 3D (реальная жизнь) миры. Тун Нянь - онлайн-певица японскиих песен, также занимается косплеем, в то время как баскетбол - нечто из реального мира и он не должен интересовать Тун Нянь.

http://tl.rulate.ru/book/32817/817168