Готовый перевод The Discarded Hero wants to Return / Брошенный герой хочет вернуться: Глава 2. Ненадёжный Бог

Я плыву по течению. Это как если бы мое тело плыло по воздуху. Как будто гравитации в мире не существует. Это я сейчас сплю.

Меня призвали из Японии, места, которое я считаю своим домом, и перенесли в другой мир. А теперь вдруг меня швырнули в тот мир, о котором я понятия не имею. Я был сильно шокирован, когда узнал, что у меня есть экран с характеристиками, как у персонажа в играх RPG, поэтому я решил проверить несколько вещей в лесу поблизости. Я не настолько отчаялся, чтобы совершить самоубийство, я делаю это, чтобы попробовать несколько вещей. Вдалеке виднелся город, а напротив него-замок. Я не заметил этого раньше, но еще раз проверил свои характеристики.

Огата Юуто オガタトト

Л. с. 23/25

МП 5/5

Та 7/7

LVL 1

EXP 0

15 NEXT

Золото 0

дополнительная информация

【Магические Атрибуты】 Нет

【Названия】 путешественник из другого мира-герой-брошенный герой

Да, я не сразу это понял, но я без гроша в кармане.

У меня нет сил размышлять об этом. Именно по этой причине поездка в город была бы пустой тратой времени. Я ничего не могу сделать, если у меня нет денег. Вот почему я решил зайти в лес, хотел поискать что-нибудь полезное для продажи. Но я так ничего и не нашел.

У меня нет ни денег, ни еды, ни даже жилья, и я жутко голоден. Мне больше нечего делать, пожалуй, я просто вздремну. Размышляя обо всем этом, я прислонился к дереву и закрыл глаза.

Интересно, почему мне так не везёт?

- Конечно, это довольно обидно, но ты же всё-таки герой.

А это ещё что такое? Почему я слышу странный раздражающий голос? Разве я не должен сейчас видеть сны?

- Ты прав, сейчас ты "спишь".

Это что, правда сон? Но я вроде как в сознании... Что здесь происходит? Кстати, кто ты такой?

- О, кто я такой? Ну, я - Бог, вот кто.

- ... ... Да?

Я вдруг начал слышать голоса у себя в голове. Может быть, я здесь схожу с ума?

- Ты не сходишь с ума. Я действительно Бог. Просто в твоём сновидческом состоянии ты можешь ясно слышать то, что я хочу сказать.

Перестань читать мои мысли!

- ....Ннгх?

Я попытался заставить себя открыть глаза, но не смог этого сделать. Эй, что происходит?

Может это все из-за той эгоистичной принцессы, я думал об этом снова и снова.

- О, ах, не пытайся пока открыть глаза. Если ты увидишь меня сейчас, то не найдешь во мне ничего интересного.

Так это все из-за тебя!

Легкий ветерок обдувает мое лицо. Кажется, что парень, разговаривающий со мной, становится все ближе.

- Н-ну, и чего же Бог хочет от меня теперь?

Я пытался открыть глаза, много раз. Но через некоторое время я просто сдался.

- Ну, во-первых, есть кое-что, о чем я хочу поговорить. На самом деле, это связано с вызовом героя, я был частично вовлечен в это.

- ....Погодите, а что это должно означать?

- Это значит, что для магической церемонии вызова использовалась часть моей силы.

- ЭТО БЫЛ ТЫ! Так это Ты-причина, по которой я был вызван в этот мир?!

- Подожди секунду, не надо сердиться. Принцесса была той, кто вызвал тебя, я просто случайно покрыл разницу магической силы, необходимой для церемонии. Я вроде как думал, что мир действительно столкнулся с кризисом, поэтому ничего не мог поделать, но я не хотел, что бы все так обернулось.

- ……

Я не вижу этого лица, но чувствую, как на меня смотрят с жалостью.

- Сейчас дела у тебя идут не очень хорошо. Поэтому я решил немного вмешаться и сделать твой жизненный путь немного легче. Разве не здорово иметь Бога в качестве своего союзника? Разве ты не рад?

- Хмммм....*раздражённо*

-Эй, эй, эй, эй, тебе не обязательно делать такое лицо. Окно с характеристиками было легко понять, не так ли?

- ...А, так это все из-за тебя?

Я старался держать свои внутренние мысли в тишине, но я невольно ответил.

-Угу, ага. Поскольку этот мир наполнен фантастическими вещами, такими как мечи и магия, вроде того, что ты видел в играх своего мира. Я подумал, что тебе будет легче адаптироваться, если я сделаю твоё путешествие более похожим на игру.

- Ну.. это довольно легко понять, но…

- Неужели? Тогда замечательно. Ну ладно, вот еще одна вещь, которую ты должен знать. Позволь мне объяснить о статусах и некоторых других деталях. Я знаю, что окно статуса кажется настоящей игрой и все такое, но не забывай, что это реальность.

- ....- хорошо?

