Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Глава 1.3. Пора перестать быть охотником (3)

У охотников-людей нет никаких усиленных тел, как у рыцарей или мутагенов, или мутантов. Даже никаких экстрасенсорных способностей, как у пробужденных.

Титул «Охотник» изначально давался только тем, у кого не было никаких выдающихся способностей.

Вот почему, согласно официальной системе рангов, B-ранг является наивысшим достижением для людей без особых талантов.

Звание «Охотник B-ранга» может показаться оскорбительным, но спецы знают, что́ это означает — человек достиг своего предела.

Охотников ранга «А» просто не существует в реестрах. Ранг «B» — это максимум.

Ранг «B» доказывал, что Кан Джун — очень опытный охотник. Многие судят человека по его рангу, и это немного раздражало блондинку.

Она недовольно цокнула языком.

Пытаясь спрятаться от жары, Кан Джун и девушка решили зайти в пустой дом. Блондинка бесцеремонно выбила дверь и, взяв пиво из холодильника, сделала несколько глотков. Кан Джун осуждающе посмотрел на нее, но она лишь пожала плечами.

— Эй, мы ведь, в конце концов, в зоне беззакония.

— И что в этом хорошего?

Блондинка весело захихикала.

Жители этого района уже давно сбежали, но скоро должны были вернуться.

Несколько мелких монстров, которые максимум что могут — это совершить набег на дом, разбить окно и украсть пару банок пива, не должны быть для них большой проблемой.

— Да, ты прав. Сейчас все так скучно и обычно. Раньше было гораздо больше острых ощущений.

Теперь охота за монстрами ведется уже не ради выживания. Хотя некоторые индивиды могут представлять опасность, но их всегда выслеживают и пускают на ресурсы.

— Что за чушь...

— Почему же? Вот бы нам бы еще один Великий Рагнарек…

— Да ты психопатка.

— Ага. Сказал человек, который снес головы троим, пока я разбиралась с одним.

Блондинка рассмеялась. Кан Джун лишь нервно улыбнулся, всем своим видом показывая, как ему это все надоело.

Все охотники с огромным стажем когда-то убивали людей. В этом не было ничего удивительного.

Его способность обманывать стала лучше, а умение видеть насквозь чужие грязные и дешевые уловки — острее.

Эти вещи приходили с опытом, но Кан Джун с рождения в них разбирался.

Опустошив бутылку, он встал, стряхивая грязь с одежды.

— Так ты покидаешь меня?

— Да.

— И куда ты отправишься?

— В Корею.

— Тоска по дому или что-то еще? Почему именно туда?

— Там любят материализм.

— И что?

— Хорошее место для бизнеса и для таких говнюков и лжецов, как я.

Хорошее место, где практически все можно решить с помощью денег. Однако Кан Джун решил не произносить эту последнюю мысль вслух.

Блондинка вздохнула.

— Я никогда не выберу твою контору.

— Даже если мы будем забирать только десять процентов дохода?

— Только свистни, и я приеду.

В ответ на внезапную перемену в поведении блондинки, они повернулись лицом друг к другу и расхохотались.

— Как тебе такое? Я уже одурачил ни в чем не повинного клиента еще до того, как начал работать. Разве это не талант?

— Пошел ты.

Блондинка показала Кан Джуну средний палец.

Они вместе прошли через множество сражений и снова встретились друг с другом. В те далекие времена оба были совсем юнцами. Теперь же им опять предстояло расстаться.

Кан Джун уже скрылся за горизонтом, его больше не было видно.

Девушка сжала пустую бутылку из-под пива и, подкидывая ее вверх-вниз, посмотрела на место, где недавно сидел Кан Джун.

Они прошли через множество испытаний и стали одними из лучших в своей профессии.

Один перестал быть охотником.

Другая осталась рыцарем.

Она погрузилась в пучину раздумий.

Кан Джун, который на первый взгляд казался весьма веселым и довольным, был наполнен ложью и тайнами, но всегда оставался честен с ней и вел себя открыто.

С другой стороны, блондинка никогда не показывала Кан Джуну свои искренние эмоции.

— Я просто не могу быть честной. Это моя самая большая проблема.

Ее слова улетели в пустоту. Никого не было рядом, чтобы услышать ее признание.

Может именно из-за этого она поступает так, как поступает.

***

http://tl.rulate.ru/book/31967/1568325