Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 6. Профессиональная игровая лига!

Глава 6. Профессиональная игровая лига!

Итак, примерно в дюжине метров от места, где находились эти двое, в ВИП-секции рядом с сиденьями ведущих, все члены команды K&K уже собрали свой багаж и приготовились уходить, когда увидели эту сцену. Через боковую дверь, они издалека смотрели, как на довольно пустых последних рядах для зрителей симпатичная девушка в блузке с бантом тянет за край рубашки их собственного лидера.

За исключением самого высокого парня в бейсболке, который все еще шел вперед, все остальные с любопытством остановились.

Повелитель демонов и... девушка?

Он действительно знал девушку?

Возможно это...?

Внутри команды Ган был известен как противник всех женщин из категории незамужних. Хорошо, он не набирал в команду женщин-геймеров, но даже та, одна из немногих, женщина-менеджер, которую он нанял, уже была замужем. Он был совершенно необычным представителем профессии. В результате в организации давно ходил секретный слух: у лидера уже должна быть старшая невестка для них, которая очень, очень легко ревновала.

«Итак, - логически заключил 97-й, - возможно это женщина Лидера?»

«Хм? Почему она так быстро отпустила его?»

«Что он сказал? Смотрите, он напугал невестку до такой степени, что она побледнела…»

На трибунах.

«Я помню Вас. На прошлой неделе в интернет-кафе Вы выиграли приз» Тун Нянь инстинктивно создала себе прикрытие из их первой встречи.

В итоге, как только она закончила произносить эти слова, ей захотелось разбить собственную голову о стену и умереть, оставить все как есть. Зачем она опять заговорила про интернет-кафе? "Тун Нянь, ты такая дурочка..."

«О, точно. Выиграл приз» было очевидно, что Ган не помнит об этом.

Неожиданно вокруг стало темно.

Поднявшись на сцену, ведущий включил микрофон и начал разогревать толпу, выражая признательность и благодарность различным спонсорам…

В темноте Ган увидел, как кто-то встревоженно машет ему из комнаты отдыха игроков, и, судя по всему, это было что-то срочное.

«Приятного просмотра» он поспешно бросил эту фразу и перемахнул ногами через пустые сиденья последних нескольких рядов, направляясь к лестнице с дальней стороны.

Тун Нянь смотрела вслед его удаляющейся спине, слегка растерянно пиная свой чемодан.

Что ей делать дальше?

Она огляделась вокруг. Поскольку она пришла в середине соревнования, то могла занять место только на последних двух рядах. Рядом с ней никого не было, а ближайший зритель сидел в двух рядах впереди. Немного подумав, он перебралась на следующий ряд и дотронулась до плеча парня. Человек обернулся, сначала выказывая недовольство, но как только увидел, что это была совершенно очаровательная девушка, выражение его глаз моментально потеплело.

«Извините. Могу я спросить, какая команда выступает в красно-белой форме?»

Парень на мгновение потерял дар речи. Кто-то не поленился приехать сюда, чтобы вживую посмотреть соревнования, но даже не знает какие команды существуют. Однако учитывая, что девушка была просто милашка, он терпеливо ответил: «К&К. Одна из двух лучших киберспортивных организаций в стране».

... Это потрясающе?

«Значит... Грант и правда выдающийся игрок в этой команде?

«Грант?!»

Три парня одновременно повернули головы и уставились на нее.

«Ранее он был одним из топовых про-игроков в StarCraft II. Годовой доход 800 000 юаней. В настоящее время известный чемпион K&K в индивидуальном рейтинге Камерного шторма на позиции "топ" (игра на верхней линии). В общем, игрок со статусом супер-идол. Это имя фактически отлито в золоте, понимаете?»

«g Шуай выдающийся, понимаете! Совершенно точно, он козырный туз в команде! Стать похожим на него - цель всей моей жизни!» один из мальчишек был хардкорным фанатом Гранта. «Я пришел посмотреть соревнования только из-за него, специально проделал весь этот путь из Сучжоу».