- Я хочу сказать, что если ты умрешь в этом мире, то умрешь по-настоящему. А если ты умрешь, то уже не сможешь вернуться в свой изначальный мир. В идеале окно статуса - это просто средство для количественной оценки вещей в этом мире, чтобы ты мог понять смысл вещей, но не нужно полностью полагаться на него.

- Значит ли это, что люди этого мира не видят своего собственного статуса?

- Некоторые люди могут, но лишь немногие способны на это. Если отправиться в гильдию и получить карту гильдии, она также может отображать статусы, но только ограниченное количество информации.

Ещё есть хрустальный шар, который может измерить общее количество магической силы, которой обладает человек.

Ещё один момент, для монстров и демонов - уровень, это способ количественно оценить свою силу. Ты можешь без проблем победить монстров или демонов, уровень которых ниже твоего.

Но уровни и детали статуса - это только средство измерения, все это не отражает истинную силу чего-либо. Потому что всё может измениться в зависимости физических и умственных способностей.

- Понимаю, в этом есть смысл. Неужели я единственный, кто может видеть статусы других людей прямо сейчас?

Я спросил, потому что мне было интересно, сможет ли Хиджири сделать то же самое. Я имею в виду, что наши ситуации могли бы произойти и наоборот, верно?

- Это как раз то, о чем ты сейчас думаешь. Ты можешь видеть состояние почти всего в этом мире. И хотя ты исключение, Йоичи-кун также может проверять статусы подобным образом.

- Но что, если ... …

- Ты не ошибаешься. Однажды он увидит свой собственный статус и поймет, что он не герой. Он может быть расстроен из-за этого, потому что он также был частью  призыва героя.

- ...Так ты хочешь сказать, что он меня поймал?

- .....Что ж, похоже, так оно и есть. Прежде всего, постарайся вспомнить, что происходило до того, как вас двоих вызвали в этот мир.

- Что, до того, как меня вызвали? Ну, я был в классе, вроде как задремал, пока учитель давал указания. И потом учитель вдруг бросает кусочек мела……

Стоп, а потом случилось всё остальное?

- Да, ты засыпал в классе, и учительница бросила в тебя кусок мела. Но дело в том, что вы с Йоичи были в одном классе, когда принцесса начала церемонию вызова Героя. И из-за причинно-следственной связи он оказался связанным и был вызван в этот мир вместе с тобой.

.....Но будь уверен. Он был вызван в этот мир по другим причинам. И ты просто случайно оказался втянут в это.

Подожди, значит, я все-таки попался на призыве. Значит, я все-таки не герой?

- Нет, ты настоящий герой. Но в настоящее время мир переживает не так уж много невзгод, и поэтому герою трудно блистать. Вот например ... ну да, конечно. Итак, 2-я принцесса Лилия вызвала тебя, героя в надежде победить великого Короля Демонов.

- Ну да, я как раз думал об этом.

- Но дело в том, что Король Демонов, о котором она говорит, что он придет, ещё даже не ожил. Он полностью запечатан, и прямо сейчас есть только Повелитель Демонов, который взял на себя все дела в качестве временного Короля Демонов. И откровенно говоря, он довольно консервативен, и у него нет никаких намерений завоевывать мир вообще.

- .....Тогда в чем смысл, для 2-й принцессы призывать нас?

- Ах, э-э, я знаю, как это звучит, и мне бы хотелось объяснить ещё немного, но сейчас не время для этого. И кстати я думаю что тебе уже пора проснуться.

-А?

Внезапно я почувствовал, что мой голос стал слабым, когда я начал приходить в себя.

- Да, кстати, всякий раз, когда ты попадаешь в беду, твое окно статуса должно помочь тебе....

А потом голос Бога оборвался сам собой.

Какого черта, я ничего не понял из этого объяснения!

Буруруруруру~, Гуроро~

Я услышал что-то странное рядом с моим ухом.

……*чавканье*

И вдруг что-то кусает меня за ухо, что же это за хрень такая!!

Я судорожно открываю глаза, а прямо передо мной стоит кабан.

И не только ... .

- Гуро~ Гуро~ Рууухххх! Гухиии! 

Неподалёку я увидел большого дикого красного кабана, который в бешенстве несколько раз ударил копытом по земле, прежде чем броситься на меня.

- .... Разве это не плохо?

Внезапно в моей голове раздался знакомый звук "динг-динг", и передо мной появилось окно статуса.

【кабан】

LVL 3

Л. с. 104/110

МП 66/66

Следующие детали опущены

【Обыкновенный Дикий Кабан】

LVL 2

Л. с. 55/55

MP 0/0

Следующие детали опущены

【Необычный Дикий Кабан】

LVL 2

Л. с. 77/77

MP 0/0

【Бесшабашный Дикий Кабан】

LVL 4

Л. с. 100/100

МП 26/26

【Закаленный дикий кабан】x 8

LVL 7

Л. с. 100/100

МП 22/22

【Кабан поросенок】x 4

LVL 1

Л. с. 3/3

МП 2/2

Вот дерьмо, мне некуда бежать!

http://tl.rulate.ru/book/32648/710026