Готовый перевод The Foreigner, Explores the Dungeon / Иноземец проходит подземелье: Глава 1: Иноземцам в подземелье вход воспрещён. ч.1

[ДЕНЬ ПЕРВЫЙ.]

— Мистер Суя, вы неправильно используете этот кол. И вам следует выстраивать стойки палатки более равномерно и аккуратно. Видите? Он весь кривой. Передвиньте вот этот на пять сантиметров вправо. И ещё, пожалуйста, отделите контейнер с боеприпасами от контейнера с едой и медикаментами. Это север? Или юг? Пожалуйста, перезагрузите гироскоп. Если вы обнаружите на мне какие-либо физические повреждения, пожалуйста, позвоните моему производителю... 

— Заткнись, ты, кусок хлама! 

Я нашёл хорошую маленькую речку, переложил все припасы в небьющиеся контейнеры и потратил четыре часа, чтобы перетащить их к ней. Я не мог разбить лагерь посреди открытого поля. Каждый миг возникала новая проблема. Половина контейнеров была буквально разрезана пополам, как будто кто-то взял водяное лезвие и разрезал их прямо посередине. Всё, что они несли, тоже куда-то исчезло. 

К счастью, боеприпасов оставалось ещё много; запасов еды и медикаментов заметно поубавилось, но изначально их было достаточно для шести человек, чтобы прожить целый год. Теперь, когда я был здесь один, у меня осталось немного. Но самой большой проблемой для меня был искусственный интеллект. 

Все три блока Макины были повреждены. Выглядело так, будто кто-то ложкой выковырял дырки по всему их цилиндрическому корпусу. Только один из них остался цел и невредим, сохранив свою самую важную часть – водный мозг. Однако они были просты в обслуживании, так что даже для такого дилетанта, как я, не составило труда найти пригодные детали среди их погибших товарищей и вернуть одному из них работоспособность. 

Но ведь этот должен быть всё ещё где-то сломан, верно? 

— Мистер Суя, я голодна. 

— А?.. 

Сигнальная лампочка на верхней части бака робота начала мигать.

— Я голодна. 

— Подожди, а что ты вообще ешь? – спросил я. 

— Пожалуйста, наполните эту специально отведённую чашку тремястами миллилитрами воды, смешанной с трёхпроцентным сахаром, – проинструктировала она. 

Торс Макины открылся; её многофункциональная рука вытащила чашку и передала её мне. Какой бы раздражающей она ни была, эта машина также была моим спасательным кругом. Я нашёл сахар среди провизии и приготовил простой сироп. Хорошо, что я уже набрал полный котелок воды из реки и вскипятил её. Я налил немного тёплой воды в чашку, всыпал немного сахара, перемешал пальцем и передал чашку обратно Макине. Она развернула соломинку и отхлебнула сахарной воды. На мониторе, установленном в верхней части её бака, появилось довольное лицо, означающее «Ням!». 

— Мистер Суя. 

— М-м? 

— Я голодна. 

— А?! 

Этого не может быть, подумал я, снимая крышку с робота и проверяя её самую жизненно важную часть – водный мозг. То, что на первый взгляд выглядело как простой шар, наполненный обычной водой, на самом деле было устройством, кишащим специально разработанными нейронами, почти такими же, как в человеческом мозге. Человечество произвело больше таких штуковин, чем знало, что с ними делать. Каждые десять лет они переживали периоды широкой популярности и упадка, и некоторые утверждали, что скоро они совсем выйдут из употребления. Тем не менее, даже после нескольких раундов ограничений, ограничивающих их функции, эти бытовые приборы глубоко проникли в сердца современного общества. Говорят, что искусственный интеллект – лучший друг человека, уступающий только собакам. 

А сердце моего нового лучшего друга... было треснуто и пропускало жидкость. 

— А-а-а-а-а-а! Скотч! Где скотч?! Макина?! 

— Он в жёлто-полосатом контейнере в отсеке А-3. Я голодна. 

Прежде чем что-то ещё сделать, я бросил ещё немного сахара в кастрюлю с водой и передал его Макине. Я перевернул жёлто-полосатый контейнер на бок и порылся в нем в поисках скотча. 

— Нашёл! 

Взяв полотенце, я протер стеклянный шар, а затем заклеил протекающие трещины скотчем. Покончив с этими мерами, я нашёл руководство по ремонту устройства Макина и пролистал раздел, посвящённый их водянистым мозгам. 

Читать там было почти нечего. 

