Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Антракт - Лисия и Мария

После завершения саммита в Бальме и принятия Бальмской декларации о медицине, жители Королевства Фридония, Империи и Королевства Великого Тигра Хана должны были вернуться в свои страны.

Обычно, когда в одном месте собирается так много лидеров, принимающая страна устраивает банкет, и это воспринимается как шанс углубить отношения между всеми присутствующими. Но Сома, Мария и Фуга были занятыми людьми, им нужно было возвращаться домой, чтобы приступить к работе над проблемой болезни волшебного жука, поэтому у них не было времени провести ночь в этой стране.

Тем не менее, это была редкая возможность, поэтому было отведено время для общения.

Сома и Юлий пытались помочь Фуге и Силл поладить.

— В этом случае все наши страны должны координировать свои усилия. Между вами может быть какая-то обида, и я не говорю, что вы должны пустить ее на самотек, но, по крайней мере, оставьте ее на потом, когда болезнь останется позади.

— На данный момент я намерена забыть то, что произошло в Ластании.

Хотя они решили координировать свои действия, прошло не так много времени с тех пор, как две страны воевали, так что, должно быть, осталась какая-то дурная кровь. Этот разговор должен был предотвратить любые разногласия, которые могли бы помешать.

Фуга и Силл кивнули.

— Я знаю. Это я обратился к вам по поводу совместной работы по борьбе с болезнью. Я полностью последую вашему совету.

— Что касается меня, то я смирилась с тем, что смерть моих товарищей была неизбежностью на поле боя.

Услышав это, Сома успокоился.

Пока они вчетвером разговаривали, Лисия осталась без компании. Юлий помогал вести переговоры, а Аиша и Наден выполняли роль телохранителей. И вот Лисия отправилась одна.

«Я должна воспользоваться этой возможностью». (От лица Лисии)

Лисия очень хотела поговорить с кем-то.

— Мадам Мария.

— Приветсвую, леди Лисия.

Когда Лисия назвала ее имя, Мария улыбнулась ей, как распустившийся цветок.

Вау... она невероятно красива...

Увидев эту улыбку, несмотря на то, что она была женщиной, Лисия не могла не остановиться и не уставиться в восхищении. С первого взгляда она предположила, что Мария будет тихой красавицей, как Джуна, но от нее исходила совершенно другая атмосфера. Если Джуна сияла как идол, то Мария сияла как божественное произведение искусства. Лисия видела, что они не зря называли ее святой.

Я так рада возможности поговорить с вами напрямую, — сказала Мария, заставив Лисию опомниться.

— Да! Я тоже. Я встречала госпожу Жанну всего один раз, когда мы были маленькими, и мы играли вместе, но с вами... это наша первая встреча.

— Жанна с детства была активной девочкой, поэтому отец брал ее в свои заграничные поездки. Я была более интровертной, поэтому имела тенденцию оставаться позади в Империи.

— А... наверное, я была похожа на мадам Жанну. Мама всегда укоряла меня за мальчишество.

— Хи-хи. Вы, должно быть, прекрасно ладите с Жанной. — Сказав это, Мария похлопала по сиденью рядом с собой. — Присаживайтесь. У нас не часто будет такая возможность. Давайте немного поболтаем как девушки.

— Девушка... поговорить?

— Да. Я - императрица, а вы - королева, не так ли? У меня не так много шансов поговорить с женщинами аналогичного ранга, которые не являются моей семьей. Я хотела бы провести нормальную, очень непринужденную беседу, как две домохозяйки в городе или две женщины, которые дружат, у колодца.

— Хорошо... — Лисия казалась немного напряженной, когда заняла место рядом с Марией.

— Вам не нужно так напрягаться. Со мной можно нормально разговаривать.

— Я... это так? Ну, тогда вам так же следует расслабиться.

— Ооо...то, как я сейчас говорю, - это моя привычка, и она придает мне индивидуальность.

— Думаю, вы больше похожа на Джуну, да?

— О Боже, Джуна Дорна! Ах, я полагаю, она Джуна Сома сейчас. Она просто прелесть, не правда ли? Я смотрю ее образовательную программу по простому приемнику, который прислал мне сэр Сома.

