Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Интерлюдия. Эти двое — друзья (Часть 1)

　　— Моришита-кун? Извини, я не приготовила тебе бэнто сегодня, — сказала мне сэмпай по дороге в школу.

　　Ну, у сэмпая есть трудности с пробуждением, поэтому она часто не делает бэнто.

　　Думая так, я вошел в класс и окликнул свою соседку Лелу:

　　— Эй, Лела? Что будем есть сегодня на обед?

　　— Ах, сегодня я не буду с тобой обедать.

　　В день, когда Абено-сэмпай не приготовила мне бэнто, я решил пойти пообедать с Лелой, но она мне отказала.

　　Ну, время от времени я должен покупать хлеб в магазине... И когда я подумал об этом, классная руководительница Серафина открыла раздвижную дверь и вошла в класс.

***

　　Обеденный перерыв.

　　Пока я в одиночестве ел сэндвич со свиной котлетой на скамейке во дворе, у меня перехватило дыхание от шокирующей сцены.

　　Абено-сэмпай и Лела вместе сели на скамейку и собрались начать обедать.

　　Кстати, они меня не заметили.

　　— Хи-хи, вот... это бэнто тебе.

　　Лела получила бэнто от Абено-сэмпай, а Абено-сэмпай — сэндвич от Лелы.

　　— Хе-хе, а это тебе.

　　Эти двое закончили обмениваться едой, которая, казалось, была домашней, и восторженно улыбнулись.

　　— Мы действительно стали друзьями.

　　— Угу, мы друзья...

　　— Может быть, странно говорить это, но... я думаю, что это хорошо, что Линфорд появился.

　　— Почему?

　　— Благодаря этому длинноволосому блондину мы стали друзьями.

　　О, похоже, что в событии с Линфордом между ними обеими произошло что-то, о чем я не знаю.

　　И Лела начала тихонько постукивать Абено-сэмпай по плечу:

　　— Вот! Получай!

　　— Что случилось?

　　— Я все время думала об этом. Наше дыхание и мышление идентичны, поэтому я думаю, что мы — лучшие друзья!

　　— Да, ты права.

　　— Эй, Кагуюшка?

　　Она сказала «Кагуюшка»?!

　　— В чем дело... Лелуся?

　　Лелуся?!!

　　Краснея, они неловко посмотрели друг на друга.

　　Нехорошо... Я даже не знаю, кому первой сделать цуккоми.

　　А потом Лела заговорила, кладя в рот карааге, приготовленное Абено-сэмпай:

　　— Мы ведь и в будущем будем друзьями, верно?

　　Абено-сэмпай кивнула:

　　— Естественно, мы друзья навсегда.

　　Друзья навсегда?!

　　Наконец, я упал со скамейки, на которой сидел.

　　Вставая, я подумал о том, чтобы сделать им цуккоми, но слегка вздохнул и покачал головой.

　　Ну, у них обеих не было друзей, и они жаждали таких отношений. А потом произошло что-то, что привело к нынешней ситуации… Дело не во влюбленности, а в желании завести друзей.

　　— С нетерпением жду воскресенья. Кагуюшка.

　　— Да. В это воскресенье мы пойдем по магазинам.

　　— Хе-хе-хе.

　　— И-хи-хи…

　　У меня появилось плохое предчувствие, глядя на то, как они обе смеются, но... нет проблем, пока они ладят.

　　И, доев сэндвич, я покинул двор.

***

　　— Эй, послушай! Что вообще не так с этой Абено Кагуей?!

　　Понедельник.

　　Как только я пришел в школу, Лела окликнула меня.

　　— Что случилось?

　　— Начну с того, что мы с ней стали друзьями.

　　Я собирался сказать «я знаю», но в таком случае все усложнилось бы, поэтому я просто спросил:

　　— И?

　　— Эта девка... Она выбрала Рамэн Гороу для нашего обеда во время покупок! Я серьезно не могу в это поверить!

　　— Подожди, серьезно?

　　Похоже, Абено-сэмпай оплошала.

　　Затем Абено-сэмпай вошла в класс и направилась прямо ко мне.

