Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 13. Убийство по соседству

Глава 13. Убийство по соседству.

Истинное положение вещей оказалось практически таким же, как предполагал Чэнь Чжао. Сотрудник полиции потерял табельное оружие и, не осмелившись доложить об этом, решил провести собственное расследование.

В результате он наткнулся на укравшего у него пистолет человека, а тот этим же оружием подстрелил его.

Его коллеги явно не желали, чтобы из-за этого случился скандал, и таким образом попросили Глен позвать Чэнь Чжао.

Ситуацию нельзя считать запутанной, только лишь неприемлемой для разоблачения.

Вполне очевидно, такой инцидент можно назвать как серьёзным, так и незначительным. Если коллеги прикроют, а также помогут отыскать потерянное оружие, в таком случае всё легко уладится.

С другой стороны, если его пистолет появится на каком-нибудь месте преступления, либо же станет причиной каких-либо жертв, в таком случае проблема превратится в крайне серьёзную.

Вот почему этот потерявший пистолет полицейский настолько взволновался, что решил разобраться сам.

Впрочем, Чэнь Чжао очень рад представившейся возможности для расширения своих человеческих связей, к тому же объект ещё и работает в полиции.

“Остались ещё какие-то дела?”

“Нет. Решай, куда мы поедем покушать?”

“В любое место, где пускают с питомцами.”

Они отыскали ресторан китайской кухни, а после еды направились прямо в отель.

Однако когда они уже подготовились “начать битву”, их приятное время было прервано звуком выстрела.

“Из соседнего номера!”– изменилось лицо Чэнь Чжао: “Я помню, что там живёт пара мужчины и женщины!”

Глен быстро надела одежду, затем ринулась к соседней комнате и ударом ноги вышибла дверь.

“Никому не двигаться! Опустите оружие!”– Глен не стала врываться в комнату, а нацелилась пистолетом в дверной проём.

Чэнь Чжао же стоял у двери своей комнаты. Глен сделала жест рукой, давая понять, что не следует приближаться.

Чэнь Чжао внезапно почувствовал, что живет, словно в кино. За короткие десять дней он повстречал четырёх человек с огнестрельными ранениями, да ещё и в придачу злодея, косящего людей как коноплю.

Теперь вот и по соседству стреляют из пистолета...

А вот в Китае он прожил двадцать с лишним лет, и никогда не становился свидетелем подобных инцидентов.

Пулевые ранения он впрочем, встречал – у двух полицейских. Можно сказать, что в Китае частота возникновения подобных событий очень низка.

В комнате не было движения. Глен с особой осторожностью вошла внутрь.

Как и в большинстве криминальных фильмов, когда Глен вошла в комнату, то поочерёдно проверила углы, при этом указывая на них пистолетом. Все её движения были полны бдительности и внимательности.

Но вскоре Глен опустила оружие. Номер сам по себе не большой, поэтому каких-либо мест, где можно спрятаться, особо не имеется.

На полу лежал труп, окно было открыто.

Чэнь Чжао тоже вошёл в комнату и сразу узнал в трупе мужчину из той пары, которая днём сняла у него номер.

“Та женщина пропала.”– пробормотал Чэнь Чжао.

“Какая женщина?”

“На вид приблизительно двадцать лет, шатенка, рост метр семьдесят, D…D-чашечка бюстгальтера.”

Как раз в этот момент в комнате обнаружился чёрный силуэт. Старина Кромешный?!

Чего это Кромешный прибежал аж сюда?

Внезапно жнец взмахнул серпом и резанул им по трупу, вытянув душу этого мужчины.

“Кромешный, как тебя занесло сюда? Здесь вроде не твоя территория?”

“Я пришёл поболтать с тобой. В моём районе не появлялось никакой дичи в последнее время, поэтому я и решил заглянуть к тебе в гости, а в результате почуял этого парня. Следуя за тобой, и впрямь есть доход, действительно хорошо.”

“Спасите…!Спасите…!Спасите меня…! Я не хочу умирать…!Он…жнец…?”

Мужчина предстал уже в виде души. Он безумно пытался вырваться из ладони Кромешного и кричал, прося о помощи Чэнь Чжао и Глен. Тем не менее, он не мог услышать диалог Чэнь Чжао и Кромешного.

