Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Пролог. Новичок в «Хиро Менеджмент Инкорпорейтед» (2)

— Прошу прощения, но... Кто вы такой?

Кан Джун ответил с неловкой улыбкой:

— Я — претендент на должность менеджера.

Устав от нелепого поведения Кан Джуна, женщина опустила голову, слегка закатив глаза. Внезапно подняв взгляд на него, она поинтересовалась.

— Так вы знаете, как открыть банковский счет?

На этот раз Кан Джун ответил с вполне естественной улыбкой:

— Нет.

— Есть навыки работы в Word? Excel?

— Нет.

— Хорошо разбираетесь в компьютерах?

— Я знаю, как устанавливать и удалять игры.

— Знание иностранных языков?

— На уровне интуиции.

— Знаете, как работает система ипотечного кредитования?

— Ну, вы ведь научите меня всему этому, верно?

— Какой у вас сертификат об образовании?

— Я бросил среднюю школу.

Женщина начала потихоньку выходить из себя от невозмутимости собеседника, ее руки затряслись, а кулаки буквально сжались от злости.

— Так какие ваши сильные стороны? Чтобы стать менеджером, вы должны уметь что-то, что не связано со сражениями с монстрами. Зачем вам все это вообще нужно? Вы же можете зарабатывать хорошие деньги, будучи охотником. Вы должны обладать каким-то особым навыком, чтобы я вас наняла.

Тут лицо Кан Джуна стало серьезным. Скрестив пальцы и положив их на стол, он слегка подался вперед и произнес:

— Я профессиональный лжец.

— Кто, простите?

— Весь этот «менеджмент» строится на вранье. Я заверяю вас, что смогу содрать с охотников все до последней нитки.

Женщина слегка фыркнула.

— Неужели? Так почему бы вам не попробовать обмануть меня.

Кан Джун улыбнулся:

— Уже.

— Что? Когда?

Подумав несколько секунд, женщина хлопнула в ладоши.

— Так вы все-таки знаете, как открыть счет в банке?

— Не имею малейшего понятия.

— Тогда о чем вы?

— Я не охотник.

— Что?

Кан Джун снял свой охотничий браслет и бросил его на стол. Аксессуар заскользил по направлению к женщине, а парень посмотрел на нее и злобно усмехнулся.

— Вас ввел в заблуждение браслет. Это не больше, чем детская игрушка.

Наконец осознав, что к чему, женщина засмеялась.

— Ха… Хах… Так вы — обыкновенный мошенник?

— Так вы же сами попросили обмануть вас.

— Вау... Вау, что... Да, теперь все понятно. Разумеется, какому здравомыслящему охотнику придет в голову стать менеджером? Хорошо, тогда еще раз. Попробуйте обмануть меня еще раз, тогда я действительно подумаю о том, чтобы нанять вас. Черт, вы меня бесите, кстати говоря.

Женщина не спеша скрестила руки на груди, при этом слегка поджав губы. Похоже, она была весьма обескуражена тем, что этот молодой человек разыграл ее. Кан Джун, заметив выражение ее лица, снова ухмыльнулся, как будто все это было для него забавной шуткой.

— Так вы примете меня?

— Ну, я рассмотрю этот вопрос. Не волнуйтесь, я больше не поведусь на ваши уловки.

— Я хочу, чтобы вы дали мне слово. Мое искусство вранья стоит больше, чем вы думаете.

Глядя на самоуверенного Кан Джуна, женщина заскрипела зубами. Не может такого быть, чтобы ее обманули дважды. Однако она думала, что действительно примет его, если ему удастся провести ее еще раз. Мысленно решив, что не поверит ни единому слову Кан Джуна, она кивнула.

— Я даю тебе слово. Давай, попробуй провести меня еще раз.

Лицо Кан Джуна расплылось в улыбке:

— Уже.

— А...э-э... Вы это о чем?

Кан Джун поднял браслет со стола и закрепил его на кисти. Лицо женщины застыло…Она поняла, что сейчас произойдет…

— Нет... Не может быть...

Лучи синего света вырвались из браслета. Полупрозрачное синеватое поле начало формироваться вокруг руки Кан Джуна.

Потом он достал серебряную рукоятку из кармана пиджака. Как только Кан Джун нажал на кнопку, расположенную на ней, из рукоятки выскочил острый клинок, испускающий молочно-белый свет. Женщина очень хорошо знала, что это такое. Подобные штуковины полагается носить только охотникам.

— Это эфирный меч… Так ты и правда?..

Кан Джун лукаво ухмыльнулся.

— Именно так. Я — охотник.

— Да ты… Ты! Хорошо, хорошо… Нужно успокоиться…

Женщина, массируя виски, посмотрела на Кан Джуна.

— Вы… Вы — жулик…

— Вы ведь дали мне слово. Разве не так?

Сдавшись, женщина кивнула.

— Дала…

Что бы там ни говорили, если отбросить в сторону всякие предрассудки, было очевидно, что правильно умеющий говорить человек сможет добиться небывалого успеха в индустрии менеджмента.

— Оставьте свои контактные данные, вы приступаете к работе завтра.

— Да! Теперь у меня есть работа!

Эта женщина стала потихоньку сходить с ума от этой чересчур яркой улыбки Кан Джуна.

«Что он вообще за человек?..».

«Херо Менеджмент Инкорпорейтед» на самом деле не такая уж и крупная управленческая фирма, но и не настолько маленькая, чтобы с делами можно было справляться, имея в штате всего пару человек. Объявление появилось, потому что им действительно нужны были люди, чтобы начать как-то развиваться. И посреди всего этого появляется охотник с хорошо подвешенным языком, желавший попасть в компанию в качестве менеджера.

http://tl.rulate.ru/book/31967/1568144