Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 159

Ответ Юнь Цянь Мэн заставил сердца мужчин задрожать. Источаемая уверенность ошеломляла и обескураживала, перед ними сидела не маленькая и наивная девочка! Глаза сами собой ещё раз прошлись по чертежу и остальным бумагам.

- Принцесса, можно ли поинтересоваться, как Вам удалось придумать такое оружие? – едва удерживая колотящееся сердце в груди, спросил молодой человек, не отводя взгляда от листа бумаги. Чем дольше он смотрел, тем сильнее восхищался. Последние годы Западному Чу, Северной Ци, Южному Сюню и многим другим так и не удалось придумать что-то новое, из-за чего многие мастера изрядно заскучали… Но вот сейчас перед ними находятся не просто наброски, а настоящие чертежи, ответственность за создание которых лежит не на ком-то, а на самой ванфэй Чу! Как вообще можно сохранить спокойствие в подобной ситуации? Ведь с первого взгляда становится понятно, подобное оружие позволит Западному Чу править всем светом!

Юнь Цянь Мэн отставила чашку с чаем и присмотрелась к откровенно восхищённому Мэй Е, настоящему фанату оружия.

- Внезапная идея, я даже не знаю, будет ли хоть какая-то польза от чертежей.

В конце концов теория одно, а вот практика совсем другое. Если нынешний уровень промышленности не дорос до определённого уровня, вся затея с треском провалится.

- Можете не сомневаться! – на губах Мэй Е появилась глупая улыбка, дрожащие руки открыто говорили о переполнявших его эмоциях.

- Цзо Фэн приветствует ванфэй. Можно ли спросить, порох в этом копье должен производиться иначе?

Напарник Мэй Е тоже находился в приподнятом настроении, чертёж Юнь Цянь Мэн поэтапно и детально расписывал процесс создание чего-то невероятного.

- Да, порох, что используется в фейерверках не подойдёт. Сейчас у меня нет нужной формулы, но через какое-то время я обязательно пришлю её.

- Нет! – со стороны коридора послышался строгий и непреклонный голос, заставив Юнь Цянь Мэн вздохнуть. Чу Фэй Ян прямо вездесущ, почему он всегда появляется в самый критический момент? Она прикинула и посчитала, что он должен находится во дворце. Этого времени должно было хватить, чтобы раздать задачи и определиться, кто за что отвечает. Прошлой ночью Чу Фэй Ян запретил ей притрагиваться к разработке «огненного копья», поэтому она решила попробовать с порохом! Увы, ей подрезали крылья ещё до того как она успела ими взмахнуть! Юнь Цянь Мэн в некоторой степени расстроилась, её взгляд, как и всех присутствующих в комнате, направился в сторону двери.

Занавеску отодвинули, в комнату вошёл Чу Фэй Ян в своей дворцовой фиолетовой робе. Окружавшая его аура величия и мощи заставила двух мужчин встать на колени.

- Приветствуем Чу сяня!

- Встаньте, - По позе и взгляду Юнь Цянь Мэн, Чу Фэй Ян сразу же понял, что она не рада его решению и готова спорить. – Цзо Фэн из Цветущей Сливы, ты сможешь сделать это копьё? – Чу Фэй Ян подошёл к Юнь Цянь Мэн и усадил за стол.

- Да, Ваше Высочество! Если у нас получится, армия Западного Чу сметёт всех на своём пути!

Юнь Цянь Мэн невольно посмотрел на Чу Фэй Яна, тот с едва заметно улыбкой на губах поглаживал её руку.

- В таком случае я надеюсь, что вы оба справитесь с поставленной задачей. Хотелось бы увидеть результат к моменту возвращения из моего с женой путешествия.

Юнь Цянь Мэн даже удивилась. По взгляду Чу Фэй Яна она отчётливо видела, он доверяет этим двум. Кто они? Чем они заслужили его доверие?

- Слушаемся! Мы немедленно возьмёмся за работу!

От прежней захлёстывающей через край радости и возбуждения не осталось и следа, осталась непоколебимая уверенность двигаться вперед. Мэй Е и Цзо Фэн казались солдатами, что почитали и восхищались своим генералом!

