Готовый перевод A Realist Hero’s Kingdom Reconstruction Chronicle (LN) / Хроники восстановления королевства героем-реалистом (LN): Глава 1 - Дорога на север

Конец 9-го месяца, 1547-й года, по континентальному календарю...

— Давно не виделись, господин Сома.

В этот день я находился в зале системы ретранслятора в замке, разговаривая с красивой женщиной по ту сторону простого приемника, чьи выразительные волнистые волосы приводили меня в восторг.

Это была императрица Мария Эйфория из Империи Гран-Кэйос.

За мной стоял мой премьер-министр Хакуя, а за Марией - ее младшая сестра и генерал Жанна.

То, что на этой встрече присутствовали главы каждой страны и их заместители, говорило о том, насколько она важна.

Рассчитывая начать встречу с дружеской беседы, Мария улыбнулась. — Я слышала, что у вас будет ребенок. Поздравляю.

Я улыбнулся в ответ и ответил на приветствие. — Спасибо. Я еще не до конца это осознал...

— Хе-хе! Это же ребенок Лисии, я уверена, что он будет милым. Я слышала, что вы на год младше меня, господин Сома, но, похоже, тут вы меня опередили, верно? — дразняще сказала Мария.

Если я правильно помнил, Джуна, которая была одного возраста со мной по календарю этого мира, была на год старше по земному календарю, так что это означало, что Мария, которая была на год старше меня, была на два года старше.

Ну, я слишком боялся поднимать вопрос о возрасте с женщиной, поэтому решил оставить все как есть.

— Но, в общем, теперь мы с Лисией оба будем избавлены от Маркса, постоянно умоляющего нас «поскорее произвести на свет наследника!», так что это уже облегчение.

— Я завидую вам, — сказала Мария. — Мне все еще говорят: «Поторопись и выйди замуж!»

— У вас нет никого на примете?

— Когда ты императрица, это сложно. Это должен быть кто-то, кто может нести вес империи на своих плечах вместе со мной.

— Тогда, я думаю... вы слишком отстранены от всех.

Совсем не так как мне, мою помолвку с Лисией устроил бывший король, сэр Альберт. Похоже, императрице Империи было довольно сложно выйти замуж.

Затем госпожа Мария дразняще улыбнулась мне. — Хе-хе, может быть, Вам стоит взять меня в жены, сэр Сома? Было бы отлично, если бы вы могли решать за меня все проблемы Империи, как вы это делали для принцессы Ророа.

— Что вы говорите, сестра?! — Жанна повысила голос, прежде чем я успел вымолвить хоть слово. — Вы несете вес Империи! Вы не должны говорить такие вещи так легкомысленно...

— Не надо так сердиться, Жанна, — сказала Мария. — Это была всего лишь маленькая шутка.

— Есть вещи, над которыми можно шутить, и есть вещи, над которыми нельзя!

О, Мария... ты просто разыгрываешь и дразнишь Жанну, подумал я.

Жанна обладала прямолинейным характером, как и Лисия, поэтому ее реакция каждый раз должна быть забавной.

— Для меня было бы честью иметь такую замечательную женщину, как вы, в качестве своей невесты, госпожа Мария... но я должен сказать, что у меня нет уверенности в себе, чтобы управлять такой огромной территорией, как Империя. Управление Эльфриденом и Амидонией - это лучшее, что я могу сделать.

— Я не думаю, что это правда, но... если вы не возражаете, я была бы счастлива занять место вашего чернорукого премьер-министра. Я уступлю трон Жанне, так что не могли бы вы подумать о том, чтобы жениться на Жанне и стать императором?

— Сестра?! — Жанна заплакала.

Похоже, Мария теперь была настроена против Хакуи.

Сам Хакуя выглядел невозмутимым, задумчиво поглаживая подбородок, прежде чем ответить. — Я действительно считаю госпожу Жанну привлекательной женщиной. Однако я не смогу стать императором. Если вы отправите ее в эту страну, чтобы она стала моей невестой, я с радостью приму ее.

— С-сэр Хакуя, вы тоже?!

— Бу, — надулась Мария. — Если вы не позволите мне уйти на пенсию, вы не сможете получить ее.

— Сестра, не могли бы вы «заткнуться»?!

Из-за того, что они вдвоем дразнили ее, лицо Жанны было ярко-красным.