... Как потрясающе?!

Неверие было написано на ее лице.

А затем, эти люди начали болтать обо всем, пересказывая Тун Нянь малейшие достижения в карьере Гранта, в то время как она слушала их, замерев от изумления. К сожалению, K&K только что выиграли раунд турнира на выбывание и уже ушли.

Ушли?

Она еще больше расстроилась.

Поскольку его команда уже ушла, ей не было больше смысла оставаться здесь. Волоча за собой чемодан, она мрачно покинула зрительские трибуны и вышла на улицу. Когда она проходила мимо стойки для проверки билетов, охранники даже несколько раз взглянули на нее. Было очевидно, что эти двое не понимали, почему десять минут назад эта девушка отчаянно вбежала внутрь, волоча за собой чемодан, а теперь она снова тащила этот чемодан за собой, но уже с опущенной головой и выходила обратно.… Для чего все это было?

………..

Не обращала внимания на чужие взгляды, склонив голову навстречу свистящему северному ветру, она зашагала в сторону лестницы.

«Я слышал у Гранта было желудочное кровотечение, но он продержался весь матч да еще и выиграл его».

«Нелегко быть про-игроком. Они фактически всех себя вкладывают в игру».

!!!

Она внезапно остановилась.

Мимо нее быстрым шагом внутрь стадиона прошли два сотрудника.

Ее разум мгновенно опустел и с чемоданом на буксире она последовала в их направлении, подбегая обратно к главному входу. Она попыталась войти, но двое охранников остановили ее. «Как только Вы вышли, Ваш билет стал недействительным. Вы не можете постоянно ходить туда-обратно».

«Мне правда, очень срочно нужно попасть внутрь. Я вышла только на минутку...» Тун Нянь была в таком отчаянии, что несколько раз поклонилась им. «Впустите меня, пожалуйста? У меня правда есть срочное дело!»

Двое охранников даже не пошевелились, чтобы пропустить ее.

Тун Нянь продолжала кланяться. «Честно-честно! Я клянусь! Я пройду только на несколько минут и тут же выйду обратно. Я оставлю вам свой чемодан в качестве залога!»

«Все в порядке. - Совершенно неожиданно кто-то похлопал ее по плечу. - Я тебя проведу».

Тун Нянь обернулась и удивленно замерла. Кто это? Она его не знает.

97-й улыбнулся ей. «У меня пропуск для персонала и я могу провести тебя внутрь».

- - - - - - - - - -

Он же не окажется плохим парнем, верно? Она произнесла нерешительно: «Мне не стоит так утруждать тебя...»

«Не переживай. Я тоже из K&K» продолжая улыбаться, ответил 97-й.

"Как он узнал, что я хочу увидеть Гранта?"

«Я видел тебя через боковую дверь ранее. Ты была с Лидером» терпеливо объяснил 97-й, в то же время вскользь ухмыляясь с намеком. «Даже несмотря на то, что вы, ребята, сидели далеко в стороне… Однако я видел».

М-м? Лидер?

Ага, точно. В аэропорту они все тоже называли его "Лидер".

Она кивнула: «Ну что же, хорошо, спасибо тебе».

97-й предъявил свой пропуск и снова провел Тун Нянь на стадион. Все то время, что они шли, он молчаливо вздыхал от осознания собственной сообразительности. Конечно же, она была той самой невесткой, которую все это время скрывали, ах... Кто бы мог подумать, что она окажется такой... очаровательной маленькой девочкой?

"Как это Лидер умудрился похитить ее, чтобы она принадлежала ему?"

«Почему Лидер не оформил тебе пропуск?»

А?