- Каковы отношения между Цветущей Сливой и министром промышленности? – спросила Юнь Цянь Мэн, наливая чай Чу Фэй Яну. (Прим.пер. Насколько я понял, Цветущая Слива – название мастерской или чего-то в этом духе).

- Дальний родственник. Когда я воевал с дедом, он и Цзо Фэн отвечали за поставки стрел. Спустя какое-то время я узнал, что они обладают талантом в изготовлении оружия и пристроил их в министерство промышленности, - Чу Фэй Ян благодарно кивнул и сделал глоток. – Они невероятно трудолюбивы, но самое главное – честны. В армии им приходилось нелегко, но я ни разу не видел, чтобы они жаловались. Они мастера своего дела, я верю, у них получится создать твоё огненное копьё.

Юнь Цянь Мэн стало легче на душе. Простолюдинам запрещается создавать оружие. За этим строго следят и в случае обнаружения нарушения следуют суровые наказания. Не говоря о финансовой составляющей и навыках, многим просто не хватает смелости на подобный поступок! Император внимательно следит за кланом Чу. Он не позволит Чу Фэй Яну наладить производство оружия, не говоря о чем-то новом… Но вот хоть Мэй Е и Цзо Фэн работают в министерстве промышленности, они сохранили первоначальное уважение к Чу Фэй Яну. Благодаря им, шанс на то, что удастся избежать внимания Императора, практически гарантирован. Можно с непоколебимой уверенностью заявить об исключительно намётанном взгляде Чу Фэй Яна. Он умел находить, подбирать и тренировать талантливых людей. Если для знати помощь в виде нескольких сотен серебряных покажется ничем, то для обычного человека даже небольшой толчок может помочь выжить! Чу Фэй Ян никогда не скупился и по возможности помогал людям, благодаря чему сейчас и пожинает сочные плоды. Собственно подобный менталитет – одна из причин, по которой семью Чу любили и хвалили. Ведь обычный чиновник обычно пытался подавить новичка с талантом.

- Докладываю вану и ванфэй, вторая мисс прислала слугу с приглашением в гости, - в комнату вошла и поклонилась мама Шаньгуань.

- Да? Пусть подождёт. Скорее всего Чу Цзе попросили послать это приглашение.

Чу Фэй Ян махнул рукой, приказывая всем служанкам выйти. Он ловко ухватил вставшую Юнь Цянь Мэн за руку и посадил на колени.

- Я поеду с тобой.

Юнь Цянь Мэн улыбнулась промелькнувшей осторожности во взгляде Чу Фэй Яна, а после грациозно выскользнула из объятий.

- Второй брат и дедушка находятся в поместье семьи Вэнь. Если ты пойдёшь, то окажешься в окружении одних девушек, разве это не покажется неуместным? Не переживай, я поеду не одна.

Юнь Цянь Мэн позвала Му Чунь с Юань Дун и приказала подготовить карету.

***

Служанка клана Се без малейших промедлений провела прибывших гостей во внутреннюю комнату. Женская часть клана Се была в сборе. По какой-то причине мысли Юнь Цянь Мэн обратились к наложнице Жун. Император Юй Цян по своей природе хитёр и подозрителен. Она не знала, догадался ли он, что его наложница с детства принимала таблетки от доктора Не. (Прим.пер. Сказано с детства, тут опечатка или же закручивается какая-то история... Мне кажется, всё-таки опечатка и речь идёт о тех таблетках, которые Жун Юнь Хэ пронёс в пирожных). Они не наносили вреда здоровью, но если имперская наложница Жун продолжит принимать их, чтобы не спать, то рано или поздно тело не выдержит! Правда что она могла сделать? Дворец сродни болоту, однажды попав в его пределы, на человека накладываются определенная ответственность с обязанностями… У Юнь Цянь Мэн неприятно защемило в груди, но наложнице Жун только и остаётся что прибегать к разнообразным уловкам, чтобы поддерживать баланс между семьёй и ей самой…

- Приветствую ванфэй!

Чу Цзе и остальные встали, даже мадам Се, что сидела в кровати, с заметной трудностью начала вставать дабы выказать уважение. Статус Юнь Цянь Мэн кардинально отличался от прежнего.

Юнь Цянь Мэн выкинула лишние мысли из головы и улыбнулась. Спокойная, собранная и невозмутимая. С первого взгляда становилось понятно, что эта девушка достойна титула ванфэй!

