Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Интерлюдия. Эти двое — друзья (Часть 2)

　　— С меня хватит! Я больше не хочу дружить с тобой!

　　— Это мои слова. Поверить не могу, что хоть на мгновение считала тебя своим другом…

　　Атмосфера стала напряженной. В их взглядах, направленных друг на друга, можно было увидеть фейерверки.

　　— Тогда, положим конец нашей дружбе!

　　— Да, давай так и сделаем. Это лучшая новость на сегодня.

　　— Отлично, я больше не считаю тебя…

　　Лела хлопнула ладонями по столу, и прежде чем она успела договорить «Я больше не считаю тебя своим другом!», честно говоря, меня это начало немного раздражать… и я бросил им спасательный круг:

　　— Вы уверены? Если вы сейчас откажетесь друг от друга, то останетесь без друзей на всю жизнь. Вы же осознаете, что у вас сложные характеры, не так ли?

　　У обеих на лицах появилось недовольное выражение.

　　— Ничего не поделаешь! Но сейчас мы определенно не можем быть друзьями!

　　— …

　　— …

　　— …

　　Они обе молчали, смотря друг на друга, и затем Абено-сэмпай заговорила:

　　— Да, именно так. Для начала, давай временно понизим наше звание друзей.

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Отныне, мы… — замолчав, Абено-сэмпай сделала глубокий вдох, — меньше, чем друзья, но больше, чем враги.

　　Что это за категория отношений?!

　　— Да! То, что нужно! Это нам идеально подходит!

　　Что ты имеешь в виду под «идеально подходит»?!

　　Когда я почувствовал разочарование от всего сердца, Лела сверкнула глазами на Абено-сэмпай:

　　— Итак, в это воскресенье мы снова пойдем в игровой центр!

　　— Как я и надеялась!

　　— И в следующее воскресенье тоже!

　　— Да, с нетерпением жду этого!

　　— Хм? — я склонил голову набок. — Я думал, вы… в плохих отношениях?

　　— Разве это не очевидно?

　　— Совершенно верно, Моришита-кун. Мы в плохих отношениях.

　　— Тем не менее, вы ходили в игровой центр вместе?

　　— Верно! Возвращаясь домой из магазина, мы заглянули в игровой центр, и эта женщина оказалась удивительно хороша в файтингах! Я оставалась вместе с ней в игровом центре до тех пор, пока у меня не было больше побед, чем у нее!

　　— Моришита-кун? Эта чевчонка хороша в ритм-играх. Я оставалась вместе с ней в игровом центре, пока у меня не было больше побед, чем у нее.

　　— Так значит, вы играли вместе?

　　— Мы не играли, мы соревновались!

　　Я рефлекторно криво улыбнулся им обеим, когда они одновременно подняли свои голоса.

　　— Не похоже, чтобы вам было неприятно проводить время вместе.

　　— Да, если бы это было не так, то мы не пошли бы вместе в игровой центр!

　　— Да, но время от времени… появляется что-то, что мы не можем выносить друг в друге!

　　— А что на счет событий с Линфордом и Девятихвостым?

　　— Ну, я перед ней в долгу, так что ничего нельзя было поделать.

　　— Да, у нас обеих долги друг перед другом, которые мы не в состоянии вернуть. Другого выбора не было.

　　— И все-таки, я думаю, что вы важны друг другу.

　　Я снова криво улыбнулся.

　　Они говорят друг другу то, что думают, включая оскорбления. Тем не менее, когда у них неприятности, они могут помочь друг другу. И у них есть общее хобби. Интересно, похоже ли это на переполняющую мир дружбу? Эти двое лучше тех друзей, которые сохраняют дружелюбную видимость, имея скрытые мотивы в своих сердцах…

　　Ну, это не то, что я бы стал им говорить.

　　— Что случилось, Моришита-кун? Ты счастливо улыбаешься.

　　— Нет, просто… как бы это сказать…

　　— Хм? Что случилось, Моришита Дайки?

　　— Я рад, что спас вас обеих, так как могу видеть подобную сцену…

　　В конце концов, я не хотел становиться героем. Я не хотел делать такую чрезмерно амбициозную вещь, как спасение мира.

　　Я просто хотел защитить повседневное счастье окружающих меня людей. И теперь я убежден, что путь, по которому я шел… был абсолютно правильным.

　　Я думал об этом, глядя на облака из окна своего класса.

http://tl.rulate.ru/book/31906/996011