Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 3. Про-игрок?

Глава 3. Про-игрок?

Всю ночь она была погружена в собственные мрачные мысли и атмосфера в комнате была настолько удушающе гнетущей, что это пугало. Самое страшное было то, что позже она послала еще несколько приглашений Гранту, но он их не принял... Не принял... Не принял…

Так она металась и ворочалась в кровати с боку на бок до трех часов ночи, а потом не выдержала и в темноте села прямо.

Должно быть она ошиблась в выборе персонажа.

Персонаж был слишком ужасный!

Точно, все дело в этом.

Итак, она украдкой открыла свой ноутбук. Чтобы родители не заметили свет из ее спальни, она стянула покрывало с кровати и, подперев его монитором, соорудила маленькую палатку, в которую и скользнула. Быстро включив ноут, она кликнула по иконке на рабочем столе и вошла и в игру... Хм? Где был пароль от аккаунта? Она снова долго копалась на своем столе, и наконец, вытащив его из-под одной из клавиатур, она осторожно ввела его.

Несколько часов назад она настойчиво отправила семь или восемь приглашений... но они все были решительно отклонены. Сейчас...

Несмотря на то, что она чувствовала себя довольно робко, она все еще, буква за буквой, печатала имя "Грант".

И нажала "отправить".

Он в сети?!

Он не спит? Так много работает?

Не удивительно, что До Най сказал, что его аккаунт был в группе игроков-гроссмейстеров... Э-э, что это была за профессиональная группа? ... Она забыла спросить.

Во всяком случае, когда она услышала “гроссмейстер”, она вспоминала поговорку: “гроссмейстер эпохи". Круто и броско, так что это должно быть правильно.

Бедная. Она даже понятия не имела о том, что это была за игра, но уже достаточно хорошо научилась приглашать кого-то на битву.

Хм? Он не отклонил запрос сразу же?

Внезапно открылось диалоговое окно:

«Грант принял ваше приглашение. Пожалуйста, ожидайте пока система случайным образом выберет 8 игроков».

Он! Принял! Приглашение!

Стоп! Она немедленно отправила сообщение в личку: "Можно я буду с тобой в одной команде? Давай не будем становиться врагами, хорошо?"

Ответа не последовало.

……

Система начала загрузку и затем открылось окно выбора персонажа. В этот раз Тун Нянь не посмела выбрать бездумно. Среди более чем сотни героев она тщательно отыскала очаровательный и милый персонаж, при взгляде на который, ты не посмеешь его убить. Вскоре она нашла героиню в стиле Лоли верхом на... большой кошке?

Милашка и такая очаровательная. То что надо!

Со звуком вспышки молнии изображение на экране полностью открылось. Она быстро пробежала взглядом по всем никам, которые были у нее перед глазами. Грант был там! На этот раз персонаж, которого он выбрал, был... м-м, злым демоном. Еще круче и привлекательнее!

Молча она переместилась на пару шагов ближе к нему. Видя, что он не реагирует, она сделала еще два шага в его сторону.

Наконец, она решила быть храброй и подошла к нему вплотную.

А? Он не избегает ее? Значит, он не отключился из-за этого? Спрятавшись под одеялом, Тун Нянь вытерла конденсат от своего дыхания, покрывший монитор, глупо улыбаясь все время.

Еще до того, как она успела испытать этот восторг более чем на несколько секунд, все уже купили снаряжение и один за другим покидали базу. Там было три дороги: верхняя, средняя и нижняя. Грант, казалось, даже не колебался, прежде чем выбрал среднюю и пошел по ней.

Тун Нянь сражу же резво побежала за ним...

Центр, один игрок. Так принято, это общеизвестно... разве нет?

В чате ее товарищи по команде один за другим вышли из себя:

«Эй, чувак на большой кошке... ты псих?»

«Дерьмо! На этой неделе я уже дважды встречал хакеров. Не говорите мне, что это еще один?»

