Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 2. Глава 36 (69). Против Лелы Сакагучи (Часть 4)

　　От лица Лелы Сакагучи.

　　Получив порезы, я закричала от раздражения:

　　— Хватит… Хватит валять дурака!

　　Абено Кагуя тоже получила порезы, а на ее одежде мико была видна кровь от полученных ран, и она наклонила голову, тяжело дыша:

　　— Валять дурака? О чем ты вообще?

　　— Ты более чем равна мне, использующей Лонгин. Это само по себе непостижимо, и все же... Какого черта ты делаешь?!

　　— О чем ты?

　　— Ты даже не вынимаешь свою длинную катану и не используешь свои талисманы… Ты противостоишь мне только с короткой катаной… Не смотри на меня свысока!

　　И я влила магическую силу в свою магическую броню и Лонгин.

　　Красная аура окутала меня, и овердрайв временно увеличил мою силу на один уровень.

　　— Овердрайв! Переход с четвертого ранга «Доминион» на третий ранг «Офаним»! Это мой максимум на данный момент!

　　Яростный поток силы стал исходить изнутри моего тела, что напугало даже меня саму.

　　Это обострило мои рефлексы до предела, все вокруг меня будто остановилось… Находясь в таком состоянии я атаковала Абено Кагую.

　　— Понятно. Это высший класс силы магической ангельской брони… Подобная скорость, безусловно, достойна удивления, — пробормотала Абено Кагуя без единой эмоции… Однако она отразила мой удар Лонгином своим коротким мечом.

　　— Какое безумие ты совершила, чтобы за такое короткое время стать такой сильной?!

　　— Лучше ты мне ответь, как, будучи младше меня на один год, ты можешь быть настолько сильной, да еще и на первом уровне? Твоя скорость ведь почти достигла скорости звука?

　　Я уклонилась от ее ответного удара и отступила назад.

　　— Ты же понимаешь, что не сможешь меня победить? Просто сдайся прямо сейчас.

　　— Конечно, если ты будешь использовать все, что у тебя есть, то станешь сильнее меня. Но на данный момент ты меня не одолеешь!

　　— Правда? И почему же?

　　— Ты используешь только короткий клинок, к которому не привыкла, и не используешь свои талисманы или длинный меч… Поэтому и говорю, что ты не одолеешь меня!

　　Максимальная скорость.

　　И Абено Кагуя удивилась:

　　— Быстрее, чем раньше. Но даже с такой скоростью я могу… Ч-что?!

　　— Мои ангельские крылья не просто для показухи!

　　Я взмахнула крыльями, увеличив свою скорость еще больше, и перешла в полет на сверхмалой высоте.

　　— Похоже, теперь справиться только с коротким мечом будет невозможно.

　　И Абено Кагуя, наконец, обнажила свой длинный меч.

　　Мое копье устремилось к плечу Абено Кагуи, а ее катана — к моей шеи.

　　Одновременное нанесение удара.

　　Хотя я сдерживалась и специально не целилась ей в шею… Эта девка… Она ударила катаной по моей сонной артерии.

　　Скорость же ее удара была примерно такой же, как и моя самая высокая скорость при использовании крыльев.

　　Я была ранена, и удар пришелся на такую глубину, что наверняка перерезал сонную артерию и, возможно, дошел даже до половины шеи.

　　И я даже не знаю, будет ли мое автоматическое самовосстановление эффективным при таком уровне раны.

　　В худшем случае… я могу умереть.

　　И вот из правого плеча Абено Кагуи брызнула кровь, и затем с глухим звуком она упала на землю.

　　Я тоже была готова упасть, как марионетка с оборванными нитями… Но этого не произошло.

　　Я проверила свою шею, которая должна была быть перерезана, но там не было ни единой царапины.

　　Посмотрев на катану, которую держала упавшая на землю Абено Кагуя, я невольно упала на колени:

　　— Бамбуковый… меч?

　　— Да, верно.

　　Без клинка, и не предназначенный для убийства… Бамбуковый меч.

　　Эта девка… Она с самого начала не собиралась меня убивать?

　　Поэтому она использовала только этот короткий меч?..

　　Из плеча Абено Кагуи безостановочно текла кровь.

　　Рана не поверхностная. Если вовремя не будет оказана медицинская помощь, или если у нее нет автоматического самовосстановления, то потеря крови может стать опасной для жизни.

　　Я трагически пробормотала:

　　— П… прости… прости…

　　Даже я знаю, на сколько бледно сейчас мое лицо.

　　Абено Кагуя покачала головой:

　　— Эй, Лела Сакагучи? У меня почти нет друзей.

　　— Знаю… С чего вдруг ты заговорила на эту тему?

　　— У тебя их тоже нет, верно?

　　— Да, верно.

　　— Но недавно… мне удалось завести себе друга.

　　— Ты о Моришите Дайки?

　　— Нет, я о такой классной девчонке, как Лела Сакагучи.

　　— …Э?

　　— Я буду очень рада, если ты тоже будешь считать меня своим другом.

　　Из моих глаз потекли слезы.

　　Остра на язык.

　　С дурным нравом.

　　И вдобавок ко всему, она моя соперница в любви.

　　Она раздражала меня до глубины души, и я не раз и не два думала о том, чтобы убить ее.

　　Но…

　　— Нечестно… Так нечестно…

　　Слова Абено Кагуи были более болезненными, чем если бы мое сердце было пронзено мечом.

　　— Итак, что будешь делать, Лела Сакагучи?

　　Что делать... Все уже решено.

　　Я плачу перед тобой, а мои плечи дрожат… Все уже решено.

　　Я больше не могу направлять на тебя свое копье…

　　Неужели ты хочешь, чтобы я чувствовала себя еще хуже?

　　Как же ты ужасна.

　　— Эй, Абено Кагуя?

　　— Что?

　　— Я не знаю, что нужно говорить в такие моменты.

　　— Ты просто хотела вернуться на ту сторону, к которой принадлежишь. В таком случае, разве не нормально было бы сказать «я вернулась»?

　　Я кивнула и, плача, широко улыбнулась и энергично сказала:

　　— Я вернулась!

　　— Да. С возвращением, — ответила мне Абено Кагуя с нежной улыбкой, не соответствующей ее характеру.

http://tl.rulate.ru/book/31906/841606