Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Глава 40.2. Странная вечеринка (9)

— Засунь свое упрямство куда подальше. Я бы понял, если бы ты решил заработать больше. Но если твоя цель — это деньги, то зачем было соваться в несерьезный «Хиро Менеджмент»? Чего ты добиваешься на самом деле?

— Быть похожим на тебя.

— Что?

Кан Джун улыбнулся.

— Есть ли причина, по которой тебе нужны деньги? Есть ли причина, по которой ты копишь так много денег? Это просто деньги, не так ли? Я хочу сидеть и собирать деньги, как ты. Ничего не делая. Ничем не жертвуя. Устроившись поудобнее.

Улыбка Кан Джуна стала еще шире.

— Мне нужны деньги. — Он медленно подошел к председателю. — И много. Очень много. Причины? Они не важны.

Кан Джун стер улыбку и уставился на президента пугающим взглядом. Его глаза при этом холодно светились в темноте.

А потом...

Он спросил угрожающим шепотом:

— Сэр, вы знаете о «Союзе»?

— Я знаю, что это кучка сумасшедших.

— Нет, вы не знаете о «Союзе». Абсолютно ничего не знаете.

Услышав это, Янг Чжун нахмурился:

— Ваше участие в деле Басилана, «Гаусс Фармасьютиклс»...

— Нет, ты не знаешь, что такое «Союз». — Кан Джун прервал слова президента, медленно наклонился ближе и прошептал ему на ухо. — А если ты действительно знаешь, то лучше не говорить такие вещи при мне.

— ... У тебя замашки маньяка-убийцы.

Председатель не отступил, но короткое молчание доказало, что угроза Кан Джуна подействовала

Если бы он на самом деле знал, что такое «Союз», не стал бы заговаривать об этом при Кан Джуне.

Тот вдруг произнес:

— Я уже знаю, что ты руководишь командой «Гончих» в «Альфа Суорд».

— !

— Так что, ты до сих пор уверен, что знаешь «Союз»? — Закончив шептать, Кан Джун медленно отошел от председателя. — Не боишься, что меч «Союза» перережет тебе горло?

— Ты угрожаешь мне? Кажется, ты ошибся адресом. Монстр.

Даже несмотря на угрозу Кан Джуна, председатель не изменился в лице.

Однако Кан Джун тоже остался прежним. Он не считал свое членство в «Союзе» большим секретом. Естественно, большинство людей даже не знали об этом объединении охотников. Поэтому было все равно, входил ли Кан Джун туда или нет.

Но если бы кто-то знал, чем на самом деле является «Союз», история была бы другой.

Это — неподходящая для обсуждения тема.

Кан Джун предупредил президента с твердым выражением лица:

— Забудь про меня и про «Хиро Менеджмент». Оставь нас в покое. Делай свою работу. Не знаю, где ты услышал про «Союз», однако с этого момента не упоминай это название даже ненароком.

Кан Джун помолчал несколько секунд и угрожающе добавил:

— Ты же не хочешь сдохнуть.

Кан Джун действительно не интересовался «Альфа Суорд». Достаточно было, если бы они его не беспокоили.

Председатель нахмурился, увидев, что младший менеджер угрожает ему. И тоже не остался в долгу.

— Этот мусор смеется надо мной, как над мусором. Ты явно ошибся.

— Есть ли на свете что-нибудь, что не является заблуждением?

— Многие люди понимают меня неправильно...

— Я не хочу этого знать, просто не хочу знать. — Кан Джун улыбнулся. — Это ведь твои оправдания, не так ли?

Кан Джун развернулся и прошел мимо президента в банкетный зал.

— Ах ты сукин сын!

— Гребаный старикашка.

Расставшись, они продолжали бормотать проклятия в адрес оппонента, даже когда уже не слышали друг друга.

В итоге мужчины высказали все, что хотели бы сказать друг другу в лицо.

***

После возвращения Кан Джуна, они с Янг Сеол покинули банкетный зал. И пока спускались на лифте, не разговаривали. В итоге оба чувствовали себя неловко, не сказав ни слова в напряженной обстановке.

Естественно, что Янг Сеол была шокирована.

Кошмар Басилана.

На острове Басилан в Юго-Восточной Азии за одну ночь убили всех жителей. Инцидент остался нераскрытым, потому что не осталось никаких следов, никаких улик. Скорее всего, слова Янг Чжуна не были ложью.

Она знала своего брата, а также все его средства и способы.

В лифте были только Кан Джун и Янг Сеол. Она посмотрела на него и спросила:

— Разве ты не говорил, что хорошо врешь, когда впервые представился?

— Да, говорил.

— Тогда я буду считать, что все сказанное тобой — ложь.

— ...

Независимо от того, говорил ли он правду или лгал, Кан Джун надеялся, что его выслушают. Такое отношение было довольно странным. Хотя, если бы она считала правдой все, что бы он ни сказал, ситуация была бы ничем не лучше. Единственное, что бы было хорошим, это ее попытки выяснить, ложь это или правда.

— Кан Джун — ВР*?

(*Великий Рагнарёк.)

Это был намек на великий кризис, произошедший в мире пять лет назад.

— Да.

— Ты участвовал в резне на острове Басилан?

— Да.

— Почему вы это сделали?

— Потому что это было необходимо.

— ... Кто такие люди из «Союза»?

— Злодеи.

Янг Сеол была ошарашена ответом Кан Джуна.

Вскоре лифт прибыл на подземную парковку, и они направились к своей машине.

— Зачем тебе понадобилось убивать тех людей на острове Басилан?

— На острове было огромное подземное сооружение.

Янг Сеол вспомнила классическую игру и предположила:

— А что, там «Амбрелла»* выращивала зомби-вирус? Это должно было случайно выйти на поверхность земли и убить людей, прежде чем инфекция распространится?

(*Umbrella Corporation — военная и фармацевтическая транснациональная корпорация в видеоигре Resident Evil и в одноименной серии фильмов. Создатели Т-вируса, ставшего причиной зомби-эпидемии.)

— Что-то вроде этого.

http://tl.rulate.ru/book/31967/1779964