— Будьте осторожны, не прикасайтесь непосредственно к проводам. Защитите поверхность с помощью клеящего материала, ленты или водонепроницаемого пакета. При возникновении функциональных повреждений позвоните в центр поддержки клиентов производителя... 

Конец. 

Я порылся в карманах в поисках суперклея, на секунду отклеил скотч и намазал клеем трещины в мозгу Макины. Затем я ещё раз заклеил всё скотчем, обмотал весь шар полиэтиленовой плёнкой и замазал всё жидким отвердителем. 

Этого должно хватить. Пожалуйста, пусть этого будет достаточно. 

— М-м-м, вкуснятина! – сказала Макина, с довольным видом глядя на экран после того, как спила сироп из кастрюли. Я пролистал инструкцию и начал давать ей устные команды. 

— AIJ006 Макина Странный-взгляд V166S6 Модель управления множественными личностями: Третий отряд специального назначения, код 330, начинать самооценку, – приказал я. 

— Ошибка. Неправильный номер модели, – ответила она. 

— Макина, назови мне номер модели. 

— У этого устройства нет возможности определить свой собственный номер модели. 

— Просто поторопись и проверь себя! 

— Вас поняла, – ответила Макина, а затем начала напевать, когда на её экране появились кусочки головоломки, похожие на Тетрис. 

С этой задачей покончено, – я вздохнул. Затем на меня накатила волна беспокойства. 

Она в полном беспорядке. Хотите сказать, что помощница, в руках которой находится моя жизнь, держится на суперклее и скотче? Нет. Это должно быть какая-то больная шутка. 

— Самооценка завершена. Ошибок не обнаружено, – сообщила Макина. Но ведь сломанные приборы никогда не могут сказать, когда они сломаны, не так ли? Я практически потерял надежду на неё тогда и там. В худшем случае, я бы пошёл один. 

— Ха-а, – вздохнул я. С таким же успехом можно приготовить что-нибудь поесть. Полный желудок, вероятно, поможет мне отвлечься от всего этого. 

Я занялся готовкой на простой кухне, состоящей из одних дров, которые я собрал. Я зачерпнул ещё немного воды из реки и снова поставил её на огонь. Ранее я пропустил её через набор для проверки воды; после кипячения её можно было пить. 

Я бросил в котелок несколько сушёных сардин, чтобы приготовить бульон, и выключил огонь как раз перед тем, как он начал кипеть. Когда сардины были ещё внутри, я добавил немного мисо, пока оно не растворилось. Затем я очень нервно отщипнул концы какого-то растения, похожего на морскую капусту, которое я нашёл растущим в реке. У неё был слегка горьковатый и перечный вкус. Кончик моего языка не онемел, поэтому я решил, что это растение можно есть. Я разрезал его ножницами и добавил в горшок. 

Мой мисо-суп из морских водорослей «Другое измерение» был готов. 

— Спасибо за еду, – сказал я, сложив руки вместе, а затем сделал глоток супа. Неплохо. Он был намного вкуснее китайской еды, утопающей в масле, которую я ел однажды на Ближнем Востоке, и в сто раз лучше, чем еда из трупов, посыпанных специями, случайных маринованных овощей или муки и воды, которые я делал вместе и жарил, когда был на мели. Аромат ферментированного мисо успокаивал мои нервы, пока я снова не почувствовал себя самим собой. 

— Активирую вторичную личность, широкозонная боевая программа «Изолла». Запрашиваю сотрудничество от участника проекта, – объявила Макина из ниоткуда. Я отложил палочки и переключил свое внимание на неё. 

— Пожалуйста, предоставьте отчёт о человеческих потерях, понесённых во время входа через межпространственный портал. 

— Что случилось с остальными, остается неясным. Я прошёл пять километров во всех четырех направлениях от места посадки, но не обнаружил никаких следов. 

— Информация получена. Начинаю анализ доступных ресурсов. Активирую гидролокационный маяк. Сканирую этикетки. Зафиксировано повреждение оружейного контейнера: шестьдесят процентов содержимого утрачено. Зафиксировано повреждение контейнера с медикаментами: семьдесят процентов содержимого утрачено. Контейнер с провизией, пятьдесят процентов содержимого утрачено. Осталось достаточно ресурсов, чтобы прокормить отряд из одного человека в течение года. 

— У меня вопрос. Если я запрошу спасательный отряд, сможет ли кто-нибудь связаться со мной? – спросил я, понимая, что это, скорее всего, бесполезно. 

— Отрицательно. Должно пройти семь тысяч девятьсот двадцать часов, прежде чем портал будет вновь открыт. 

http://tl.rulate.ru/book/32808/2026830