— Сама императрица следит за этим?

Когда она представляла, как Мария, Святая Империи, с удовольствием смотрит образовательные программы Джуны, где она выступает вместе со странным талисманом Мусашибо.

Мусашибо….она немного взволнована тем, насколько сюрреалистичным был этот мысленный образ.

Что это? Это чувство, что все напряжение уходит из моих плеч, когда я говорю с ней... это как когда Сома говорит что-то нелепое?

— О, это напомнило мне, что вы тоже спите в своем кабинете, не так ли? — спросила Лисия.

— Да. Как это делает сэр Сома, верно?

— Ммм. Конечно, теперь, когда мы женаты, он делает это реже, но раньше он спал там постоянно.

— Хи-хи, думаю, мы с господином Сомой составляем свой альянс «Спящие в офисе».

— О, вы можете посвятить в это и меня, и Ророа. Когда я помогала Соме после нашей первой встречи, я задремала в офисе, а Ророа часто заползала в кровать в офисе Сомы после того, как не спала всю ночь, работая над экономической политикой.

— О, боже. Какая прелесть. — Мария улыбнулась.

Кстати, Лисия тоже спала в офисе, но она намеренно опустила эту часть. В конце концов, это была ее первая... особенная ночь с Сомой, поэтому она не могла говорить об этом.

— Говоря о госпоже Ророа, она была суверенной принцессой Амидонии, не так ли?

Подумав, что это ее шанс сменить тему, Лисия кивнула. — Да, это так.

— Понятно. И она взяла с собой свою страну, когда вышла замуж за Сому. Какая невероятная храбрость.

— Ну, да, но... с тех пор, как она приехала в Королевство, она стала правда большей дурочкой. Теперь она еще и мать, так что я бы хотела, чтобы она остепенилась, — пожав плечами, сказала Лисия, вызвав у Марии смешок.

— Хорошо, что она полна энергии. И вы тоже хорошо ладите как коллеги-королевы.

— Ророа смотрит на нас как на старших сестер. А мы, со своей стороны, опекаем ее как младшую сестру. Хотя с ее стороны она все рассчитала. Она такая коварная.

— Она звучит замечательно. Я бы с удовольствием поговорила с ней как-нибудь.

— Было бы весело, но о чем бы вы говорили?

— Как свалить свою страну на кого-то другого.

— Империя?! Мне будет жаль того, кто окажется на стороне принимающей стороны...

— Ха..! Обычно люди рады возвыситься до императорского звания... но вы думаете, что это навязывание, значит, вы действительно жена господина Сомы.

— Ну, я видела, под каким давлением находится Сома. Поэтому я также могу понять, почему вы хотите переложить это на кого-то другого…

— Это действительно помогает, просто услышать, как вы это говорите... — В воздухе витало ощущение торжественности. Лисия хлопнула в ладоши, пытаясь изменить настроение.

— О, верно, вы выступаете в роли лорелеи, как Джуна? — спросила Лисия.

Мария кивнула. — Да. Было много просьб от людей, поэтому я все еще выступаю… время от времени.

— Это удивительно. Я бы никогда не смогла.

— Что? Но вы такая красивая. Я уверена, что вы были бы популярны.

— Нет... мне сказали, что мое пение вдохновит «обратный марш»...

— Обратный марш? Это когда... войска возвращаются бегут с поля боя?

Щеки Лисии покраснели.

— Пфф! А-ха-ха-ха! — Мария разразилась смехом. Императрица так редко смеялась вслух, что Сома, да и многие другие люди, повернулись и уставились на нее.

— Здесь ничего не происходит! — крикнула Лисия, заставляя их смотреть в сторону. — Вы слишком много смеетесь, госпожа Мария!

— Я-я извиняюсь. Хи-хи. Когда вы сказали «обратный марш», мне стало смешно... — Мария вытерла слезы с глаз, извиняясь. — О, боже мой. Кажется, я не смеялась так сильно весь год.

— Рада за вас…— монотонно ответила Лисия.

— Хи-хи. Боже, не смотрите на меня так. Ах да, кстати, о песнях... я изучала песни вашей страны, особенно песни старого мира сэра Сомы, во время наших встреч через приемник.