Мария в стороне, Хакуя был не из тех, кто так шутит с людьми, поэтому, как ни удивительно, он мог говорить серьезно.

Что ж, как бы там ни было, у нас не было времени тратить время на разговоры о глупостях.

— Итак, мадам Мария, — сказал я, — не пора ли нам перейти к текущей теме?

—Думаю пора — Ее мягкая улыбка исчезла, Мария сделала серьезное выражение лица и сказала: «Король королевства Фридония Сома Казуя, в соответствии с пактом, заключенным между нашими двумя странами, я бы хотела, чтобы вы предоставили подкрепление Союзу Восточных Наций.

— Это касается Домена Владыки Демонов? — спросил я.

Мария молча кивнула.

Тайный договор между королевством и Империей гласил: «В обмен на неприсоединение к Декларации Человечества, возглавляемой Империей, в случае, если восточная часть континента (сторона с Союзом Восточных Наций) будет подвержена угрозе со стороны Домена Владыки Демонов, королевство займется этим вместо Империи».

— Как я уже говорила вам, когда вы были в республике, участились случаи нападения на северные страны монстров из Домена Владыки Демонов, — сказала Мария. — Их число и частота увеличиваются с каждым днем.

— Только монстры? А как насчет демонов?

В Домене Владыки Демонов были как монстры, которые не считались разумными, так и демоны, которые были разумными. Это было общее понимание Марии и меня.

Те, кто без разбора нападает на человечество, были монстрами, и если мы попытаемся справиться с ними и демонами одинаково, истребление вредителей превратится в войну, и это может привести к повторению ужасного поражения человечества более десяти лет назад.

Мы надеялись сохранить статус-кво и, если возможно, установить контакт с демонами.

Однако Мария разочарованно покачала головой. — Нападают только монстры. Было несколько подобных случаев, когда огромное количество монстров появлялось и продвигалось на юг. Мы называем это «манами» или «демоническими волнами».

— Манами... — повторил я.

Это звучит как женское имя, подумал я. Я знал, что с этим не так-то легко справиться.

— Глядя на записи прошлых волн демонов, кажется, что этот всплеск монстров и увеличение количества атак - временное явление. Если мы сможем уничтожить нападающих монстров, то на некоторое время все вернется в состояние относительного спокойствия.

— Понятно... — размышлял я. — Тогда это действительно похоже на очередную волну.

— Тем не менее, их очень много, что ставит угрозу на такой уровень, с которым маленькая или средняя страна не может справиться в одиночку.

Мария попросила Жанну развернуть подготовленную ими карту и показать ее мне. Затем Мария указала на каждую страну на карте, говоря при этом.

— Мы будем защищать запад континента и те страны, которые подчиняются Империи. Я уверена, что с их могучими рыцарями-драконами королевство рыцарей-драконов Нотунг справится само.

И правда, Империя, которая была сильнейшей из человеческих наций, и те страны, которые подчинялись ей, вместе с королевством рыцарей дракона Нотунг, у которых были такие сильные драконы, как Наден или Рубин, могли легко защитить себя.

Затем, с напряженным выражением лица, она указала на страны на востоке.

— Речь идет о Союзе восточных наций, который является большим альянсом, но состоит из средних и малых стран. Хотя у них есть «Объединенные силы», состоящие из живой силы, предоставленной каждой страной, по своей природе они распределены неравномерно. Если малые страны не получат достаточной поддержки, появятся места, которые не смогут удержать линию фронта.

— Я понимаю вашу точку зрения, — кивнул я. — Вы бы хотели, чтобы мы послали подкрепление в эти небольшие страны?

Мария кивнула. — Пожалуйста, отправляйте. Место и методы я оставляю на ваше усмотрение, но, пожалуйста, действуйте со всей поспешностью, чтобы спасти жизни людей. После прихода Домена Владыки Демонов появилось много беженцев. Я не хочу, чтобы боль людей, изгнанных из родных мест, распространялась дальше.

— Для этого и существует наш договор. Хотя, поскольку мы будем поддерживать вас, посылая войска, пожалуйста, не просите пока субсидий на войну.

— Конечно, нет.

