Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 3. Пролог

　　— Добавки!

　　Сегодня на завтрак — жареные креветки с дьявольским соусом и оставшаяся со вчерашнего дня убийственная якисоба.

　　Когда кисловатый вкус якисобы начал действовать, и во рту у меня начало всё плавиться, я закинул креветку в рот.

　　Кисло!

　　Остро!

　　— Восхитительно!

　　Как же здорово. Я был очень счастлив, что мог есть мамины блюда с утра.

　　— Э-хе-хе... Вкусно?

　　— Да, всё просто супер!

　　— Что ж, я рада.

　　Пока мама улыбалась, со стороны входной двери послышался голос:

　　— …Я дома.

　　Из-за планировки дома, гостиная находилась прямо напротив входа. Другими словами, независимо от того, куда вы идёте, вам нужно пройти через гостиную.

　　В тот же миг, когда дверь гостиной открылась, я поднял голос:

　　— Эй, Мария!

　　— …Что?

　　Та, кто лениво ответила мне, — это моя 13-летняя сестра. Её рост составлял около 150 сантиметров… У неё было стройное тело и белая прозрачная кожа, а также красивое лицо. Цвет её волос от рождения был светлый с лёгким голубоватым оттенком… И несмотря на то, что она являлась моей сестрой, я считал, что она симпатичная или… красивая. А ещё её грудь была такой же маленькой, как и у Лелы, так как только начала расти.

　　— Что будешь на завтрак?

　　— …А что есть?

　　— Остатки вчерашней якисобы и жареные креветки с дьявольским соусом.

　　— …Я пас.

　　— Вот как…

　　— Я поем «Кап Нудлс».

　　Мария достала лапшу быстрого приготовления, обыскав полку в гостиной.

　　— Эй, Мария.

　　— В чём дело, братик?

　　— Несмотря на то, что ты не ночуешь дома и возвращаешься только утром, ты даже не пытаешься объясниться? А также я слышал, что в последнее время ты не ходишь в школу. Выглядит так, будто ты гуляешь где-то каждый день.

　　Она лениво вздохнула и сказала:

　　— Это тебя не касается, братик.

　　— Не касается?.. Кроме того, ты предпочитаешь есть «Кап Нудлс» вместо маминой еды?

　　— Эй, братик.

　　— Что?

　　— Те блюда, которые готовит мама, когда она серьёзна... Ты действительно думаешь, что они вкусные?

　　— Чего? Разве они не самые лучшие? Сколько бы денег у тебя ни было, ты не сможешь найти такие блюда ни в одном ресторане!

　　Мария вздохнула и покачала головой.

　　— Честно говоря, их нельзя есть. Я никогда не признаю это едой. Это даже не отходы... Это яд.

　　— Я знаю, что у тебя есть вкусовые предпочтения. Конечно, вкус у блюд очень интенсивный, когда мама серьёзно подходит к готовке. Но отходы или яд?! Мама старалась изо всех сил, чтобы приготовить их!

　　Не слушая моих слов, Мария налила кипяток в «Кап Нудлс». Затем, взяв со стола палочки для еды правой рукой и, держа «Кап Нудлс» в левой руке, она пошла дальше.

　　— Мне уже спать хочется. Я пойду в свою комнату.

　　— Подожди, Мария.

　　— Что? У меня нет причин ждать.

　　— Не ходя в школу и не возвращаясь домой, чем ты занимаешься каждый день?

　　— Я же сказала, что тебя это не касается.

　　— Я слышал, что у тебя появились плохие друзья. Разве ты не на ошибочном пути?.. Как долго ты собираешься заставлять маму волноваться!

　　Мария проигнорировала мои слова, притворяясь, что меня не существует, и продолжила идти по лестнице, ведущей в её комнату.

　　Я схватил Марию за плечо.

　　— Подожди!

　　Она обернулась и посмотрела на меня.

　　— Твои проповеди очень раздражают, — сказала Мария, стряхнув с себя мою руку, а потом продолжила идти в свою комнату с «Кап Нудлс» в руке.

***

　　Начало первого урока.

　　Темнокожая гяру, которую привела Серафина-сэнсэй, начала представляться, выпячивая свою грудь, которая, вероятно, была 4-го размера:

　　— Я переведённая ученица, и меня зовут Цукимия Шизуку. Мой отец владеет 10 процентами акций известной компании «Тенпиши Хэви Стил». Я перескочила через классы в Китае, а потом отправилась в Англию и окончила там аспирантуру. Ну, я так называемый гений. А ещё я модель-любитель номер один в японском журнале «Поп-Тинейджер». С этого момента, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

　　Она очень сильный персонаж! Она — темнокожая гяру, очень богатая, гений и модель-любитель из журнала моды?!

　　Лела, сидящая рядом со мной, встала. После чего она выпятила грудь и указала пальцем на Цукимию-сан:

　　— Эй, ты! Одну минуту!

　　— Что? В чём дело?

　　— А ты не перекрываешь моего персонажа?! Здесь достаточно одного персонажа, который перескочил через классы.

　　— А? Ах да, я слышала об этом от классной руководительницы. Ты перескочила через классы, а потом закончила аспирантуру Колумбийского университета в США, который имеет короткую историю, верно?

