Готовый перевод Demons beside you / Демоны Рядом с Тобой: Глава 12. Просьба от полиции

Глава 12. Просьба от полиции

Приехало такси. По-прежнему Винсент.

“Хочешь со мной?”

“Нет”– отказался Кромешный: “Я хочу прогуляться, может быть найду новую дичь.”

Когда Чэнь Чжао сел в машину, Кромешный за ним не последовал. Когда за тобой по пятам ходит жнец, давление и в самом деле громадное…

Это ведь подлинный, неподдельный жнец – демон, охотящийся за душами!

К тому времени, когда он вернулся в гостиницу, стрелки часов показывали более трёх часов ночи.

Чэнь Чжао действительно крайне вымотался. Небрежно обмывшись под душем, он завалился на кровать, в результате нащупав под одеялом двух подлецов – Вельзевула и Раймона. Он сразу же пришёл в ярость.

Сам не щадя сил, буквально потом и кровью зарабатывает деньги, а эти двое сладко спят в его постели!

Чэнь Чжао протянул руку и швырнул Вельзевула и Раймона в открытое окно.

***

Чэнь Чжао смог встать только к полудню. Затем он сходил в туалет и душ.

Несмотря на то, что прошлой ночью работа оказалась опасной, однако оплата тоже была необычайно щедрая.

Чэнь Чжао спустился вниз и отдал Итану его процент.

“Чэнь, сотрудничать с тобой как всегда приятно, по крайней мере ты не станешь одурачивать меня. В прошлом я сотрудничал с одним парнем. Так вот, он постоянно находил предлоги, обманывая меня. Но увидев тебя, я сразу понял – не прогадаю.”

Взяв комиссионные шестьсот долларов, Итан в равной степени обрадовался такой оплате.

“Хочешь дымнуть одну? Я угощаю.”– сказал Итан, доставая самокрутку марихуаны.

Чэнь Чжао покачал головой.

Для американцев эта игрушка такая же повседневность, как и предметы первой необходимости. Чэнь Чжао не планирует становиться Святым, уговаривая всех знакомых бросить эту вещь, однако сам он категорически не притронется к такому.

Будучи врачом, необходимо ежеминутно поддерживать ясность сознания. Даже алкоголь Чэнь Чжао употребляет крайне редко, не говоря уже о марихуане.

“Откажусь. Если тебе хочется угостить меня, то лучше угости обедом. Это более практично.”

“Даже и не думай.”– сказал Итан, вытаскивая тарелку с гамбургерами из-под стойки: “Свежеприготовленные. Цена старая.”

“Мелочный”– бросил Чэнь Чжао и принялся жевать гамбургер, попутно достав из холодильника бутылку напитка.

“Встретил ли какую-нибудь опасность прошлой ночью?”

Вспоминая ночные сцены, Чэнь Чжао слегка посерьёзнел, а после кивнул: “В следующий раз, когда появится подобная работа, наилучше выбивай цену повыше, всё-таки в этой игре я ставлю свою жизнь. Плата будет низкой – абсолютно не возьмусь.”

“Хорошо, я приму это к сведению. Кстати, за несколько дней ты заработал уже несколько тысяч долларов, следовало бы сделать перерыв и слегка расслабиться.”

“Какой прок от нескольких тысяч? Этого не хватит даже на покупку автомобиля.”

“У тебя есть водительские права?”

“Э-э… Я планирую сдавать экзамен на вождение.”

“Выйди прогуляйся, узнай побольше о Лос-Анджелесе. Он не зря называется Городом Ангелов – на следующем перекрёстке тебя возможно уже поджидает любовное похождение…”

“Сколько тебе?”

“Пятьдесят три”

“Тогда за эти твои пятьдесят три года, сколько “любовных похождений” ты встретил?”

“Скажу тебе, ты тоже не поверишь. Во времена моей молодости, моё тело было ещё совершенней, чем у Шварценеггера, а мои грудные мышцы…”

“Шварценеггеру сейчас семьдесят два. Говоришь, твоя фигура в молодости была лучше, чем у него? Позволь спросить, ты ведёшь речь о каком возрастном периоде? В тот год, когда ты родился, он выиграл в конкурсе «Мистер Вселенная».”

“Болтать с тобой и в самом деле неинтересно…”– Итан, пыхтя от возмущения, вышел из-за стойки.

Как убить атмосферу разговора? Просто разоблачи хвастовство собеседника.

“Помоги мне присмотреть за стойкой. Я отправляюсь на поиски моего любовного похождения!”

Так или иначе, делать нечего. Почему бы и не помочь Итану присмотреть за гостиницей?

