Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 4. Про-игрок!

Глава 4. Про-игрок!

Весь этот поединок

Тун Нянь и ее монитор провели под покрывалом. Она послушно уставилась на экран, не смея даже пошевелить мышкой.…

В шесть часов утра она разбудила До Ная звонком и волнение в ее голосе было таким, как будто ей предложили руку и сердце.

« ... Так ты действительно играла с ним?» До Най зевнул.

«Угу!» маленькое девичье сердце Тун Нянь переполняли эмоции. Пока она держала телефон и вспоминала обо всем, она даже сейчас чувствовала себя немного застенчиво смущенной.

«Думаю, он понял, что я на самом деле не умею играть. Он даже не позволил мне выйти из кустов и особо тщательно защищал меня…»

До Най не нашел, что сказать в ответ.

Хотя он тоже был полным профаном в играх, он все же знал основы. В играх подобного типа, прежде чем вы сможете покупать предметы и прежде чем вы сможете выиграть, вам нужно продолжать убивать и зарабатывать золото.

Поэтому и речи быть не могло о "защите" кого-то. Было совсем не похоже, что этот парень - Лэй Фэн (бескорыстный человек, всегда готовый служить людям).

"Он явно игнорировал твои плохие игровые навыки, понимаешь, моя маленькая мисс?"

«Но то, что он всегда защищает меня, тоже не очень хорошо, верно? Не буду ли я слишком большой обузой?» Тун Нянь по собственной воле занялась самокритикой.

« ... Э-э, верно... Да... но предположительно в такой игре есть персонажи поддержки».

«Персонажи поддержки?»

«Это... те, что помогают другим игрокам» До Най понятия не имел правда это или нет, он просто все это придумывал на ходу.

«Неужели? Например помогает добавить ХП (очки здоровья)? Или ману?»Тун Нянь периодически слышала, как об этом упоминали другие ее друзья, игравшие в онлайн-игры

«Вроде того» До Най выдал “м-м-м” и добавил: «Конечно, все должно быть примерно так. Иди и почитай инструкции».

«Хм-м!»

Итак, она прекратила этот источающий розовые пузыри любви телефонный разговор

Затем начала составлять свое игровое расписание на день.

Полдень. Не в сети?

Хорошо, подожду до вечера, затем... Все еще не в сети?

Хм, окей, она подождет до полуночи и затем...

Она воспользовалась этой возможностью, чтобы зайти на официальный сайт и изучить свой персонаж - Лоли верхом на большой кошке. К ее удивлению, у персонажа было не только восемь различных атак, у нее также было много других дополнительных способностей... Схватив блокнот, она начала со всей серьезностью записывать каждую способность, а также различные рекомендации людей на форумах, пока заметки, которые она делала, не заполнили несколько страниц.

……

В три часа ночи внезапно зазвевенел будильник под ее подушкой.

Она резко села, поторопилась отключить будильник. Затем, прижимая к себе одеяло, подползла к монитору и привычным уже движением накрылась вместе с ним. Включила компьютер, зашла в игру, поиск... он здесь!

И более того, ее приглашение и его согласие прошли неожиданно гладко.

Очень привычно и легко она перешла в раздел выбора персонажей и нашла Лоли верхом на большой кошке. Чуть нервничая и волнуясь, она ждала, пока остальные девять человек сделают свой выбор. Внезапно появилось системное сообщение:

«1 игрок покинул матч. Пожалуйста, ожидайте присоединения нового игрока».

Эй? Что случилось?

Новый игрок занял пустующее место.

Началась загрузка игры.

Тун Нянь нетерпеливо огляделась вокруг и обнаружила, что он был рядом с ней. Внезапно, на глазах у всех, тело Гранта окутало красное сияние, которое исчезло через секунду.

……

Все ее товарищи по команде попадали от удивления.

Черт возьми, что происходит? Системная ошибка? Игра еще даже не началась, а кто-то уже начал использовать исцеление?

Это не правильно, это не может быть правильным... Это не какая-то онлайн-ролевая игра, ах. Это была долбаная многопользовательская видеоигра! Зачем кому-то нужно исцеление? В самом начале ты приносишь с собой свое собственное зелье здоровья. Позднее в игре кого заботит ХП или исцеление. Просто убивай, убивай, убивай, ааааа!

Когда ее заклинание развеялось, Тун Нянь радостно наложила еще одно из своих исцеляющих заклинаний на Гранта.

……

Самая отстойная часть была…

«g Шуай [1]? g Шуай? Интернет отключился?»

«Гребаное дерьмо! Я так долго ждал, пока Грант появится в сети...»

«Черт! g Шуай в последнее время сосредоточен на Камерном шторме. В этот раз он выступает приглашенным гостем в некоторых матчах лиги! Черт, черт!»

Сосредоточен на Камерном шторме?

Она молча записала название данной игры. Хм-м, хм-м.

***************

В темноте Ган схватил полотенце и переступил порог. Капли воды стекали с кончиков его волос, падая на плечи и продолжая опускаться вниз. Поскольку он только что принял душ, то лишь натянул джинсы и все еще не застегнул их.

Более того, его торс тоже был обнажен.

«Что за..?» он обнаружил, что на него применили исцеление. Подняв глаза, он посмотрел на экран.

Разве это не вчерашний малыш? Почему он снова вернулся? Раньше он этого даже не заметил.