«Три часа утра. Эй хакер, ты чего не спишь? Мой рейтинг, мои очки. ААААА!»

……

Тун Нянь была совершенно сбита с толку. Сидя верхом на своей большой кошке, она стояла позади Гранта, не зная, что на этот раз сделала не так.

Разве они все появились не в одном и том же месте? Разве они не в одной команде? Почему она не может следовать за своим товарищем? Разве они не могут помочь друг другу?

«Ты... и я в одной команде, верно? Почему я не могу идти за тобой?» Она наконец-то набралась мужества и задала вопрос человеку перед собой.

Грант: ......

"Он ответил мне! Ответил мне!"

Тун Нянь моментально забыла о том, что ее волновало, и верхом на кошке радостно стала нарезать вокруг него круги: «Привет-привет! Я - Маленький Кальмар! Я в первый раз играю в видеоигры. Честно-честно! Я так взволнована! Смайлик *закрываю лицо руками*. Не знаю, что сказать. Я буду стараться изо всех сил, чтобы научиться! Пожалуйста, пожалуйста, не расстраивайся из-за меня!»

Грант: ......

Она совершенно забыла, что использует аккаунт, принадлежащий игроку из группы гроссмейстеров этого сервера... Более того, он находится на 97-м месте в таблице лидеров Материкового Китая…

И вот, используя этот ID, 97-й в рейтинге среди всех 24 серверов и более чем 3-х миллионов игроков Материкового Китая, она наворачивала круги вокруг Гранта, спрашивая: «Мне использовать Q, W, E, R и A, S, D, F для атаки, верно? Я прочитала пошаговое руководство на официальном сайте и играла против компьютера довольно много раз, чтобы попрактиковаться».

Так, три секунды спустя, в командном чате появилась новая строка:

Грант: «Не хакер. Аккаунт стащил кто-то из детей в семье. Все, будьте внимательны».

Все выпали в осадок.

Это подразумевает, что они не только потеряли одного персонажа атаки, но еще должны защищать его и не дать быть убитым врагом. Одно убийство означает, что они отдают 100 золотых монет противнику, ах... Дерьмо. У них не было выбора, придется относится к этому парню как к Будде, которому они должны благоговейно поклоняться.

Хорошо, что в их команде есть Грант, про-игрок, который постоянно входит в ТОП-10 лидеров.

«Видишь вон там кустарник?» неожиданно спросил Грант.

«Ага! Вижу очень четко! У меня превосходный монитор! Гарантирую, что не лагает!»

Грант промолчал.

Спустя три секунды: «Залезай в кусты и сиди там, пока игра не закончится».

* * * * *

Грант зевнул и, повернувшись на диване, рассеянно взглянул на Гана, который только что выключил компьютер: «Лидер, а ты не можешь просто зарегистрироваться и завести собственный аккаунт для игры? Почему ты всегда используешь мою учетку?»

«А ты как думаешь? - Ган даже не взглянул на него: - Если я не буду тебе помогать время от времени, то ты скоро вылетишь из ТОП-10.»

Это очевидно ставило навыки Гранта под сомнение.

«Ты действительно не хочешь зарегистрировать учетку для себя, чтобы играть?» Грант уже давно привык к этому апатичному, нонконформистскому Лидеру с острым языком, он приобрел способность автоматически отфильтровывать сарказм и насмешки.

«Зачем? Ты на самом деле хочешь, чтобы я зарегистрировался?»Ган небрежно задвинул клавиатуру дальше на компьютерный стол и встал.

«Да, хочу. Я еще ни разу не играл в рейтинговом матче с Лидером. Я не могу по-настоящему радоваться этому» Грант торжественно надел очки без оправы и потянулся. Как раз в тот момент, когда он собирался встать с дивана, прямо ему в лицо полетела огромная папка с документами.

«Если я зарегистрируюсь, то зачем нужны вы все? Иди. Пусть они все заполнят, а затем передай бумаги вашему капитану для оформления виз».

http://tl.rulate.ru/book/32817/817166