- Быстрее помоги второй матушке!

Мама Ми поспешила подойти к кровати и бережно помогла мадам Се лечь обратно.

- Вторая матушка, Вы слишком вежливы. Мы же семья, к чему эти формальности? Мои три сестрёнки, прошу, не нужно всего этого! – медленно сказала Юнь Цянь Мэн и изящно опустилась на кресло, которое принесли служанки. Всё это время она внимательно следила за выражением лица мадам Се. – Как я вижу, цвет лица второй матушки уже гораздо лучше. Скорее всего Вы вскоре поправитесь!

Так как Юнь Цянь Мэн стала принцессой Чу, то рангом начала превосходить клан Се. Следовательно, присутствующие в комнате могли заговорить исключительно после того как Юнь Цянь Мэн закончит.

Мадам Се взмахом руки приказала служанкам внести чай.

- Я должна была навестить принцессу, но не сделала этого. Искренне прошу прощения!

Юнь Цянь Мэн приняла чашку чая из рук служанки, но про себя холодно усмехнулась. Теперь членов семьи Се будет точно коробить от одного упоминания её имени. Юнь Цянь Мэн убрала крышечку с чашки и вдохнула богатый аромат.

- Великолепный чай. Я побеспокоила вторую матушку, Ваше тело никак бы не смогло вынести тягот дороги. Как бы я себя чувствовала, если бы из-за меня Ваша рана начала кровоточить? Среди близких членов семьи подобная вежливость не нужна. К тому же Цзе`эр и кузины поздравили меня на вчерашнем банкете, вторая матушка может не переживать.

С какой стороны ни посмотри, идеальный ответ. Юнь Цянь Мэн умело переплела правду и полуправду, не позволяя определить её настоящее отношение и эмоции.

После слов о ране и крови Мадам Се стало неловко, но как бы она не копалась в словах Юнь Цянь Мэн, они, казалось, шли от самого сердца. Впечатление от сказанного оказалось настолько велико, что присутствующие ощутили, что Юнь Цянь Мэн искренне сопереживает семье Се.

Юнь Цянь Мэн слегка подула на чай, сделала небольшой глоток и передала чашку Му Чунь.

- Что ванфэй может сказать о чае?

Никто из клана Се не стал искать скрытого смысла в словах Юнь Цянь Мэн, разговор мгновенно переключился на чай.

- Во рту ощущается приятный букет. Прекрасный чай!

Юнь Цянь Мэн на самом деле чай пришёлся по вкусу, но вот мадам Се заметно погрустнела, а улыбка исчезла с её губ.

- Это любимый чай моего мужа. Вчера я получила весть о его ране. Я не знала, правда это или ложь, поэтому молю, скажите правду!

Во взглядах присутствующих Юнь Цянь Мэн заметила беспокойство и нервозность, было похоже, что они на самом деле переживают.

Юнь Цянь Мэн серьёзно кивнула.

- Гонец не ошибся, в отца попала отравленная стрела. Однако больше удастся узнать только после того как я и ван доберёмся до Ючжоу. Сейчас самое главное – не навредить своему здоровью лишними переживаниями. Возможно, всё не так плохо, как мы думаем.

Мадам Се горько усмехнулась.

- Цзе`Эр, вернись со своими кузинами в комнату. Отдохните немного.

Юнь Цянь Мэн удивилась столь резкой смене темы разговора и посмотрела на трио. Если по Чу Цзе было видно, что та волнуется, то Се Вань и Се Юань самую малость нахмурились. Их взгляды отдавали холодом, и направлены они были на Чу Цзе с мадам Се! Как после такого можно не насторожиться? Юнь Цянь Мэн была совершенно уверена, что вражда направленна не в её сторону, ведь в холоде ощущались ещё и нотки глубоко скрытой радости!

- Да, слушаемся.

Чу Цзе с Се Вань и Се Юань поклонились и вышли, в комнате осталась только Юнь Цянь Мэн и мадам Се.

- Ванфэй может не брать много зимней одежды. Весной погода в Ючжоу тёплая, лишний груз станет обузой!

Тема разговора сменилась ещё раз, но теперь мадам Се решила поделиться опытом проживания в Ючжоу!

