Готовый перевод History's Strongest Manager / Сильнейший менеджер в истории: Пролог. Новичок в «Хиро Менеджмент Инкорпорейтед» (1)

— Ну что это такое? Куда в наше время охотнику без грамотного менеджмента?

«Массовое Исчезновение», случившиеся двадцать лет назад, перевернуло мир вверх дном, и теперь многие люди стали бороться за жизнь, уничтожая монстров.

Охотники, пробужденные, рыцари, мутанты, да еще и недавно появившиеся репатрианты. Всех этих людей для удобства стали называть «охотниками».

Я знаю: многие думают, что это весьма глупо, но все равно продолжают использовать этот термин.

«Массовое исчезновение» двадцать лет назад, «Возвращение» десять лет спустя и «Великий Рагнарек» пять лет назад…

На нашу долю выпало немало трудностей, но человечество одержало великую победу, и теперь монстры — всего лишь очередное месторождение ресурсов, верно?

Конечно, я благодарна охотникам. Без них люди вряд ли бы выжили.

Однако знаете что?

Все эти охотники постоянно болтают о ресурсах, боевых построениях, всех этих «особых способностях» и прочей заумной ерунде, однако…

Они даже не знают, как открыть счет в банке.

И я не шучу! Для них зарезервировать отель для отдыха — это уже целая история.

Вы когда-нибудь слышали, про случай с рыцарем А-ранга? Я точно не помню, как его звали, но он был жестко одурачен, и все его заработанные миллионы просто испарились. Мошенники знают, что охотники — это легкая цель. Они буквально чуют их за версту. Именно поэтому жуликов развелось так много.

И…

Да, я все поняла.

По глазам вижу, что вы явно не знаете, как открыть счет в банке, я права? Вы когда-либо платили за квартиру? Чем раньше вы попадаете в весь этот охотничий бизнес, тем меньше знаете об окружающем вас мире. Вы постоянно находитесь в своих Академиях и Рыцарских Храмах, и вас без конца только и пичкают информацией, как устранять монстров.

Серьезно, их беспомощность иногда доходит до смешного!

Просто следуйте нашим указаниям, и достижение S ранга уже не будет казаться вам чем-то невозможным.

Эфирное оружие и броня? Мы, естественно, сотрудничаем со многими производителями. Не нравится вся эта суета? Без проблем, мы настроим все специально под Вас.

Хотите уйти в отпуск? Мы поможем! Перелеты, резерваций, однодневные туры — мы берем всю организацию на себя.

Пытаетесь снять дом? Хотите получить ипотеку? Почему вы должны этим заниматься? Мы, менеджеры, сделаем всю работу за Вас. Просто путешествуйте куда хотите и делайте, что хотите.

Хотите уйти на пенсию и создать уютную счастливую семью? Вы просто не представляете, как важны для нас.

Огромное количество охотников потеряло все нажитое из-за плохого менеджмента. И знаете, чем они сейчас занимаются? Жарят курицу в маленьких засаленных кухнях. Мы поможем открыть бизнес в самом подходящем для вас месте. Вам и пальцем шевельнуть не придется.

Все это будет доступно вам по наиболее разумному соотношению семь к трем.

Естественно, семь — вам. Мы не какие-то мошенники.

Найти проверенного производителя оружия/доспехов, снять жилье, открыть сберегательный счет, подготовиться к выходу на пенсию... Ни у кого нет времени на все это, вы же знаете.

Зачем тратить свое время на такую ерунду, когда можно охотиться за монстрами и исследовать подземелья? А как же свидания и любовь?

Вам, такому самородку, заботиться обо всем этом?

Вы видели исследование о том, что охотники, у которых есть менеджеры, используют свое время эффективнее на восемьдесят по сравнению с теми, у кого их нет?

У каждого своя работа. Охотники — охотятся, а наше грамотное руководство позаботится об остальных делах.

Я серьезно, подумайте об этом! Какой охотник в наши дни и без менеджера?

***

Все это время Кан Джун знал, что женщина явно не так его поняла, но из вежливости решил выслушать ее до конца. Наконец он медленно покачал головой, слегка нахмурившись.

— Мне очень жаль, но я думаю, вы что-то напутали.

— Простите, сэр?

Кан Джун вытащил рекламную листовку из пиджака. Узнав ее, женщина слегка наклонила голову, прищурившись.

— Вот для чего я здесь. Это же объявление о найме менеджера, верно?

На листке бумаги, который держал Кан Джун, было определенно написано: «Херо Менеджмент Инк. вербует новых менеджеров». Дизайн листовки явно оставлял желать лучшего.

— Значит, вам нужны менеджеры.

— Эмммм… Вы правы, но… Разве вы не охотник?

Кан Джун едва заметно кивнул. Было видно, что он действительно охотник: на его правом запястье был браслет, похожий на охотничий прибор.

— Да, я охотник, но…

— Но?

— Я с этим завязал.

— Хмммм?

От неожиданного признания парня женщина за столом слегка нахмурилась, наклонила голову и посмотрела на Кан Джуна как на сумасшедшего. А он снова потряс бумагой с рекламой, заставив ее зашелестеть.

— Теперь я хочу стать менеджером.

Создавалось впечатление, что женщине потребовалось некоторое время, чтобы понять, что Кан Джун на самом деле имел в виду. Затем она опять начала хмуриться.

http://tl.rulate.ru/book/31967/690019