Военные субсидии выплачивались странами, удаленными от Домена Владыки Демонов, странам, граничащим с ним. Это было значительное бремя, но с гуманитарной точки зрения, а также с практической точки зрения, что, если север падет, мы будем непосредственно затронуты, было бы трудно отказать в возобновлении выплат, если бы нас об этом попросили.

Гораздо проще было обойтись без оплаты.

Разобравшись с этим, Мария начала с помощью палочки указывать на новую карту Восточного союза, которую подготовила Жанна, объясняя, куда следует послать подкрепление.

— В Восточном союзе есть два места, которые особенно нуждаются в подкреплении. Первое находится на западном краю границы Союза Восточных Наций с владениями Владыки Демонов, Королевством Ластания, которое также граничит с Королевством Рыцарей Дракона Нотунга. Это небольшая страна, но у нее есть союз с Королевством Рыцарей Дракона, и они могут обратиться за помощью в трудную минуту. Но Королевство Рыцарей Дракона также подвергается нападению монстров из текущей волны демонов, поэтому ожидается, что любая помощь от них может быть отложена.

— Королевство Ластания... — пробормотал я.

Это та страна, где остановились Джирукома и бывшие беженцы, решившие вернуться на север, подумал я. Есть сведения, что тот человек тоже находится в этой стране... нет, сейчас это не имеет значения.

Далее Мария указала на место недалеко от центра границы с Доменом Владыки Демонов. — Другая страна - герцогство Чима. Это небольшая страна, основанная герцогом Чима, который был дворянином в стране среднего размера, пока не получил независимость. Это страна, которая в регионе, полном малых и средних стран, умело присоединилась к разным лагерям в зависимости от ситуации и сумела сохранить свою независимость.

— Полагаю, они хороши в переговорах и стратегии.

Как и клан Санада при Масаюки, который умело вел переговоры, находясь в окружении крупных держав Токугава, Ходзё и Уэсуги, и сохранил свою независимость. Герцогство Чима было маленькой страной, но его лидер, несомненно, обладал большими способностями.

Затем Мария хихикнула. Неужели случилось что-то забавное?

— Что-то случилось? — спросил я.

— О, нет... просто это герцогство Чима, видимо, делает что-то интересное с этой ситуацией.

— Что-то интересное?

— Кажется, у нынешнего герцога Чимы семеро детей, и все они прекрасны, как мальчики, так и девочки. Я слышала, что каждый из них искусен в разных областях. Люди со всего Союза Восточных Наций просили этих семерых в качестве брачных партнеров или вассалов.

Это была действительно выдающаяся семья. Поскольку наша страна ищет талантливых людей, мне было интересно, какими именно дарами обладают эти семеро, но... что же такого интересного в этой ситуации?

— Когда герцог Чима послал запрос о помощи в ответ на текущую волну демонов, вот что он сказал: «Странам, которые пришлют нам подкрепление, в ответ на ваши действия, я дам каждому из вас одного из моих шести детей, кроме моего старшего сына, который является моим наследником, чтобы он служил вам....»

— Он использует своих детей в качестве залога, чтобы получить подкрепление?!

Это была довольно смелая мысль. Более того, раз он одалживал их в качестве помощников, а не заложников, значит, он был уверен в способностях детей.

Кроме того, раз он назначал их в каждую страну, в зависимости от их успехов... это означало, что он отправлял своих детей служить только во влиятельные и крупные страны.

Даже в условиях кризиса он хитро пытался усилить свое влияние в Союзе Восточных Наций. Герцог Чима... очевидно, он был проницательным человеком, и с ним нельзя было не считаться.

Пока я размышлял об этом, Мария улыбнулась, намекая на что-то.

— Из шести детей старшая дочь, Муцуми Чима, красивая женщина и опытный воин. Я слышала, что многие страны послали подкрепление из-за желания заполучить ее. Хотя в ее случае, похоже, они хотят видеть ее в качестве невесты, а не гостьи.

— Понятно... я полагаю, даже повелители наций могут иметь слабость к красивым женщинам.

— Что это? — поддразнила Мария. — Вы не заинтересованы, господин Сома?

Я пожал плечами и пошутил: «Если она просто красивая и сильная, то у меня уже есть много будущих невест, у которых все это есть».

Мария хихикнула. — Хе-хе. Я поняла, кого вы имеете в виду.