Чэнь Чжао взглянул на душу покойника. Увидев его взгляд, душа будто бы отыскала соломинку надежды:“Ты способен видеть меня? Спаси меня…! Спаси…! Умоляю тебя, спаси меня…! У меня есть деньги, я отдам их все, главное спаси меня!”

Был бы он ещё жив, Чэнь Чжао не прочь спасти ему жизнь. Вот только его мозги уже разлетелись по всему номеру. Чэнь Чжао не обладает способностью воскрешать мёртвых, даже для Кромешного такое невыполнимо. Поэтому, как говорится: “сочувствую, но ничем помочь не могу”.

“Ты хочешь о чём-нибудь спросить его? Я могу заставить его поделиться информацией. Но лучше делать это побыстрее, потому что чем дольше он мёртв, тем быстрее его память исчезает.”

“Помоги мне узнать, кто его убил. Верно ли, что это подруга, с которой он пришёл?”

“Да… да… та чёртова шлюха!”

“Почему она решила убить тебя? Какие у вас отношения? И ещё, кто ты вообще такой?”

“Я – охотник за головами. Она не моя девушка, а моя добыча. Она провела меня… обманула меня!”– душа настолько взбудоражилась, что её лицо исказилось в свирепой гримасе.

Ему явно было невероятно трудно принять факт собственной смерти, поэтому, когда он отвечал на вопросы, его речь казалась несвязной.

Однако вскоре из его уст Чэнь Чжао узнал истинные обстоятельства убийства.

Женщина является разыскиваемым преступником, вот только это она первой нашла мертвого мужчину, а не наоборот. Умерший же вовсе не намеревался передавать её полиции, а решил передать боссу некой банды. В итоге женщина убила его, а после сбежала.

Среди этого имеется несколько сомнительных моментов. Почему эта женщина по своей инициативе попала в его руки? Если она собиралась идти с повинной, почему бы просто не пойти в полицейский участок, а сдаваться охотнику за головами?

Такое явление как “охотники за головами” очень распространено в американском обществе. Они не полицейские, но обладают ещё большими полномочиями, чем последние. Нет, следует сказать, что у них меньше ограничений, чем у представителей власти.

Их работа состоит в том, чтобы схватить беглого преступника, а затем получить вознаграждение.

Тем не менее, хоть доход от этой работы намного выше, чем у полицейских, но равным образом и намного опаснее.

Несмотря на то, что Чэнь Чжао узнал немало полезной информации от души, он не мог напрямую объяснить всю ситуацию Глен.

В конце концов, если он поделится настолько детальной информацией, то нельзя ручаться, что у Глен не возникнут сомнения на его счёт.

А что самое важное – при жизни покойный не собирался передавать эту преступницу полиции, а хотел отдать её боссу банды, который предложил ещё большую цену. Умерший отнюдь не назвал имени, другими словами – уже забыл.

После того как душа покидает тело, она начинает постепенно терять память и уже вскоре может вспомнить только моменты, которые оставили самое глубокое впечатление либо же имеют сильную одержимость.

Это означает, что даже если впоследствии вновь отыскать и допросить его душу, он вероятно вспомнит лишь о самой невкусной еде, которую ел при жизни.

Вскоре приехали полицейские. Глен как раз общалась со своими коллегами, когда к Чэнь Чжао подошёл тот самый чернокожий полицейский, которого он встретил днём: “Приятель, мы снова встретились. Меня зовут Майерсон, я руководитель группы по особо важным делам.”

“Меня зовут Чэнь Чжао, можешь звать меня просто Чэнь. Я, по всей видимости, чем-то обидел Бога – в последнее время постоянно наталкиваюсь на такие вещи.”

“Здесь же Америка. Научись привыкать к таким ситуациям.”

“Возможно, что я никогда не смогу привыкнуть.”

“Вы с Глен первыми прибыли на место происшествия. Что-нибудь обнаружили?”

“Ничего не нашли. К тому же я не полицейский, а простой врач, вдобавок ещё и не официальный…”

http://tl.rulate.ru/book/32468/707960