«Я... не чувствовала себя вправе спрашивать. У меня не было возможности сказать и пары фраз, прежде чем он ушел» подумала она и произнесла одновременно. «Я не знала, что необходим пропуск, чтобы войти. Я купила билет с рук уже у дверей. И я не настолько хорошо его знаю, ах... Где мне было набраться смелости, чтобы попросить об этом?»

«Да, Лидер такой...» утешал ее 97-й, ухмыляясь. «Во время соревнований он всегда так себя ведет. Но это зашло слишком далеко. Он и правда заставил тебя самостоятельно покупать билет?»

«Я должна была, должна. - Она поспешно закачала головой. - Необходимо было показать мою поддержку вам, ребята».

"Вы только посмотрите, какая заботливая у Лидера жена" 97-й мысленно поставил плюсик невестке.

Когда они вошли в зону отдыха для участников, 97-й осмотрелся вокруг и обнаружил, что Гана нигде не видно. Тогда он остановил кого-то и спросил: «Где Лидер? Я привел невестку».

Невестку?!

"Какую еще невестку? О чем он говорит? Мне послышалось?"

«Доктор только что приехал. Они в малом конференц-зале» Говоривший смотрел прямо на Тун Нянь.

«Доктор только что приехал?» 97-й многозначительно посмотрел на него: "Прояви сдержанность. Будь осторожен, иначе Лидер может тебя побить».

«У Гранта кровотечение в желудке» Этот человек, так же как и 97-й, глазами дал понять: "Невестка прекрасна, ах".

«Не может быть, - 97-й был изумлен и больше не тратил время на переглядывание с другим парнем, - он только что был в полном порядке».

«Недавно обнаружили».

97-й выдал "ох" и спросил Тун Нянь: «Они в конференц-зале. Пойдем туда?»

Она не могла больше беспокоиться о какой-то “невестке” или чем-то еще подобном и поспешно кивнула.

Поэтому 97-й заботливо предложил ей оставить чемодан зоне отдыха K&K, а затем, проведя ее по коридору, толкнул дверь и вошел в конференц-зал. В комнате находились врач и две медсестры, проводившие медицинский осмотр пациента. Этот человек, лицо которого было скрыто из виду, лежал на импровизированной “примитивной кушетке”, образованной тремя сдвинутыми вместе стульями. Шаги Тун Нянь замедлились. Так как они только недавно встретились, она почувствовала, что подойти к Гранту таким образом было бы довольно навязчиво. Но... можно же заглянуть на минутку и поинтересоваться, как у него дела, потому что она услышала, что у него внутреннее желудочное кровотечение, верно?

Так она рассуждала, пока подходила ближе.

Остановившись рядом с доктором, Тунь Нянь робко произнесла: «Я уже собиралась уходить, когда услышала от персонала, что у тебя кровотечение в желудке... Поэтому твой товарищ по команде привел меня к тебе...»

Доктор с улыбкой отступил в сторону и освободил место, чтобы дать девушке возможность приблизиться к пациенту.

Он лежал на стульях, и вот в поле её зрения появилось лицо Гранта. Оно было наполовину скрыто его рукой, в которой он держал очки. Между острыми приступами боли он отчасти раздраженно, а отчасти озадаченно, смотрел на эту незнакомую ему девушку.

……

"Х-м? Кто это?"

Тун Нянь была ошеломлена.

«Эй, Лидер, смотри. Я случайно встретил невестку и привел ее к тебе. Видимо она подумала, что мы уже собрались уезжать, и ждала нас снаружи. Она не видела тебя, а так как у нее не было пропуска, то охранники не пропускали ее внутрь» усмехаясь позади нее, сказал 97-й.

Тун Нянь медленно обернулась.

В десяти шагах позади нее, у окна, сидел мужчина в черной рубашке с короткими рукавами и накинутой на плечи куртке, разговаривая по телефону...

Разве это был... не он?

Кем же... был тот, у кого было внутреннее кровотечение в желудке, аааа?..

http://tl.rulate.ru/book/32817/817169