— Меня больше интересовали не госпожа Муцуми, а то, какими дарами могут обладать оставшиеся пятеро. Но если подкрепления прибывали, не было необходимости немедленно отправлять войска во владения герцога Чимы. В таком случае, моя политика должна была быть...

Я немного подумал, а затем сказал Марии:

— Я понимаю. Наша страна отправит подкрепление в королевство Ластания. У меня там есть знакомые. Если у нас останутся силы, когда проблема там будет решена, и если к тому времени дела в герцогстве Чима не будут улажены, я направлю свои войска и туда.

Мария мягко улыбнулась и склонила голову по другую сторону экрана. — Спасибо. Мы будем рассчитывать на вас.

Таким образом, было решено, что мое Королевство Фридония направит войска в Королевство Ластания в Союзе Восточных Наций.

Убедившись, что связь с Марией прервана, я перевел дух и обратился к человеку, стоявшему позади меня.

— Теперь ты можешь выйти, Ророа.

Ророа высунула лицо из тени мебели. — Что, дрогой, ты заметил?

— Я заметил, как кто-то крадется краем глаза.

Я не видел, кто именно, но если предположить, что это был кто-то, кого Аиша, охранявшая снаружи, пропустила бы без шума, и кто-то, кто пробрался бы в такое место, то кроме нее никого не было.

— Няхаха! Я попалась. — С неловкой улыбкой на лице, Ророа подошла ко мне.

Как только Хакуя закончил уборку после конференции, поклонился и вышел из комнаты, мы с Ророа остались одни.

Как только мы остались одни, Ророа сбросила улыбку. — Ты посылаешь войска в Королевство Ластания?

— Да. Я только сейчас решил это сделать.

— Это я виновата, что тебе пришлось отправиться на север? Ведь это я показала тебе это, чтобы ты захотел отправиться туда, верно, дорогой?

Ророа достала из кармана одно запечатанное письмо. На печати, которую я разглядел, был изображен герб княжеской семьи Амидонии. Я уже ознакомился с содержанием этого запечатанного письма.

Зная, что там было написано, я покачал головой. — Это было решено между мной и Империей заранее. Я имею в виду, что я поддержу Союз Восточных Наций, если будет казаться, что он может распасться. Даже если бы это письмо не пришло, я уверен, что послал бы военных. Тебе не о чем беспокоиться.

Я сказал это, чтобы подбодрить ее, но Ророа ничего не ответила, открыла конверт, вынула письмо и, сжимая его так крепко, что оно помялось, прошептала.

— Старший брат...

Я молчал.

Отправителем был Юлий Амидония. Он был сыном Гая VIII, который был суверенным принцем Амидонии, а также старшим братом Ророа. Он также был человеком, который вместе со своим отцом Гаем разжигал ненависть против королевства Элфриден и работал за кулисами, чтобы разжечь восстание внутри королевства.

В период смуты после моего вступления на престол Гай вторгся в королевство, чтобы воспользоваться разногласиями между мной и тогдашним генералом армии Георгом Кармином. Однако это была ловушка, расставленная Хакуей и мной, использовавшими инсценировку мятежа Георга, и княжество попало в нее.

Позже Гай погиб в битве возле столицы княжества - Вана, и Ван оказался под контролем королевства.

Когда Гай пал в битве, Юлий взял бразды правления в свои руки и принял титул князя Амидонии, а затем привлек гаранта Декларации человечества, Империю Гран-Кэйос, к переговорам о возвращении Вана и его окрестностей. Хотя это и привело к возвращению Вана, Юлий также был вынужден выплатить репарации и возложить тяжелое бремя на народ княжества, тем самым вызвав сопротивление народа и дав Лунарскому ортодоксальному папскому государству возможность воспользоваться этим. Что они и сделали, подстрекая приверженцев лунарской ортодоксии в княжестве к восстанию. Подавив их, Юлий еще больше потерял поддержку своего народа.

В конце концов, изгнанный своей сестрой, Ророа, которая объединила страну через сеть купцов, он отправился в изгнание в Империю. Это было все, что мы знали о нем до этого момента.

Однако, похоже, после этого он покинул Империю и скитался по разным странам, а в настоящее время нашел приют в королевстве Ластания.

Королевство Ластания, которое в настоящее время столкнулось с сильным ударом демонической волны.

— Зачем ты пошел и сделал это? — Ророа крепче сжала письмо, которое держала в руках.