- Вторая матушка, может, мне передать какое-то сообщение Вашей семье в Ючжоу? Если Вам неудобно говорить что-либо вслух, Вы можете написать письмо.

Взгляд мадам Се сфокусировался на Юнь Цянь Мэн, но перед ней виднелась лишь доброта и искренняя забота.

- Мы расстались не так давно. Плюс, раз мой муж пострадал, члены семьи обязательно навестят его. Мне нечего сказать. Но больше всего я переживаю за Вас, ванфэй! Телу девушки тяжело перенести тяготы долгого и быстрого пути… Разве было бы не лучше, если бы ван попросил разрешения у Императора оставить Вам в столице?

Юнь Цянь Мэн улыбнулась, без особого труда заметив осторожность мадам Се. Она не только не позволила передать сообщение, но и попыталась отговорить от поездки!

- Разве это не посчитают неповиновением прямому указу Императора? Эта ванфэй ценит заботу второй матушки, но ван не может подвергать свою жизнь опасности ради удобств и счастья своей супруги.

- Ванфэй права! Мой разум затуманен печальной вестью и не в состоянии мыслить здраво.

Столкнувшись с отказом Юнь Цянь Мэн, мадам Се оставалось одно – заткнуться!

- Я слышала, семья второй матушки заведует торговыми сделками между югом и Ючжоу. По слухам клан Се – одни из самых богатых торговцев в Ючжоу. Интересно, затронут ли недавние волнения благополучие клана Се? - Юнь Цянь Мэн проигнорировала неловкость мадам Се и задала вопрос, в котором крылся мощнейший удар по семье Се.

- Ванфэй знает, я замужем двадцать лет. Когда скончался брат и невестка, я просто забрала сестёр в клан Чу. Касательно же внутреннего положения дел семьи, я не в состоянии ответить! Ванфэй должна понимать, мой муж – чиновник, лучше избегать тесного контакта с торговцами. Прошу прощения.

- Вторая матушка упоминала, что члены клана Се навестят отца. Почему Вы сейчас говорите, что семьи стараются держаться на расстоянии? – улыбнувшись, озадаченно спросила Юнь Цянь Мэн. Она заметила как сузились зрачки мадам Се. Последняя собиралась продолжить объяснение, но Юнь Цянь Мэн не дала такого шанса и быстро продолжила. – Нет ничего запретного в общении между членами двух семей, к чему такая осторожность, вторая матушка? Эта ванфэй не имеет скрытых мотивов. Однако отец серьёзно ранен. Его Величество приказал этой ванфэй и вану отправиться в Ючжоу в надежде обратить конфликт дружбой! Если клан Се на самом деле контролирует южный путь, я и ван обязательно навестим главу клана Се. Вторая матушка, прошу, дайте несколько советов!

Юнь Цянь Мэн говорила искренним, полным заботы и переживания тоном, но её слова заставили мадам Се занервничать! Она не могла понять истинных намерений этой шестнадцатилетней девушки! Последующие вопросы Юнь Цянь Мэн всё сильнее и сильнее заставляли мадам Се нервничать.

- Многие годы, при наличии соответствующего документа и достаточно высокого чина, человек доезжал до границы Ючжоу, а от туда направлялся в Южный Сюнь. Клан Се – клан торговцев. Их связи по большей части завязаны в самом Ючжоу, из-за чего посторонним могло показаться, что клан контролирует весь бизнес в городе.

Юнь Цянь Мэн заметила, что мадам Се ещё немного и спрыгнет с кровати и встанет на колени. Она подала знак маме Ми, та немедленно положила руку на плечо мадам Се и слегка надавила.

- В таком случае эта ванфэй не будет больше мешать отдыху второй матушки!

Юнь Цянь Мэн встала и вместе со служанками вышла из комнаты.

***

- Госпожа, в поместье? – после того как Юнь Цянь Мэн залезла в карету, спросила мама Ми.

- Нет, в ломбард семейства Юй.

- Да! – поклонилась мама Ми и направилась к кучеру.

- Госпожа, вторая мадам что-то скрывала! Когда Вы упомянули о возможном визите патриарха семьи Се, она занервничала!

Хоть Му Чунь и была обычной служанкой, она провела с Юнь Цянь Мэн достаточное

количество времени и смогла многому научиться.

- Молодец. Ты права, она действительно боится, что я свяжусь с кем-то из семьи Се.