— Песни?

Лисия безучастно смотрела на нее. Трансляцией встреч между Королевством и Империей обычно занимались Хакуя и Жанна, а Лисия часто отсутствовала, когда Сома проводил встречи с Марией, поэтому она понятия не имела, чем они занимались.

Мария улыбнулась и кивнула. — Да. Из всех песен, которые я выучила, мне больше всего понравилась «Катюша».

— Что это за язык? Что-то из Мира Сомы?

— Он сказал, что для него это тоже иностранный язык. Это не очень яркая и веселая песня, но, исполняя ее, я почему-то чувствую себя энергичнее.

— Хм... почему?

— Кто может знать.. но мне нравится. — Казалось, Мария и сама была не уверена. — Хи-хи. Это весело, болтать вот так.

В середине их мирной беседы улыбка Марии внезапно исчезла.

— Госпожа Мария?

— Я иногда думаю об этом... если бы я не дала Королевству возможность выплатить нам субсидии, а вместо этого настояла на том, чтобы прислали героя, какой была бы сейчас моя жизнь и жизнь Империи?

—Вы имеешь в виду.. если бы мы тогда отправили Сому в Империю? — спросила Лисия, и Мария молча кивнула. Немного подумав, Лисия энергично покачала головой: — Нет, нет, нет, нет, я не хочу об этом думать. Я не могу представить, что наша страна смогла бы преодолеть все проблемы, с которыми мы столкнулись тогда, без Сомы. Мы бы медленно изнемогали, и уже были бы мертвы, не так ли? Кроме того, без него я бы никогда не встретила людей, которых он нанял, а Сиан и Казуха никогда бы не родились.

— Да, вы правы. В вашем положении, леди Лисия, вполне естественно так думать, — ответила Мария, подтверждая все сказанное Лисией. — Именно поэтому я и думаю об этом. Конечно, все это только возможности, но я думаю, что у нас было будущее. Сэр Сома стал бы моим партнером, и мы реформировали Империю, собрали товарищей и построили процветающую страну... такое будущее.

— Госпожа Мария...

— Я тоже могла бы стать матерью….

— Не знаю. Это как-то странно.

У Лисии были сложные чувства по этому поводу, но Мария захихикала. Возможно она немного дразнила ее? Лисия посмотрела на Марию и вздохнула.

— Знаете, если говорить о партнерстве, то я думаю, что у вас с Сомой и так прекрасное взаимопонимание. На самом деле, когда я впервые увидела, как вы двое разговаривали по трансляции, было странно, насколько вы были на одной волне.

— О! Это правда? — Глаза Марии расширились. Должно быть, она не ожидала услышать такое.

Лисия положила руку на затылок, неловко объясняя: — Вы из разных стран, и позиции у вас разные. Поскольку вы ведете переговоры, вам нужно пытаться понять другого человека, поэтому вы не можете слишком веселиться, но и не можете вести себя враждебно. Это сложные отношения, но вы с Сомой, как ни странно, понимаете друг друга.

— Ооо... Жанна неоднократно говорила мне об этом. Когда она слушает наши с Сомой разговоры, она чувствует себя обделенной.

— Я... вроде как… понимаю. Хотя это просто моя ревность.

— О Боже, — сказала Мария, моргая. — Вы так прямо это говорите.

— Для меня естественно ревновать. Когда человек так важен для меня. Так что я давно поняла, что нужно принять это, а не подавлять силой.

— Вы действительно замечательная, вы это знаете?

Мария спокойно улыбнулась. Лисия улыбнулась в ответ.

—Лисия. Нам пора.

Сома, который разговаривал на другом конце комнаты, окликнул ее. По всей видимости, он имел в виду, что всем пора возвращаться в свои страны.

— Я рада, что мы смогли поговорить, леди Лисия, - сказала Мария, протягивая руку.

— Надеюсь, когда-нибудь у нас будет возможность продолжить в более спокойной обстановке.

— Да! Я с нетерпением жду этого дня.

Лисия взяла ее за руку, и они обменялись крепким рукопожатием.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820831