В письме были слова заботы о благополучии Ророа, а также описание его действий на данный момент. Затем, вместе с извинениями за свои проступки до сих пор, он вежливо просил Ророа, которая должна была стать моей третьей основной королевой, побудить меня, как короля Фридонии, послать подкрепление в королевство Ластания. В самом конце было даже сказано: «Если король Сома желает получить мою голову в обмен на это, я не возражаю. Поэтому, пожалуйста, не могли бы вы найти в себе силы спасти Дом Ластании, который так много сделал для меня?»

Чтобы спасти королевскую семью ничтожного королевства, он отбрасывал свой позор и репутацию, прося помощи у меня, убийцы своего отца Гая, и Ророа, изгнавшей его. Я не мог связать это поведение с тем Юлием, которым он был, пока исполнял обязанности принца Амидонии.

Так я смог понять, что Юлий серьезно настроен. Во время скитаний по разным странам в нем, должно быть, что-то изменилось.

— Почему...? Не слишком ли поздно для этого...? — Из опущенных глаз Ророа капали слезы.

Отношения Ророа и Юлия были сложными. Хотя они были братом и сестрой по крови, между ними существовала неустранимая пропасть. Это было вызвано желанием Юлия унаследовать стремление отомстить королевству Элфриден, и желанием Ророа прекратить наращивать военную мощь, а вместо этого восстановить экономику и сделать страну процветающей.

После смерти Гая Юлий унаследовал княжество Амидония и попытался устранить Ророа как потенциального политического соперника. Это закончилось неудачей, когда Ророа исчезла, и Юлий начал притеснять народ, пока Ророа не объединила страну и не изгнала его.

Хотя они были братом и сестрой, они считали друг друга врагами.

Теперь она вдруг получила от брата извинения и просьбу о подкреплении, так что Ророа, должно быть, все еще не разобралась в своих чувствах по этому поводу.

— Что ты думаешь о письме, Ророа? — спросил я. — За ним стоит что-то еще?

— Дело не в этом... я не думаю, — сказала Ророа, вытирая глаза рукавом.

— Раньше... мой гордый брат никогда бы не додумался послать такое письмо. Он был не из тех, кто показывает людям свои слабости. Должно быть, случилось что-то серьезное, чтобы это произошло. Я не думаю, что в том, что он написал, есть какая-то ложь.

— Это соответствует информации, которую мы получили от госпожи Марии. — Независимо от того, были ли его извинения перед Ророа искренними или нет, факт оставался фактом: Королевство Ластания ожидал кризис, вызванный волной демонов. Если Юлий был там, логично, что он будет искать подкрепление.

Ророа издала вопль «уняааааа» и сильно взъерошила волосы. — А-а-а, все это имеет смысл, и вот что не имеет смысла! Почему мой холодный, рациональный брат присылает мне письмо, которое звучит так чертовски по-человечески?! Он так не похож на себя прежнего! Я должна подозревать, что он фальшивка!

— В моем старом мире была поговорка: «Не встречай мальчика три дня и смотри, что будет.» Пока он скитался из страны в страну, что-то должно было изменить Юлия, как ты думаешь?

— Ты уверен? Я не вижу, что бы мой брат так легко изменился...

Когда Ророа сказала это и наклонила голову в сторону, я обнял ее и потянул к себе поближе. Ее тело было таким стройным, что она легко обмякла в моих руках. С таким хрупким телом Ророа приняла решение, которое определило судьбу княжества, да и ее собственную судьбу тоже. Я еще раз вспомнил, какой удивительной девушкой она была.

— Люди меняются, — сказал я. Встреча с новыми людьми может кардинально изменить нас. — Я был всего лишь студентом, но я встретил Лисию, я встретил Аишу и Джуну, я встретил тебя, и в следующее мгновение я уже был королем, правящим двумя странами. На днях я заключил договор с Наден, и теперь я не рыцарь дракона, а король на драконе. Тот я, который был два года назад, никогда бы не смог представить себе меня сегодняшнего.

— Ты немного особенный случай, не находишь, дорогой?

Ророа прозвучала немного раздраженно, когда она это сказала, поэтому я рассмеялся.

— Справедливо. Возможно, моя ситуация была экстремальной, но мы все в той или иной степени влияем друг на друга, в большой или малой степени. В тебе тоже кое-что изменилось с тех пор, как мы познакомились, верно, Ророа?

