Готовый перевод Honey Stewed Squid / Тушеный кальмар с мёдом. {Завершен}: Глава 2. Киберспорт!

Глава 2. Киберспорт!

Спустя неделю воодушевление Тун Нянь опустилость на дно глубокого, глубокого, глубокого моря.

Добавление его в WeChat было бесполезным. Отправляла ли она “вдумчивые приветствия”, “прогнозы погоды”, “рекламные новости” или даже заманивала очередным призом, ей не отвечали.

К этому моменту он должно быть уже внес ее в "черный список"...

Лежа на животе поперек кровати, она тупо переслала рекламу Карнавала аниме и манги, а также Зимней выставки аниме и Зимней игровой конвенции, на которых она будет присутствовать. Под каждым из этих постов в её Weibo фанаты оставили восторженные комментарии. У Тун Нянь было слишком хрупкое "стеклянное" сердце, так что на ее настроение очень легко могли повлиять замечания, оставленные в интернете, она ужасно боялась общаться с нетизенами. Поэтому ее Weibo в основном использовался для передачи информации о мероприятиях, выпуске ее песен и возможности коммерческого сотрудничества.

И только когда До Най позвонил в седьмой раз, она наконец вяло подняла трубку.

«Привет?»

«Кальмарик» голос на том конце провода был очень низким и с напуской таинственностью. «Я знаю, как найти того парня».

«Правда?»

Тун Нянь моментально села, почти спихнув ноутбук с кровати.

«Правда. Я нашел эксперта, который помог мне извлечь с главного компьютера скрин его экрана с того дня! Я попросил своего приятеля помочь мне идентифицировать его прямо сейчас, и он сказал, что это "God", новая командная тактико-стратегическая игра.

«Я знаю... - разочарованно сказала она. - Я видела игру еще в тот раз. Тоже нашла кое-кого, чтобы расспросить об этом».

«Ты же абсолютный ноль в играх, ты можешь расспросить только поверхностно. Как ты можешь получить полезную информацию?» До Най усмехнулся и еще понизил голос. «Я могу сказать тебе на каком сервере он играет и его ник».

«И все точно?»

«Гарантирую, это не ложная информация. Я даже одолжил для тебя учетную запись с высоким уровнем. Таким образом, ты сможешь пересечься с ним в рейтинговых поединках».

« ... в рейтинговых чем?»

«Рейтинговых поединках!» на самом деле До Най и сам все это только что изучил, но перед подругой испытывал чувство превосходства: «Я больше не буду говорить об этом с тобой, нуб. Как только я все устрою, мы вернемся к этому вопросу и я научу тебя».

Итак, этим вечером До Най пришел к Тун Нянь домой. Поздоровавшись с тетей и дядей и угостившись несколькими кусочками Мапо тофу (блюдо Сычуаньской кухни из тофу, свиного фарша (как правило) и сычуаньского острого перца), он прокрался в девичью спальню на втором этаже. Так как они оба росли вместе с самого детства, то члены семьи совершенно не были обеспокоены его действиями. На самом деле, когда они думали об этом, то обращение "тетушка" появилось вполне естественно, без задней мысли, хотя между ними и не было кровного родства. Насколько они знали, если бы эти двое действительно стали парочкой, то им даже волноваться не пришлось бы ...

«Ах...» в спальне Тун Нянь нетерпеливо поглядывала на индикатор загрузки. Скоро все должно быть установлено. «Итак, в этой игре команды из пяти человек сражаются друг с другом?»

«В основном. Ты слышала о LoL [League of Legends] или DotA [Defense of the Ancients]?»

«Ага. Лу а лу (“поглаживай, ах, натирай”)»

Да, она слышала об этом. Просто она всегда считала, что это прозвище для LoL было довольно неприличным [1]. Но здесь, перед своим “новоявленным учителем”, она все еще невинно кивнула головой.

«На выставках аниме, в которых я участвовала, у них был стенд. DotA... Кажется она была популярна несколько лет назад. Когда я училась в средней школе, мальчики из моего класса часто ходили играть в нее. Люди все еще играют в нее в наши дни?»

Она была так сильно отстала от жизни?

«Да. DotA уже выпустила сиквел под номером 2. Сейчас это самая популярная игра в киберспорте. Призовые за нее тоже самые высокие».

«Киберспорт?»