Что бы мадам Се не пыталась спрятать, от взгляда Чу Фэй Яна ничего не скроется! Так что реакция мадам Се не удивительна…

- Но эта служанка не понимает, зачем Император приказал госпоже отправиться в такую даль? – озадачено спросила Юань Дун. Она была смышлёной девушкой, но ей недоставало жизненного опыта, чтобы узреть истинную цель. В особенности такой выдающейся фигуры, как Император Юй Цянь.

Вернувшаяся в карету Мама Ми подложила подушечку Юнь Цянь Мэн под спину и строго посмотрела на Юань Дун с Му Чунь.

- С каких это пор вы начали обсуждать дела госпожи? Смеете вмешиваться в указ Императора? Жить надоело? Хотите подвергнуть госпожу риску?

Головки двух служанок боязливо опустились.

- Не нужно. Они должны уметь анализировать ситуацию, в будущем это может пригодиться. Мне не нужны красивые, но безмозглые куклы. Внутри и снаружи кареты доверенные люди, можно не переживать.

Учитывая методы Чу Фэй Яна, кучер – не так прост, а в тени её обязательно сопровождает ещё несколько человек.

Лица Юань Дун и Му Чунь озарились радостными улыбками. Две служанки одновременно подняли головы и хитро посмотрели на маму Ми, а затем перевели вопрошающие взгляды на Юнь Цянь Мэн.

- Ничего сложного, на самом деле. Император хочет уладить недоразумения с Южным Сюнем. Моё появление с Фэй Яном в Южном Сюне покажет важность мира для Западного Чу.

В конце концов репутация Чу Фэй Яна непоколебима. Он не только прямой потомок Чу Нань Шаня, но и знаменитый генерал. Учитывая его навыки чиновника и генерала, Император Южчного Сюня просто не может не воспринять такую фигуру серьёзно. Кроме того Император не желает войны! Он сбалансировал противодействующие стороны, если произойдёт конфликт, то придётся отправить генералов. А каждый генерал принадлежал в какой-то фракции, Императору не хотелось нарушать созданный баланс и усиливать ни одну из сторон. Последнее Император хотел увидеть меньше всего. Конфликт произошёл из-за генерала Ху Вэйя, если случится война, ему не удастся избежать смерти! Война равноценна потери отличной шахматной фигуры, зачем ему это?

Юнь Цянь Мэн не стала рассказывать всю историю, служанкам лучше лишний раз не влезать в дела имперской семьи. Данная информация не принесёт им ничего хорошего.

- Госпожа, мы на месте.

За разговором карета быстро доехала до ломбарда. Мама Ми подала Юнь Цянь Мэн вуаль и помогла выйти из кареты

- Этот слуга приветствует мадам!

Когда карета въехала на небольшую алею, владелец ломбарда лично вышел их поприветствовать.

- Прошу, проходите!

- Этот слуга, Гао Пинь, приветствует ванфэй! – поклонился владелец ломбарда, после того как все прошли через главный зал на задний двор.

- Управляющий Гао, прошу, встаньте.

Юнь Цянь Мэн сняла вуаль. Действия управляющего говорили сами за себя, Чу Нань Шань рассказал о новом владельце ломбарда.

- Я приехала, так как мне бы хотелось с Вами посоветоваться.

- Я не смею, но любой Ваш приказ выполню безоговорочно, даже если придётся умереть - немного испугавшись слова «посоветоваться», уверенно ответил управляющий Гао.

Юнь Цянь Мэн довольно кивнула.

- Как и ожидалось от дедушки, его окружают верные и сообразительные люди.

- Какие услуги предоставляет этот ломбард? - Юнь Цянь Мэн решила проверить, сколько знает управляющий.

- Полагаю, нефритовый медальон находится у Вас. С его помощью Вы можете взять из хранилища всё серебро, а также узнать интересующую Вас информацию.

Управляющий Гао не один год занимал пост при Чу Нань Шане, он моментально понял, что хочет знать Юнь Цянь Мэн и ответил без малейших колебаний.

- Это касается всех ломбардов Западного Чу? Есть ли ветви в Южном Сюне?