— Конечно — В моих объятиях Ророа наконец-то слегка улыбнулась. — С тех пор как я встретила тебя, дорогой, я стала думать обо всех веселых вещах, которые мы можем сделать с деньгами. До этого у меня хватало времени только на то, как эффективно их использовать или как с их помощью облегчить жизнь жителей княжества. Я чувствую, что это придало моей любви к праздникам дополнительный импульс.

— Это хорошая перемена? — спросил я.

— Мне нравится быть такой.

— Ну, тогда хорошо.

Затем Ророа сжалась, крепко обхватив меня за талию. — Как ты думаешь, мой брат встретил кого-то вроде тебя, и это его изменило?

— Возможно. Судя по тому, что он написал, это должен быть кто-то из королевского дома Ластании.

— Что, он пошел и нашел себе женщину в Ластании или что-то в этом роде?

— Это немного грубо. — Я легонько потрепал Ророа по голове. — Ты не должна была так говорить...

Она хихикнула.

Да, улыбка определенно лучше смотрелась на Ророа, чем слезы. Если возможно, я хотел, чтобы она всегда радостно улыбалась.

Для этого... мне нужно было сделать это.

— Эй, Ророа, — сказал я. — Если это касается тебя, почему бы тебе не пойти с нами? Если ты пойдешь, то сможешь увидеть своими глазами, каков сейчас Юлий. — От моего неожиданного предложения глаза Ророа расширились.

— Я тоже могу пойти с тобой? Я не буду полезна тебе на поле боя.

—Если смотреть так, то я тоже, по сути, бесполезен, но... на этот раз мы, вероятно, отправим десятки тысяч солдат. Предстоят переговоры с Союзом Восточных Наций, поэтому я планирую взять с собой несколько бюрократов. Также... я думаю взять с собой Томоэ.

— Что?! Ты и Томоэ с собой возьмешь?! — Ророа отреагировала с удивлением.

Я брал Томоэ, которой было всего одиннадцать лет, в страну, граничащую с владениями Владыки Демонов, так что вряд ли я мог винить ее. Тем не менее, это было совершенно необходимо.

— Мы отправляем войска в страны, граничащие с владениями Владыки Демонов, — объяснил я. — Мы никогда не знаем, когда мы можем столкнуться с демонами, и, если это произойдет, я не хочу упустить шанс установить связь. — Для этого способности Томоэ просто необходимы. Это может быть суровое путешествие для такой малышки, как она, но я намерен взять ее с собой.

Я положил руку на голову Ророа.

— Так что взять тебя с собой тоже не проблема. Конечно, я никогда не поставлю тебя на передовую, поэтому я уверен, что ты будешь сидеть в тылу и оставаться на месте, пока мы не убедимся, что все в безопасности. Взятие вас увеличит нагрузку на министра финансов Кольбера, но, учитывая ситуацию, я уверен, что он не будет против. Я слышал, что он и Юлий, в конце концов, были друзьями.

— Вы уверены... что я могу пойти? — спросила Ророа, подняв на меня глаза.

Я кивнул ей. — Если ты этого хочешь, Ророа.

— Няхаха! Конечно, если мой брат действительно ушел и изменился, я хочу его увидеть. — Ророа сняла мою руку со своей головы и прижала ее к своей щеке. — Спасибо, дорогой. Я тебя очень люблю.

— Я тоже тебя люблю, Ророа. А теперь, похоже, мы будем заняты. — Я отнял руку от щеки Ророа и зевнул. — В конце концов, это наша первая большая переброска войск а такое расстояние. Мы не можем тянуть время, но нам нужно как следует подготовиться к этому. Решить, кого взять с собой, где расположить тех, кого мы оставим, подготовить провизию и логистику. Я уверен, что мне придется призвать всех основных людей Сил Национальной Обороны.

— Что ж, похоже, здесь будет оживленно, — сказала Ророа с довольной улыбкой.

Похоже, она снова стала обычной Ророа.

Я почувствовал облегчение, но одна вещь все еще беспокоила меня.

— Нам... придется рассказать об этом Лисии, верно?

— О... точно...

Ророа тоже выглядела неловко, она знала о моём нежелании беспокоить Лисию.

http://tl.rulate.ru/book/31927/1820671