Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 26. Против Девятихвостого (Часть 3)

　　Сегодня вечер воскресенья. Это место находится в горах.

　　Сейчас мне предстоит подняться по длинной лестнице, а место назначения — огромное, но гниющее синтоистское святилище.

　　Лестница, по которой мне нужно будет подняться, уже находится во владениях Девятихвостого, и она стала его территорией правления.

　　На мне была белая одежда и я вздохнула, держа на груди Бизен Осафунэ в качестве талисмана.

　　— Кагуя-тян. Результат оказался печальным, но... Это прощальный подарок от меня.

　　Онэ-сама сказала это и протянула мне банку, полную таблеток.

　　— Должно быть, это ужасно — быть изнасилованной, замученной и съеденной заживо. Это таблетки с кокаином. Самоубийство во время жертвоприношения запрещено, однако небольшое облегчение боли — нет.

　　Я взяла банку и бросила ее на каменную мостовую, ничего не сказав.

　　— Кагуя... тян?

　　— Не изображай дуру. Не веди себя так, будто ты хороший человек. Первой, кто перестала быть сестрами, была ты, Онэ... Сакуя-сан. Или может быть, это твое снисхождение, потому что ты забеспокоилась о своей сестре в этот последний момент? Ты отвратительна.

　　Смеясь, она избежала моего плевка.

　　Как и следовало ожидать от сестер, выражение ее лица пугающе совпадает с моим.

　　— Мы действительно сестры. Мы подходим друг другу. Как я поступила с тобой, Кагуя-тян, так и ты бы поступила со мной.

　　— Почему ты подставила меня?

　　Кажется, Сакуя-сан больше не может сдерживаться, и на ее лице появилась неприглядная улыбка.

　　— Все просто, ты лучше меня. Я не хочу биться с тобой за наследство.

　　Я была шокирована этой чрезмерно дерьмовой причиной.

　　С умоляющими чувствами я перевела взгляд на бородатого мужчину рядом с Сакуей-сан, на своего отца.

　　— Отец? Ты тоже был в этом замешан?

　　Отец медленно кивнул.

　　— Политическое влияние присутствует и в жертвенном ритуале. На этот раз тебя подставила твоя кузина Юи-сан... Вот и все.

　　— Но это уклонение от правил... Нет, строго говоря, это против правил. И потом, Юи-сан решила выйти замуж за преемника главы организации, которая влиятельные нашей семьи. Все так?

　　— …

　　Судья жертвенного ритуала на этот раз — отец.

　　И если бы все было как обычно, он бы прекратил этот вопиющий метод.

　　Но на этот раз этого не случилось.

　　Возможно, определяющим фактором была политическая сила. Нет... если в этом сыграло так много всего, то это мое полное поражение.

　　Я тяжело вздохнула.

　　— Спасибо, что заботился обо мне все эти семнадцать лет, отец.

　　— Тебе просто не повезло, Кагуя.

　　— Да, действительно.

　　Из-за переполняющих меня чувств я хотела дать отцу пощечину, но отказалась от этого.

　　И затем, я начала подниматься по длинной лестнице.

　　По пути я достала из-за пазухи сотовый телефон.

　　А потом я ненадолго остановилась и стала писать сообщение Моришите-куну.

　　«Мы знали друг друга недолго, но это было весело. Если я перерожусь и снова встречу тебя, я буду счастлива, если стану твоим другом, а не просто другом по переписке. Спасибо тебе. А теперь... прощай».

　　Пока я писала сообщение, у меня на глазах выступили слезы.

　　В то же самое время, когда я нажала на кнопку отправки, я бросила телефон на землю и наступила на него со всей силы.

　　Осколки разлетелись в разные стороны, и вместе с этим исчезли все связи с внешним миром.

　　Взбираясь наверх, я увидела разрушенное святилище.

　　На земле святилища уже поджидали два земляных паука.

　　Сначала Девятихвостый обездвижит меня с помощью двух земляных пауков, а потом будет «играть» со мной.

　　Несмотря на то, что моя сила выросла благодаря Моришите-куну, я могу справиться только с одним земляным пауком.

　　Если они оба нападут одновременно... мой конец наступит примерно через 2 минуты.

　　Но, я не собираюсь просто так проигрывать.

　　Я впилась взглядом в земляного паука, вытащила катану из ножен и окликнула светловолосую девушку, стоявшую по одну сторону Тории.

　　(п.п.: Тории — ритуальные врата, устанавливаемые перед святилищами японской религии синто: ru.wikipedia.org/wiki/Тории)

　　— Лела Сакагучи? Почему ты здесь?

　　Она держала копье, поддельный Лонгин.

　　Как обычно, она была одета в чересчур открытую броню-бикини.

　　И чисто-белые крылья, которые являются символом магических ангелов.

　　Лела Сакагучи пожала плечами.

　　— Я убиваю призраков и монстров в этом мире. Это моя миссия.

　　— Несмотря на то, что ты гонялась только за слабаками, ты решила пойти против такой большой шишки, как Девятихвостый?

　　— Понятное дело, даже я не могу пойти против Девятихвостого. Однако, я готова пойти против земляных пауков…

　　— Несмотря на то, что ты так говоришь, ты и земляным паукам едва ли сможешь противостоять. Я слышала, что в прошлый раз тебя избили.

　　— Я буду очень огорчена, если ты умрешь здесь до того как я верну тебе долг.

　　— Долг?

　　— День рождения Моришиты Дайки. Ты спасла меня от неловкой ситуации.

　　Прибывая в слишком сильном удивлении, я улыбнулась.

　　Похоже, она готова рискнуть своей жизнью ради этого.

　　Нет, она ведет себя так из-за безмерной гордости...

　　И это одна из Магических Ангелов: Доминионов?

　　— Кроме того, возможно, я слишком вмешиваюсь, но я также передала ситуацию Моришите Дайки. Я не знаю, как скоро он сможет прибыть, однако, пока это не станет опасным... Я буду помогать тебе, пока он не придет. И наоборот, в тот момент, когда это станет опасным, я сбегу, окей? Ну, это то, что я сама для себя решила. Мой долг не настолько велик, чтобы я последовала в иной мир за тобой.

　　Я почувствовала острую боль в груди.

　　—...Что он ответил?

　　— Я отправила письмо на электронную почту, прежде чем придти сюда, поэтому, как только я добралась, связи уже не было и я не смогла увидеть ответа.

　　Это место находится в двухстах километрах от города, в котором мы живем.

　　Во всяком случае, он не может прибыть сюда до того, как меня съедят.

　　Они в 30 метрах от меня.

　　Я впилась взглядом в земляных пауков, а потом из земли появилось огромное количество злых духов.

　　Лела Сакагучи повернулась ко мне спиной.

　　Мы стояли друг к другу спиной.

　　Как вне поля боя, так и на нем Лела Сакагучи была всего лишь раздражающей помехой.

　　Однако нет более надежного человека, чем она, чтобы прикрыть мою спину.

　　Честно говоря, вместе мы сильнее, чем 4 мико, которые меня подставили…

　　Как и ожидалось от спец-сил Ватикана.

　　— Не могу поверить, что я сражаюсь вместе с мико дальнего востока... Я бы даже не мечтала об этом.

　　Улыбаясь, я сказала Леле Сакагучи, которая стояла позади меня:

　　— Это мои слова.

　　Теперь, мы с Лелой Сакагучи смотрели на огромные кучи злых духов.

　　— Ну что, начнем уничтожать монстров?

http://tl.rulate.ru/book/31906/710589