Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Глава 15.2. Между Красным и Голубым океаном существует лишь тонкое, как бумага, различие (4)

Понедельник.

Они встретились не в компании, а в кафе возле станции Янчжэ.

— Я знаю одного рыцаря, она сказала, что может помочь, поэтому я возьму ее с собой.

— Звучит неплохо.

Поскольку он заранее сказал ей, что приведет с собой рыцаря, мисс Сеол абсолютно не волновалась. Она окинула взглядом высокую привлекательную Марию, а затем поприветствовала ее, будто бы немного испугавшись.

— З-Здравствуйте... Я — президент компании «Хиро Менеджмент Инкорпорейтед», Сеол Янг.

— Меня зовут Мария. Приятно познакомиться.

Мария протянула руку, отвечая каким-то сухим голосом, и они обменялись рукопожатием. Затем она некоторое время смотрела на Кан Джуна странным взглядом. Однако удивление мисс Сеол было несколько иного рода.

— Я… Если не ошибаюсь... Вы сказали «мисс Мария»?

— Ага...

— Не может быть! Вы ведь та самая Мария, да?

— Ну... Это неловко, но... Да, это так.

— Паладин Мария?!

Сеол Янг даже вздрогнула от неожиданности.

Мария смущенно почесала затылок, как будто такое было для нее впервой. Мисс Сеол схватила левушку за руку, и ее глаза в это время сияли как звезды.

— Э-Это! Это большая честь для меня! Увидеть паладина вживую! Ох, ничего себе... Что же мне делать? М-мое сердце, кажется, вот-вот вырвется из груди... Мистер К-Кан Джун?

— Да?

Когда Кан Джун ответил, Сеол Янг с глупым выражением лица переводила взгляд то на него, то на Марию. К Марии, как к одному из пяти паладинов, все обращались весьма смущенно, но Кан Джун называл ее Марией, как называют соседскую подругу.

Она смотрела на Кан Джуна так, словно он вдруг стал ей чужим. Мария не знала, что делать, так как подобная атмосфера была неловкой в первую очередь для нее.

— Эй, успокойтесь... Все в порядке.

— Ах, извините, просто я так удивлена…

— Может, двинемся в путь?

На самом деле Мария была довольно большой знаменитостью — благодаря своей выдающейся внешности она занимала первое место в рекламной индустрии. Более того, после появления во многих рекламных роликах, транслируемых за рубежом, многие стали чаще ее узнавать.

— Я… Я пользуюсь тем лосьоном.

— Ах, да…

Сеол Янг продолжала болтать о том, что пользуется импортным лосьоном, который рекламировала Мария, в то время как сама Мария покрывалась холодным потом.

Рыцари S-ранга во многом были вроде богов для тех, кто работал в этой отрасли. В конце концов, имидж превыше всего, и независимо от того, насколько похожи охотник B-ранга и рыцарь S-ранга с точки зрения боевых способностей, образы этих двоих были совершенно разными.

Как бы то ни было, все трое сели в машину и поехали.

По сути, период, называемый испытательным сроком перед церемонией окончания Рыцарского Храма, был похож на праздник для рыцарей. В это время люди из различных управляющих компаний подмечали, каких выпускников стоит завербовать. Именно по этой причине Сеол Юн приехала сюда до начала церемонии.

Кан Джун посмотрел в зеркало заднего вида на Марию, сидевшую на заднем сиденье, и спросил:

— Что насчет Рыцарского Храма? Ты что-нибудь знаешь?

— Дай-ка подумать. Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как я выпустилась, так что многое должно было измениться. Кроме того, на моей выпускной церемонии не было менеджеров.

— Это правда.

Церемония вручения дипломов была выпускным и ничем иным, она не имела никакого особого значения. Но постепенно приобрела нынешний вид с ростом числа управляющих компаний. 

Мисс Сеол, сидевшая на пассажирском сиденье, медленно поясняла текущую ситуацию. Как хороший менеджер, она обладала большими познаниями в таких вопросах.

— Когда мы идем в Храм, первое, что нам выдают — это большая книга. В ней записаны характеристики и оценки кандидатов в рыцари.

— Разве это не вторжение в частную жизнь?

— Ну, для начала, руководство, которое намеревается завербовать рыцаря, должно пожертвовать храму десять миллионов вон (около десяти тысяч долларов США) за человека.

Хотя Сеол Янг, казалось, объясняла что-то совершенно другое, Кан Джун понял из услышанного достаточно.

В дело оказались вовлечены деньги, так что даже если это и было нарушением, то никого особо не волновало. Куда бы вы ни пошли, деньги стояли выше любых других ценностей.

Мария хихикнула, скрестив руки и ноги.

— На обучение рыцаря денег уходит гораздо больше.

Поглощение кубов, модификация тела, питание и проживание, а также расходы на образование — если сложить все эти расходы, то стоимость обучения одного рыцаря может легко превысить тридцать-со́рок миллионов вон. Таким образом, смысл существования ООН — борьба за мир во всем мире — ушел на второй план, и они жадно собирали деньги через тамплиеров.

Поэтому зарабатывание на содержание Храма было приоритетной задачей ООН в данный момент. Конечно, не было никаких частных Рыцарских Академий. Было только два варианта: заплатить Храму и получить рыцарское образование, а также модификацию тела или получить все это бесплатно, присоединившись к Храму и охотясь для него в течение определенного срока.

http://tl.rulate.ru/book/31967/1571720