«Электронные виды спорта. Это, ну...виртуальные соревнования по какой-либо компьютерной игре...» До Най использовал самые простые слова для объяснения.

«Онлайн игры? Sword 3 Online? Fantasy Westward Journey?»

«Нет... эти онлайн игры требуют времени для повышения уровня. Они долгоиграющие, прокачка уровней тут зависит от фактического времени, проведенного в игре... Киберспорт, ну, киберспорт...»

«Хорошо. Объяснишь мне попозже».

- - - - - - - - - -

На компьтере завершилась установка игры "God".

У нее не было абсолютно никакого интереса слушать, как До Най продолжает объяснять.

«Это не проблема. Как только мы с этим парнем узнаем друг друга, я просто попрошу его объяснить мне все... Почему мое сердце так трепещет?…»

Она не cмогла удержаться и наклонила голову. Только уткнувшись лицом в ладони и яростно его потирая, она, наконец, смогла заставить себя прийти в себя.

В этот момент До Най со всей возможной серьезностью уже достал листок бумаги из кармана. На нем были записаны логин и пароль для входа в игру. Тун Нянь забрала у него бумажку и бережно положила на стол. Не спеша, по одной букве, она ввела логин и пароль, затем вошла в систему.

Послышался приглушенный звук обнажаемого меча.

Авторизация завершена успешно.

Затем открылось окно выбора сервера с обширным списком, содержащим более двадцати различных наименований серверов...

«М-м.. Теперь сервер. Мы должны выбрать сервер» До Най выудил еще один листок из кармана. На нем было указано имя сервера и ID пользователя, которые были найдены на скриншоте с того дня, когда играл тот парень. "Легенда Гевана, Грант".

«Грант? - она повторила для себя. - Звучит так мило!»

"Неудивительно, что его имя в WeChat "Gn". Все правильно. Это определенно он!"

«... И почему мне так не кажется? Когда ты произносишь это имя, звучит так, как будто ты рычишь на кого-то. Ты так не считаешь?»

Пф-ф! Она бросила взгляд на друга.

Затем До Най открыл третий "вышитый мешочек" с инструкциями [2]. Они содержали полученные днем от его друга детальные объяснения как участвовать в рейтинговых поединках, как пригласить определенного пользователя в игру, как попасть на игровую арену, как выбрать себе персонажа и так далее. Эти двое чувствовали себя так, словно у них помутился рассудок. Несмотря на то, что они серьезно и внимательно все перечитали, они все еще чувствовали себя как в тумане.

«Забудь. Давай сначала пригласим его...»

Станет понятнее, если сыграть пару раз, верно? Практика рождает совершенство...

И вот, используя системный поиск, они вскоре нашли имена, начинающиеся с "Г". Строка за строкой, они просматривали список... Внезапно оба задержали дыхание: Грант был онлайн!

Что происходит с ее сердцем, которое так колотилось?…

Что происходит с ее пальцами, дрожащими так сильно?…

Ее трясло. Клик правой кнопкой. Отправить... приглашение

Ожидание.

Бесконечное ожидание.

Внезапно появилось диалоговое окно с уведомлением.

Ее сердце ударило еще пару раз, пока она открывала его.

Системное сообщение:

«Другая сторона в данный момент участвует в матче. Пожалуйста, подождите немного».

«Испугал меня...» она выдохнула и схватилась за грудь. «Я подумала, он хочет со мной поговорить...»

Выражение лица До Ная ясно говорило: "Ты переживаешь по пустякам", но он не осмелился сказать это вслух.

В результате они ждали целых тридцать минут пока система не выдала другое оповещение со словами:

«Матч другой стороны закончился. Пожалуйста, ожидайте ответа игрока».

Когда она увидела эту так называемую “другую сторону”, казалось, что она даже не осмелится дышать, пока система о не уведомила:

«Грант принял ваше приглашение. Пожалуйста, ожидайте пока система случайным образом выберет 8 игроков».

«Он принял приглашение! Принял!»

«Да... да... Не волнуйся. Через некоторое время, когда мы войдем, ты должна успокоиться и поздороваться, поняла?»

«Хорошо» она не обратила внимания на дерзкий тон До Ная, а только пристально смотрела на экран.

Она даже не знала, какого персонажа выбрала, и просто растерянно вступила в игру.