Выйти из игры? Слишком много очков будет потеряно.

Не выходить?

Вчера, поскольку все знали, что в команде есть ребенок, который не знает, как играть в видеоигры, они чуть не проиграли матч. На самом деле, он один, без сомнения, мог бы сразиться с двумя опытными игроками гроссмейстерского класса. Однако "сила, противостоящая давлению” - вещь, на самом деле, труднодостижимая. После того, как они полностью осознали, что потеряли одного человека, который мог сражаться (и это в матче против экспертов!), неизбежно возникло некоторое психологическое давление.

Хлопотно...

Он небрежно вытер волосы полотенцем. Короткие черные волосы, избавленные от лишней воды, были еще влажными и беспорядочно падали ему на лоб. Казалось, что-то блеснуло в этих глубоких черных глазах, внезапно в них появилось... веселье.

Бессознательно он облизал кончиком языка нижнюю губу.

Иметь рядом нарушителя спокойствия возможно не так уж и плохо. Четверо против пятерых было бы очень волнующе, верно?

*************

Итак, в игре все увидели, как Грант направился прямиком по центральной тропе, в то время как Лоли верхом на большой кошке радостно следовала прямо за ним, каждые 5 секунд бросая исцеление на полностью здорового персонажа Гранта.

В то же самое время в командном чате:

Грант: Малыш мой. Он со мной, я о нем позабочусь. Все следите за собой...

!!!

Тун Нянь не смогла удержаться и сжала щеки ладонями.

Целых три секунды она визжала про себя от восторга "Ах, ах, ааааа-аааа!"

Только после того, как Грант исчез на экране, она с бешено стучащим сердцем быстро последовала за ним верхом на своей большой кошке.

Он сказал: "Малыш мой!" Он принадлежит мне... он со мной.…

"Я принадлежу ему..."

Всхлип, всхлип, всхлип.

"Я определенно хорошо поработаю и продолжу добавлять тебе ХП!"

В командном чате все испытали облегчение.

Так Грант привел одного из своих поиграть? Тогда они могут не беспокоиться о себе, Грант дал гарантию, так что они точно не проиграют.

Яматэ: Ха-ха. Не волнуйся, g Шуай. Если он один из твоих, то все нормально.

Печенька: Грант! Пожалуйста, прими поклон от этого ничтожества! Присоединиться к K&K - мечта всей моей жизни!

ОднаКартаСтоитВсех: Эй, старина Грант, уже три часа ночи, а ты не спишь и зависаешь в игре и даже привел с собой игрока. Ты же не играешь с девушкой, а? Хахахаха.

Это...

Щеки Тун Нянь покрылись румянцем, все эти поддразнивания были очень смущающими.

"Так как все высказались, мне стоит тоже сказать пару слов, да?"

И вот, через несколько секунд, все увидели, слова “малыша, принадлежащего Гранту” на экране чата:

ДоСмешногоПрекрасен: (^ω^) Мяу. Это Маленький Кальмар. Спасибо, что присматриваешь за мной.

Яматэ: .....

Печенька: .....

ОднаКартаСтоитВсех: ... Хахахаха, привет...

Тун Нянь была сбита с толку.

Верхом на своей кошке она последовала за Грантом.

«Это потому, что ипользуемое мной экранное имя плохо сочетается с этим ID? Они не выглядят дружелюбными».

Имя "ДоСмешногоПрекрасен" действительно было ... слишком…

Грант: ……

« ... Мне стоит снова зарегистрироваться с другим аккаунтом? Подождешь меня? Самое большее - десять минут!»

Грант промолчал.

- Итак...

Грант перебил ее: - Добавляй ХП. Не останавливайся.

- О-о, ага. Гарантирую, что выполню свою задачу!

Она мгновенно насторожилась и пришла в боевую готовность, не мигая, уставившись в экран. До тех пор, пока уровень ее целебных способностей был в норме, она немедленно накладывала лечение на Гранта. Таким образом… все это время все девять человек, присутствовавших здесь, наблюдали, как Грант с максимальным ХП непрерывно был окружен ореолом красного свечения…

Все ... Хехехехе...

g Шуай точно знает как насладиться романтикой ...

_______________________________

[1] 帅 “shuai” [шауй] - Это слово-прилагательное, используемое чаще всего для описания мужчин или мужественных качеств (хотя иногда оно используется и для женщин). Часто переводится как “красивый.” На самом деле оно описывает не только внешность, но и манеры, поведение или действия. В общем, оно несет в себе значения “крутой”, “привлекательный”, “харизматичный”, “учтивый” и т. д. Это же слово является также титулом, данным главнокомандующему. Здесь буква “g” означает “Grunt”, а "Шуай” подтверждает его очень “крутой” статус геймера высокого уровня.

帅的 “Shuai De Yi B" - "Шуай “ - это то же самое слово, которое используется в обращении к Grunt'у и означает ”красивый“, ”привлекательный“, ”харизматичный“, ”крутой" и т. д. "Yi B“ или буквально ”one B “ - это китайский сленг, означающий ”чрезвычайно“, примерно эквивалентный "так нелепо", "абсурдно", "до смешного". В этом случае никнейм, который позаимствовала Тун Нянь, можно примерно перевести как "ДоСмешногоПрекрасен".

http://tl.rulate.ru/book/32817/817167