　　Лела училась в Колумбийском университете? Она и правда гений.

　　— Да, именно так.

　　Цукимия-сан торжествующе улыбнулась.

　　— Извини, но я училась в Кембриджском университете, история которого отличается от твоего.

　　— Что? О чём ты говоришь! Достижения и рейтинг наших университетов не так уж сильно отличаются!

　　Кембриджский университет против Колумбийского университета… Удивительно… Этот разговор, в котором они хвастаются академическими достижениями, находясь при этом на втором году старшей школы, имеет отклонение на 50 значений.

　　Абено-сэмпай тоже талантливая девушка, которая сдаёт медицинские экзамены в Токийском университете, но в её голове очень много странностей. Ещё она решает задачи по физике с помощью дифференциальных интегралов, которых нет в учебниках. И как бы лучше это сказать… Она извращенка. И удивительно, что эта женщина с самого рождения почти не училась, разве что ходила на занятия. Ну, если бы она перескочила через классы, то тоже была бы такой, как эти двое.

　　— Не так уж сильно отличаются? Как много было внесено в науку и экономику моим университетом в прошлом. О каких достижениях ты можешь говорить, когда прибыла из университета, которому в лучшем случае 200 лет?

　　— …

　　— И вдобавок ко всему, ты выпятила грудь.

　　— Что?! Тебе что-то не нравится?!

　　— У тебя маленькая грудь, не так ли? Нет, она плоская? Несмотря на то, что у тебя плоская грудь, ты так сильно выпячиваешь её… Это довольно забавно!

　　И тут плечи Лелы задрожали. Ах, это плохо. На виске у неё начали проступать вены.

　　— Эй, ты! Ты пытаешься затеять со мной драку?!

　　— Нет, не пытаюсь.

　　Цукимия-сан подошла к Леле.

　　— Что? Всё-таки хочешь драться?

　　— Нет, но если ты начнёшь, то я не буду стоять на месте.

　　И тогда Лела схватила Цукимию-сан за воротник.

　　— Вот и прекрасно!

　　— Хех, похоже, ты всего лишь любитель. Ты не понимаешь, что схватить мастера боевых искусств за воротник — это самоубийство.

　　— Что?!

　　Цукимия-сан схватила Лелу за руку обеими руками и изогнулась всем телом, выполнив армлок — технику совместного замка, которая используется во многих боевых искусствах. Обездвижив правую руку Лелы, она тут же повалила её на пол.

　　Лелу повалили?

　　Даже если она была совершенно беспечна… Лелу повалил на пол обычный человек?..

　　Плавными движениями Цукимия-сан вошла в позицию маунт, и победно улыбнулась Леле.

　　— Ха? Любитель? Кому, по-твоему, ты это говоришь?!

　　Лела схватила Цукимию-сан за правое ухо и изо всех сил потянула по дуге к полу. Цукимия-сан упала на пол, чтобы ей не оторвало ухо, и Лела забралась на неё. На этот раз Лела в позиции маунт.

　　— Хах, ты вырвалась из моей позиции маунт… Похоже, ты всё-таки на что-то способна…

　　— Я применила немного армейских приёмов борьбы… — Теперь уже Лела победно улыбнулась. — Ты тоже что-то понимаешь в боевых искусствах… Э?!

　　— Да, понимаю. А теперь опробуй немного бразильского джиу-джитсу.

　　Цукимия-сан применила удушающий приём «Треугольник». Она мастерски произвела захват, и лицо Лелы побледнело.

　　(Прим. переводчика: Удушающий приём «Треугольник» — приём, в котором шея и рука захватываются ногами, образуя фигуру, похожую на треугольник.)

　　— Что с этой женщиной?! Чёрт! Выбора нет! Высвобождение магической брони…

　　Как я слышал, статус Лелы в значительной степени зависит от её магической брони. Другими словами, без своей брони она не может использовать свою истинную силу. Тем не менее, у неё есть врождённый статус вампира, а также она владеет боевыми искусствами Ватикана. Даже если её руки и выглядят тонкими… она может ударить так же сильно, как и мускулистый член клуба регби.

　　Но Лела сейчас в крепком захвате темнокожей гяру по имени Цукимия Шизуку. И если она преобразится здесь, то это точно не останется незамеченным.

　　— Эй!

　　Я треснул Лелу по голове, а потом похлопал Цукимию-сан по плечу.

　　— Может отпустишь её? Она моя подруга.

　　После моих слов, немного подумав, Цукимия-сан кивнула.

　　— Что ж, увидимся, — произнесла она, положив сумку на своё место, которое ей выделила Серафина-сэнсэй, и направилась к выходу из класса.

　　— Цукимия-сан, куда ты идёшь?

　　— Занятия скучные… так что я пропущу их, — ответила мне Цукимия-сан, махая рукой со спины.

　　Она вдруг решила пропустить занятия… в первый же день перевода?..

　　— Что с ней такое?.. — прозвучали в тихом классе мои слова, которые, казалось, озвучивали мысли всех здесь присутствующих.

http://tl.rulate.ru/book/31906/1009441