Сейчас начало октября, но в Лас-Анжелесе температура по-прежнему держится в районе тридцати градусов по Цельсию. В вестибюле отеля не имеется кондиционера, только маленький вентилятор.

Чэнь Чжао только было задремал, как чья-то рука хлопнула по стойке.

“Проснись-проснись!”

Чэнь Чжао разлепил заспанные глаза и увидел прижавшихся друг к дружке мужчину и женщину.

“Мне нужен номер.”

 “Пятнадцать долларов, спасибо.”

Хотя в формальных отелях для регистрации требуются документы, но в мотеле Итана такого правила, очевидно, не было. До тех пор, пока человек заплатит, он может оставаться и неважно кто он.

После того как пара получила ключи, они в обнимку поднялись наверх.

Чэнь Чжао походка пары показалась какой-то странной, но не мог понять, в чём же эта странность. Впрочем, такие “свободные от ограничений” мужчины и женщины в этой стране наблюдаются повсюду.

Чэнь Чжао не принял странность близко к сердцу и продолжил бездельно сидеть, играя в мобильном телефоне.

Как раз в этот момент на него позвонили, это оказалась Глен.

“Привет, Глен. У меня сегодня есть время…”

“Я звоню тебе не ради свидания.”

“Ты причиняешь мне боль…”

“У меня тут проблема, нужна твоя помощь.”

“Что случилось?”

“Можешь захватить свои инструменты и приехать по адресу: Северный Университетский проспект 103? ”

“Ты ведь знаешь, чем я занимаюсь?”– прощупывая спросил Чэнь Чжао.

Хотя и говорится, что они с Глен уже очень близки, как-никак обнимались голыми, но Чэнь Чжао всё равно должен удостовериться, что Глен не провоцирует его на уголовно наказуемое деяние.

Разумеется, Глен вовсе не отвечает за этот участок.

“Знаю. Я гарантирую, что с тобой ничего не случится.”

“Тогда ладно.”

Закончив телефонный разговор, Чэнь Чжао позвонил Итану и попросил вернуться в отель. Тем не менее, тот сказал, что незачем. Мол, можешь прямо уйти.

Чэнь Чжао захватил ящик с инструментами, Вельзевул и Раймон поплелись следом.

***

“Глен, я уже на месте.”

Не прошло много времени, как вышла Глен и повела в Чэнь Чжао в какой-то дом. Войдя, он увидел нескольких полицейских и тут же напрягся.

“Глен, что это за ситуация?”

В этот момент подошёл рослый, как минимум метр девяносто, чернокожий полицейский: “Глен, он и есть тот врач, о котором ты говорила?”

“Да ”

“Он надёжен? ”

“Будь уверен, проблем не возникнет.”

Полицейский похлопал Чэнь Чжао по плечу: “Приятель, помоги мне спасти человека, а я ручаюсь, что в будущем ни один полицейский из этой комнаты не доставит тебе неприятностей!”

“Можно осмотреть пациента?”

Группа полицейских отвела Чэнь Чжао в другую комнату. Она была залита кровью, а на кровати лежал раненый с пулевым ранением в животе, который тоже оказался полицейским.

“Почему бы не вызвать скорую помощь?”

“А вот это никак с тобой не связано.”

Поскольку они не желают объяснять, Чэнь Чжао не стал задавать больше вопросов, а достал инструменты из ящика и принялся за извлечение пули, дезинфекцию и бинтовку.

“Всё в порядке. Ближайшие семь дней лучше не делать резких движений. Пища тоже должна быть преимущественно лёгкой.”

“Это тебе в благодарность.”– сказал чернокожий полицейский, передавая Чэнь Чжао двести долларов.

Чэнь Чжао поразмыслил и всё-таки принял плату.

“Я провожу тебя”– сказала Глен.

Выйдя из дома, Глен попросила Чэнь Чжао сесть в полицейскую машину. Сев внутрь, он не принялся тут же расспрашивать. После первоначального молчания, Глен всё-таки сама заговорила.

“Ты ведь очень изумлён, отчего мы не отправили коллегу в больницу?”

“Судя по пуле, извлечённой из раны пострадавшего, она должно быть девятимиллиметровая. Такие пули в основном используются в полицейском оружии, как например: пистолет p226. Другими словами, вероятней всего он был ранен собственным оружием, или же вовсе потерял его. Если отправить его в больницу, придётся оставить запись. Траектория снаряда пули будет неизбежно исследоваться и очень быстро станет понятно, что она выпущена из огнестрельного оружия принадлежащего министерству внутренних дел.”

Хотя Чэнь Чжао не мог знать точной ситуации, но приблизительную картину различить мог.

http://tl.rulate.ru/book/32468/707677