Одного ломбарда для сбора информации попросту недостаточно! Однако бабушка Чу Фэй Яна заслуживает искреннего восхищения: ведь обычно центром сбора информации становятся бордели и таверны… Кто вообще подумает, что для таких целей воспользуются ломбардом?

- Ванфэй, с нефритовым медальоном Вы сможете взять деньги из любого ломбарда по всей территории Западного Чу. Но во всём Западном Чу лишь в префектуре Ючжоу нет отделения.

- Вот оно как?

Постукивая ноготком по идеально отполированному столу, Юнь Цянь Мэн задумалась. Через несколько минут она поманила управляющего Гао и прошептала несколько приказов.

- Если произойдёт что-то необычное, немедленно сообщи.

Взгляд управляющего остался спокоен, словно гладь озера в безветренную погоду. Опыт и навыки говорили сами за себя.

- Слуга запомнил слова ванфэй!

- В таком случае мне придётся побеспокоиться управляющего Гао. Оба приказал должны выполняться со всей осторожностью и тщательностью. Ошибка недопустима.

Юнь Цянь Мэн медленно встала и направилась в карету.

***

Неожиданно, но у ворот поместья Чу Юнь Цянь Мэн ждал Жун Юнь Хэ и доктор Нэ Хуай Юань.

- Приветствуем ванфэй!

Оба одновременно поклонились.

- У вас появилось свободное время? – рассмеялась Юнь Цянь Мэн и провела двух друзей в поместье.

- Я слышал, ванфэй и ван вскоре отправятся в Ючжоу, поэтому приехал узнать, могу ли я чем-то помочь.

Теперь о храме Жунгун заботится Жун Юнь Хэ и у доктора Нэ появилось огромное количество свободного времени, которое он всецело посвятил медицине. Доктор Нэ был  от всего сердца благодарен Юнь Цянь Мэн за помощь!

- Ючжоу –территория клана Се и неплохое место для развития семьи Жун.

- Давайте пройдём внутрь, - Юнь Цянь Мэн серьёзно кивнула и посмотрела на домоправителя. – Где муж?

- Госпожа, господин в кабинете

- Пойдёмте.

Юнь Цянь Мэн без колебаний направилась в сторону кабинета. Домоправитель удивлённо посмотрел вслед, но практически сразу пришёл в себя и последовал за гостями.

- Ты вернулась, - не успела Юнь Цянь Мэн войти в кабинет, как раздался голос Чу Фэй Яна. Он сменил имперские одежды на снежно-белую робу, что убавило властной ауры, но взамен добавилось элегантности.

- Приветствуем вана!

Юнь Цянь Мэн внимательно следила за реакцией Чу Фэй Яна, и судя по его улыбке, именно он пригласил двух гостей!

- Встаньте, - Чу Фэй Ян взял Юнь Цянь Мэн за руку и осторожно провёл в кабинет. – Всё хорошо?

- Вторая матушка хотела предостеречь, ничего серьёзного, - улыбнулась Юнь Цянь Мэн. Я и подумать не могла, что сегодня к нам придёт два гостя!

- Нужно кое-что обсудить, Мэн`эр, послушай, может, у тебя появятся какие-то идеи.

Служанки внесли чай и незаметно ретировались, оставив лишь Си Линя за дверью.

- Ван хочет разрушить монополию клана Се в Ючжоу? – прямо спросил Жун Юнь Хэ. Он кое-что знал о семье Чу, как и то, что без согласия и помощи Чу Фэй Яна семье Жун не удастся закрепиться в Ючжоу.

- Что молодой мастер Жун думает по этому поводу? – улыбнулся Чу Фэй Ян, однако его взгляд стал острее. Помимо озвученного он преследовал и другие цели!

- Семья Жун – торговцы, если ван предоставит такую возможность, семья Жун не упустит её, - прямо ответил Жун Юнь Хэ.

Чу Фэй Ян улыбнулся. Две чашки одновременно приподнялись, чтобы сделать пару глотков и скрыть появившиеся улыбки.

(Прим.пер. Пришлось некоторые нелогичные моменты вырезать. Например, было написано, что домоправитель сомневался, стоит ли впускать не очень популярного ЖЮХ в кабинет ЧФЯ. Но какого фига? Потом же чётко пишется, что ЧФЯ сам пригласил доктора и ЖЮХ… )

http://tl.rulate.ru/book/3195/672363