- - - - - - - - - -

Такая красивая графика. Сегодня был Сочельник, поэтому был специально создан сюжет с падающим снегом.

Тун Нянь не обращала внимания на восхитительную 3D графику. Как только она вошла, то сразу же начала искать его имя на экране. Хм? Почему его тут нет? К игре совершенно точно присоединились 10 человек, но на ее экране отображалось только 5 персонажей.

И это, включая ее саму... Пять человек.

«Вот черт! Он выбрал лагерь противника. - До Най был расстроен. - Ты не сможешь его увидеть. Только если напишешь ему в общем чате или фактически столкнешься с ним в игре, только тогда вы встретитесь».

«А? - Тун Нянь была озадачена. - Зачем мне ждать случайной встречи? Разве я не могу просто пойти и найти его?»

« ... Это может сработать, наверное?.. Даже если он твой противник, ты все равно можешь с ним поздороваться. Дружба важнее соревнований».

Итак... некоторое время спустя...

Остальные девять человек наблюдали следующую картину в игре: персонаж, не купивший ни единого предмета экипировки или оружия, в забавном помешательстве шаг за шагом убегал от своей базы. Следуя изображению карты, он... бросился в сторону вражеского лагеря.

Судя по всему... этот персонаж был довольно счастлив.

* * * * *

Грант даже бровью не повел. Без проявления милосердия, двумя ударами он убил того персонажа, который весело размахивал руками, подпрыгивая вверх-вниз, и без остановки твердил: “Привет!”.

Он даже прислал смайлики? Может это какой-то псих?

«Этот чувак... – «97» уставился на экран своего компьютера. - Его аккаунт взломали?»

«Думаю, да. - Еще один человек недоверчиво наблюдал, как Грант убил своего противника, абсолютно не способного сопротивляться, и пролил первую кровь. - Реальные очки (т.е. реальные деньги, вложенные в игру) используются в эти рейтинговых матчах. Члены его команды будут невероятно разочарованы. Когда эта игра будет сыграна, их потеря очков определенно будет значительной».

« ...Насколько глубокой должна быть ненависть, чтобы специально взломать ID, а затем специально пригласить Гранта, чтобы он убил тебя?»

Но что касается Гранта, непосредственно совершившего убийство, то он чувствовал себя очень недовольным. Он поправил очки указательным пальцем, и изобразил неискреннюю улыбку, подозвав своего приятеля-прилипалу.

«Вот. Доиграй этот матч за меня» Он не хотел тратить свое время на хакера.

Закончив говорить, он встал напротив своего компьютера и потянулся: «Где лидер?»

«Отсыпается. Он только что вернулся с турнира в Чикаго и до сих пор привыкает к разнице во времени».

«97» многозначительно усмехнулся и добавил: «Да, кстати, на днях я слышал, что ему приходили уведомления в WeChat. Думал, что он никогда не использует WeChat для общения. Он с кем-то встречается?»

«Нет. Интернет-кафе добавило его к себе в контакты и продолжает присылать рекламу. Я сказал, что помогу ему заблокировать контакт, но он почувствовал, что это будет ударом по чьей-то мотивации к продажам и маркетингу, поэтому не позволил мне это сделать. Просто сказал мне установить беззвучный режим. В любом случае, даже если они что-то отправят, то он не увидит».

Грант был весьма удивлен: «Когда это лидер стал таким мягкосердечным?»

«Похоже он внезапно обрел совесть» небрежно ответил «97».

Все лишились дара речи.

У Гана, Повелителя демонов, есть такая штука как "совесть"?

[1] 撸啊撸 " Лу А Лу.” -Это прозвище придумали для LoL, отчасти из–за его сходного произношения с английскими буквами. Однако его значение “поглаживай, ах, натирай” также подразумевает мастурбацию (то есть работу руками).

[2] 锦囊 "Цзинь Нанг.” Вышитый мешочек с инструкциями - это троп (образное выражение), используемый в историях/драмах в стиле древности или уся, где кто-то очень мудрый или могущественный помещает письменные инструкции или советы в вышитый мешочек на шнурке и говорит персонажу не открывать его, чтобы прочитать то, что внутри, до решающего момента. Вышитый мешочек, следовательно, стал синонимом мудрого совета или инструкции.

http://tl.rulate.ru/book/32817/817165