　　— Эй, Моришита-кун? Касательно Лелы Сакагучи, что с ней вообще не так?!

　　А потом они обе заметили присутствие друг друга.

　　— Не хочу слышать подобное от тебя.

　　— Это мои слова. Не класть чеснок в Рамэн Гороу... Это кощунство, выходящее за рамки бессмысленности!

　　И это причина твоего возмущения?! Это же полностью твое личное мнение. Даже если не добавлять чеснок, блюдо все равно будет вкусным.

　　— Зачем тебе вообще столько чеснока?!

　　— Я всегда прошу добавить мне больше чеснока в этом ресторане.

　　Эм, Абено-сэмпай в прошлый раз заказала столько, что вершина была похожа на гору Эверест... Ну, с тех пор она должна была обратить на это внимание.

　　— Неужели ты забыла о чем я говорила?!

　　— Что ты имеешь в виду?

　　— Я не могу есть раздражающую пищу!

　　— Почему это?

　　С дрожащими плечами Лела сказала:

　　— У меня геморрой!

　　И правда, теперь я вспомнил! Конечно, измельченный сырой чеснок для нее тяжел.

　　— Обедать в Рамэн Гороу не может быть чем-то серьезным для двух старшеклассниц! Я хочу, как нормальная девушка, ходить по стильным магазинам, и покупать там вещи, а затем обедать в стильном кафе в Дайканъяме!

　　— Дайканъяма? Ты только что сказала... Дайканъяма?

　　При этих словах у Абено-сэмпай на лбу проступило несколько вен.

　　— Что случилось, Абено Кагуя?

　　— Можешь не говорить об этом месте? Это напоминает мне о моих родственниках и сестре. Каждый раз, когда говорят о Дайканъяме... я чувствую отвращение.

　　Ну, много чего произошло между ней и ее семьей. Так что для нее вполне нормально испытывать неприятные чувства.

　　— Тогда, оставив это место в стороне, я просто хочу поговорить о любовных интересах с другом в стильном кафе!

　　— Я тоже этого хочу.

　　— Эй, вы двое хотите поговорить о любовных интересах?.. Несмотря на то, что вы выглядите так, будто вам это неинтересно?

　　— Ах…

　　— Ох…

　　Обе они покраснели и смущенно посмотрели на меня.

　　Эм, точно. Судя по тому, как они обычно выглядят, они не заинтересованы в этом... Но они передали мне свои чувства. Я сказал это, не подумав.

　　— Ах, нет, я ничего не говорил! Забудьте о любовных интересах!

　　Это было близко. Еще немного, и я бы наступил на мину.

　　Их лица стали неловкими, и они потрясли головами, возвращаясь к теме.

　　— Так куда ты хочешь сходить? Есть ли ещё место, кроме Рамэн Гороу, где мы могли бы пообедать?

　　Выглядя так, будто вот-вот взорвется, Абено-сэмпай отчаянно завопила:

　　— Обедать будем в мэйд-кафе в Акихабаре, а потом пойдем за покупками в специализированные магазины додзинси!

　　Я знаю, что она геймер, но... похоже, она серьезный отаку.

　　Лела не находила слов, когда услышала эти слова. Похоже, это заявление немного шокировало девушку, которая хотела в Дайканъяму. Ее рот на какое-то время открылся. А потом Лела крикнула Абено-сэмпай, будто не желая проигрывать:

　　— Я бы тоже хотела пойти туда, но нет!

　　Ты бы тоже хотела пойти туда?! Ах, если подумать, она говорила, что тоже читает новеллы.

　　— Ладно, значит, Акихабара под запретом! Есть ли другое хорошее место?!

　　— Будем есть хорумоняки в Якитоне и пить колу!

　　Прямо как какой-нибудь мужчина средних лет! Ты же девушка! Куда делась высокоморальная крутая девушка?!

　　— Хорумоняки?! Ты собираешься есть хорумоняки на обед?!

　　Услышав эти слова, Лела в ответ заявила:

　　— С меня хватит! Я больше не хочу дружить с тобой!

http://tl.rulate.ru/book/31906/978451